Apr. 22nd, 2015

kot_kam: (Default)
Позавчера узнал от Ольги, что поджелудочная железа, помимо инсулина, вырабатывает еще и некий «глюкогон», антагонист инсулина. Слово понравилось. Правда, пишется он «глюкагон», но все равно прикольно.

Сегодня из подписи к видеоролику узнал, что по-испански, оказывается, «хабалина» - это кабаниха, попросту говоря - «свиноматка». Ну, jabalina же так должно читаться, я ничего не путаю? Слово «хабалка» заиграло новыми красками. (Еще, если кому интересно, слово jabalina означает "копье" - спортивное, например. Поэтому подпись "UNA JABALINA CON... ¡FAMILIA NUMEROSA!" автоматический переводчик, ничтоже сумняшеся, перевел как "МЕТАНИЕ КОПЬЯ С... БОЛЬШОЙ СЕМЬИ!")

Еще вчера узнал что-то интересное, из области словоупотребления что-то, но что именно - уже забыл. В смысле, оно провалилось в загашник и выплывет, когда потребуется, но прямо сейчас я этого не помню. :-(
kot_kam: (Default)
Осталось семь листов до конца книги. Это, между прочим, могут быть совершенно разные вещи, все зависит от того, что за книга.

Вот, допустим, переводишь ты книжку в десять авторских листов (кто не в курсе - представьте себе детективчик-покетбук средних размеров). В таком случае семь листов - это еще много, это еще больше пол-книги, пахать и пахать.

А вот, допустим, у тебя переводческий марафон под тридцать авторских. В этом случае «семь листов до конца книги» - сущая фигня. Ну чего там, пара недель работы, подумаешь. И ты уже так подрасслабился, успокоился, уже виден свет в конце тоннеля. Уже можно и отвлечься, и заняться чем-нибудь посторонним: книжка-то все равно практически готова. А между тем там еще пахать и пахать. Потому что семь листов, как ты ни крути, в любом случае делаются не меньше, чем за четырнадцать дней. А тут еще, как назло, посыплются дела одно за другим. И рано или поздно выяснится, что именно этих двух недель тебе и не хватает...

Короче, как бы это так сделать, чтобы всякой посторонней фигни не писать, пока книжку хотя бы не допереведу (не говоря уже о том, чтобы довычитать). Проблема в том, что, если уж посторонняя фигня придумалась, ее лучше записать, иначе она все равно работать толком не даст.

Щегол

Apr. 22nd, 2015 10:55 pm
kot_kam: (Default)
Сегодня во дворе.



Read more... )
kot_kam: (Default)
Вчера, позавчера и третьего дня.



Read more... )

Profile

kot_kam: (Default)
kot_kam

March 2022

S M T W T F S
  1 2 3 4 5
678910 11 12
1314 15 16 17 18 19
20 21 22 23242526
2728293031  

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Oct. 2nd, 2025 01:01 pm
Powered by Dreamwidth Studios