Сегодня я узнал...

[kot_kam]

...новое выражение: foot-in-mouth disease. Не путать с foot-and-mouth disease, которая "ящур" (хотя, несомненно, изначально это отсылка именно к ящуру). Само понятие, впрочем, я знал давно, не от кого иного, как от Сэмвайза Гэмджи: "When ever you open your big mouth you put your foot in it the Gaffer used to say to me", что Кистямуры перевели как нечто вроде "Ты, Сэм, хлебало бы ногой затыкал, что ли". Но в целом это устойчивое выражение и означает, таки да, "словесный понос", или, если культурно, то "логорею". И "Мультитран" его знает.

Comments

[bodeh.livejournal.com]

В рот мне ноги!

[lithovore.livejournal.com]

Freedictionary объясняет это как "A habit of unintentionally saying foolish, tactless, or offensive things" или "the tendency to say the wrong thing at the wrong time".

[ma-manya.livejournal.com]

Ха, я как раз эту главу вчера читала. Мне кажется, что это скорее "вечно ты да что-нибудь ляпнешь", чем "словесный понос". Последнее предполагает, что говорят долго и много.

[kot-kam.livejournal.com]

Это все сразу. И недержание речи, и словесный понос.

[finnian-light.livejournal.com]

словесный понос.
-----

Вот ни разу не встречал в таком значении. :)

[mme-n-b.livejournal.com]

Я тоже ни разу, за 30+ лет, но возможно в британском английском значение отличается от американского.

[ikadell.livejournal.com]

Прикольно, ни разу не слышал вживую

[kot-kam.livejournal.com]

А есть подозрение, что оно больше британское, чем американское. Я никогда не слышал, чтобы ящур был в Америке настолько серьезной проблемой, чтобы сделаться притчей во языцех.

[borisk (from livejournal.com)]

У Америки на южной границе две больших проблемы — наркотики и ящур.

Я серьёзно, оказывается там очень серьёзный ветеринарный карантин на скотину.

[kot-kam.livejournal.com]

Ничуть не удивлен, учитывая, что у них там за южной границей. Но дело в том, что (имхо!) это не настолько серьезное культурное явление, как в Британии. Это неприятно, но это местная проблема. Так же, как, например, у нас африканская чума свиней — страшная штука, но кто об этом знает, кроме животноводов и охотников? А в Британии это именно общенациональный кошмар. Если я не ошибаюсь, последняя эпидемия ящура фактически покончила с остатками британского животноводства. И это была катастрофа уровня войны в Украине. Foot-and-mouth была не слуху у всех.

[ikadell.livejournal.com]

Логично

[emmy-l.livejournal.com]

Про "болезнь" не слыхала (и про болезнь тоже, как-то не попадалось ничего про ящур). А так — скорее, привычка ляпать не думая. "А что я такого сказал?", вот это всё. Типичный литературный представитель — Рон Уизли.

[mithrilian.livejournal.com]

To put one's foot in one's mouth это разово ляпнуть, не подумав, что-то, очевидно неподобающее. Выражение очень пластичное, его как только не употребляют. Типа "похоже, что он вытащил ногу изо рта только чтобы засунуть туда вторую" или "он раскрывает рот только для того, чтобы сменить в нем ноги". Про disease не слышала, может, это тоже просто случай такого креативного употребления? Но это точно не понос будет, а именно тенденция ляпать очевидные бестактности.