О переводе цитат

Чисто технический вопрос - а вот вас тоже в детстве бесило, когда в иностранной фразе в книжке оригинал не совпадал с переводом? Уточню сразу - языков я в детстве не знал вообще. Максимум, что я мог понять в оригинале - это цитаты "из малороссийских комедий" в эпиграфах у Гоголя. Но все равно, иногда видно же. Или там эпиграф на английском с грехом пополам разбираешь - а ни одно слово с переводом не совпадает. У-у, ненависсть! Обмануть хотят!!!111

Это я все по поводу "Складки времени", и что делать с тамошними цитатами. Вот, допустим, цитата из Сервантеса:

La experiencia es la madre de la ciencia.

В общем, с моей точки зрения даже и переводить-то нечего, все и так понятно. :-)

Experience is the mother of knowledge.

Но мне убедительно доказали, что цитаты все-таки следует брать из существующего литературного перевода. ОК, я ее нашел ("Дон Кихот", том I, глава 21):

ибо все они суть изречения, добытые из опыта, отца всех наук...

Что мы видим? Мы видим, во-первых, что афористичность цитаты в переводе утеряна (переводчику сие не в укор, но), и во-вторых, что "мать" стала "отцом" (ну, потому что "опыт" по-русски не женского рода, а мужского). В принципе, можно, конечно, взять и написать

Опыт - отец всех наук.

Но, во-первых, так цитата становится плохо опознаваемой, во-вторых, в моей книжке речь шла все-таки не столько о "науках", сколько о "знании" (и там в контексте это важно). А в-третьих, вот так вот попадется умное дитя (а глупое до этого места не дочитает, оно скиснет еще к середине третьей главы), прочтет и увидит, что по-испански-то тут не "отец" был, а "мать"! А почему? А зачем поменяли?

А еще я впервые обратил внимание на блестящий каламбур у моего любимого Паскаля, который прекрасно переводится на английский - и нифига, увы, не переводится на русский.

Le coeur a ses raisons que la raison ne connait point.
The heart has its reasons, whereof reason knows nothing.

Я посмотрел, как это переводили на русский. Нашел два варианта. Никак. Ну, то есть по смыслу-то все верно, но перевести вот это raisons/raison - фигу. Никак ты его не переведешь. :-( Нет, можно, конечно, выпендриться, типа "У сердца свои рассуждения, рассуждению неведомые/неподвластные", но все равно не то. И вообще, в русском переводе Паскаль, оказывается, так сильно проигрывает...