Как дать новую жизнь умирающему языку

[kot_kam]

http://www.bbc.com/news/world-asia-38592216

Вопрос "зачем" остается открытым. Ну хочется.

Comments

[caldeye.livejournal.com]

Молодцы, чо.
И это тот самый случай, когда "щоб було" оправдано.

[(Anonymous)]

Ну, людей, говорящих на ломаном португальском, подорзеваю, в мире нимношка дофига, так что про "вымирающий язык" - несколько свист. %)
Опять же, случай с ивритом вполне известен... :)
Mike

[kot-kam.livejournal.com]

Между ломаным португальским и конкретным языком на основе португальского разница примерно такая же, как между грудой булыжников и альпийской горкой. На первый взгляд вроде и похоже, а между тем ничего общего.

А вот про иврит разговор отдельный. Мысль об иврите, разумеется, напрашивается первым делом - но там как раз вполне понятно, зачем люди этим заморачивались.

[steblya-kam.livejournal.com]

Пример с Cornish круче, чем с ивритом.

[ikadell.livejournal.com]

В смысле: зачем? А зачем мамонтов из ДНК восстанавливают? How can you not, if you can?

[kot-kam.livejournal.com]

Тут понимаешь ли, какое дело... В восстановлении мамонтов можно задействовать исключительно заинтересованных лиц. А восстановление языка - если уж всерьез, - далеко не факт. Потому что смысл именно в том, чтобы говорящих было больше, больше, еще больше. И возможно, найдутся энтузиасты, которые захотят, чтобы у их детей родным был кристанг. Патамушта язык предков и все вот это. Детей же при этом не спросят. Ну, как-нибудь вот так: One Klingon speaker, d'Armond Speers, raised his son Alec to speak Klingon as a first language, whilst the boy's mother communicated with him in English. (https://en.wikipedia.org/wiki/Klingon_language#Speakers)

Это не обязательно, но такой вариант развития событий вполне вероятен. Я просто сейчас как раз размышляю на эту тему (и про жестовый язык я, на самом деле, спрашивал с той же целью). То есть пока колхоз дело добровольное, восстановление языков - это круто. Пока не оказалось, что вам вменяется в обязанность держать мамонта у себя в гараже.

[ikadell.livejournal.com]

Для того, что какая-то прикольная штука стала общей обязанностью, необходимо, чтобы власть имущие были в этом заинтересованы, согласись, иначе это не взлетит, Потому, что кто-то должен это осуществлять, спонсировать, и наказывать отказников. Я себе представляю власть имущих, заинтересованных в том, чтобы все люди говорили на английском. Но я не представляю себе власть имущих, заинтересована в том, что все люди говорили на клингонском или исконном сингапурском.

[kot-kam.livejournal.com]

На подъеме национального самосознания и не такое случается...

[ikadell.livejournal.com]

В Сингапуре??? Иди лесом... это цивилизованное государство.

[kot-kam.livejournal.com]

Я не силен в истории, но, кажется, Иран тоже был вполне цивилизованным государством...

[ikadell.livejournal.com]

Ну да, годов до шестидесятых

[kot-kam.livejournal.com]

Так отож. История показывает, что нет такого цивилизованного государства, которое при определенных обстоятельствах за полтора десятка лет не ухнет в средневековье. :-((( Хотя (возвращаясь к нашим баранам) если такое случится с Сингапуром (тьфу-тьфу, чтоб не сглазить!), это случится явно не из-за кристанга. ;-)

[ikadell.livejournal.com]

Вот да:)

[steblya-kam.livejournal.com]

До 1979 г., вмешивается зануда. Дата исламской революции.

[ikadell.livejournal.com]

То есть, в 70х ещё было ничего?

[steblya-kam.livejournal.com]

Википедия в помощь.

[smirnfil.livejournal.com]

Так есть же отработаные методики восстановления - Новозеландцы(или кто-то рядом в Полинезии) использовали детские сады с бабушками/дедушками говорившими только на редком языке. На Канарах их язык свиста тоже восстанавливали успешно. Ничего сложного в этом нет.

[kot-kam.livejournal.com]

Спасибо, я не знал.

Вопрос, опять же, в том, нафига оно надо. То есть понятно, что клево и интересно. Но вот дети в детских садах явно уж не сами выбирали учить свой редкий язык...