(no subject)

А у меня фотоаппарат спиздили. Искупался в Серебряном Бору, выхожу на берег и сразу вижу, что в шмотках моих кто-то порылся. Все раскидано, рюкзак раскрыт. Ключи не взяли (что логично: какой смысл в ключах без документов?), проездной не взяли (спасибо им, а то там единый до середины сентября), спиздили фотоаппарат, спиздили бы и телефон... если бы он был. Из вещей тоже ничего не взяли (ну там, прямо скажем, такие вещи, что и бомж бы побрезговал - кроме сандалий экковских). Короче, кто-то шакалит помаленьку, прицельно ищет деньги и ценные вещи, что можно на базаре скинуть.

Соболезнования не принимаются: это беда, но не катастрофа. Фотоаппарат был second worst, старый "Кэнон", которого особо не жалко - потому я его и таскал на пляж, собственно. Есть еще старая "Минолта" для этих же целей. Естественно, хорошую технику я с собой не беру. Если вдруг понадобится, куплю такой же подержанный на авито за недорого.

А вообще в Серебчике просто чудесно, что на реке, что в лесу. Автобус т21 в восемь утра шел уже практически полный - сидячих мест свободных не было. И на реке и на Бездонке кишат супы, прокатные в основном. Фотографии были, но я вам их не покажу, потому что их спиздили вместе с фотоаппаратом. :-)

Academicienne

К черту "авторку"! Как перевести academicienne? Вот новопреставленная Элен Каррер д'Анкосс, первая в истории женщина, возглавлявшая Французскую академию (есичо, это как бы не круче, чем "первая женщина в космосе") - она кто? Академичка? Академка? ("Женщина-академик", если так-то, без выпендрежа). И хуже того: как называлась ее должность, если на русский она переводится как "непременный секретарь" ("непременный" в смысле "несменяемый", как избрали, так и будет сидеть, "secrétaire perpétuel"). "Непременная секретарша"? "Непременная секретарка"? (А кстати, вот на "секретарку" я, пожалуй, даже соглашусь - глаз режет куда меньше "секретарши", имхо). Сама она "utilise le titre non féminisé de «secrétaire perpétuel» aussitôt après son élection. Au sein de l'Académie française, elle est ainsi opposée à la féminisation des titres et fonctions pour les femmes dans la langue française". Короче, сама она стояла за то, чтобы быть "непременным секретарем", без всех этих ваших вот.

P.S. Кстати, то-то я смотрю, она такая красивая в свои девяносто четыре года! "Урожденная Зурабишвили"! (Ок, я пристрастен, мне просто нравится этот тип внешности).