Информационная гигиена

[kot_kam]

Все же человеку, работающему с текстом, очень важно соблюдать информационную гигиену. Вот, скажем, у меня в книге сцена драки, притом весьма неприятная: сплошные эмоции и существительные, черт поймет, как это перевести, чтоб нормально звучало. Решил отвлечься, лег на диванчик, почитал книжечку. А книжечка, как назло, оказалась "Одиссея" в переводе Вересаева. Сажусь снова работать - и мало того, что сцена драки лучше не стала, так у меня еще и гекзаметр, сцуко, попер. "Вскинул я руку свою и обрушил ее на злодея", ну такое. А потому что думать надо, что читаешь во время работы.

Comments

[gobis]

Это точно.
Интерференция начинается.

[zinal.livejournal.com]

Перевод прозы гекзаметром - прекрасно!

[kot-kam.livejournal.com]

Да может, еще и не заметят?..

[natusha-st.livejournal.com]

А если заметят, то решат, что так и было задумано автором, а переводчик — талант, мало того, что заметил гекзаметр в авторском тексте, так еще и перевел адекватно.

[slobin.livejournal.com]

То, что я сейчас скажу -- ни в коем случае не "совет бывалого", а, наоборот, внезапное наблюдение полного чайника и новичка, ценное разве что тем (и то не факт), что бывалые перестали это осознавать за банальностью и очевидностью. Так вот, наблюдение: с утра (то есть до того, как что бы то ни было прочитал) и правда пишется лучше. Потому что в голове ещё нет совсем других текстов, которые вытесняют тот, который ты хотел написать. Тут, главное, не читать даже почту (не говоря уже о новостях). Но это очень трудно себя заставить: вдруг ты их не прочитаешь, а там война началась? Oh Shi...

... Настойчивость, усидчивость и прилежание ...

[themalcolm.livejournal.com]

А если ночью приснится кто-то, кто воет разговаривает гекзаметром?

[slobin.livejournal.com]

Мне в последнее время обычно снится то, что потом можно для творчества как-то использовать. Ну не обязательно вот прямо так буквально "сюжет приснился во сне", но в общем работает в хорошую сторону. Наверное, потому, что это не тексты. Не длинные тексты, в смысле. Тексты мне если и снятся, то длиной максимум в пару слов ("словосочетание").

... Тропы, хвосты и источники ...

[bodeh.livejournal.com]

Текстовый пост блюсти надо, да.

[oshanbo.livejournal.com]

"Вскинул я руку свою и обрушил ее на злодея"

Блин, у меня теперь это уже мемчиком будет. Спасибо, что отпустили гекзаметр в народ!

[tal-gilas.livejournal.com]

А уж как Толстой и Диккенс, бывает, лезут в чужой текст...

[zinal.livejournal.com]

Толстой не может никуда лезть.
Способность растянуть абзац на страницу-полторы не передаётся, сколько Толстого ни читай.

[kot-kam.livejournal.com]

Кому не передается, а кому и передается...

[zinal.livejournal.com]

Это дремлющий талант, ждущий, чтобы его раскрыли!

[kot-kam.livejournal.com]

Я однажды сдуру Платонова начитался. Потом пришлось Гоголем и Булгаковым отчитываться. Липучий, как репей.

[right-to-cry.livejournal.com]

Верно и обратное: когда надо переключиться между стилями, можно начитаться подходящего :)

[kot-kam.livejournal.com]

Да, всегда так делаю!

[aena_alone]

Да уж, этот твой пост мне точно не надо было в процессе редактуры читать)) *выловила паразитный гекзаметр, ржу гиеной*

[Ник То (from livejournal.com)]

Оффтоп.
Занимаюсь на даче всякими делами, слышу отчётливое просящее "мяу".
Ну окей, пойдем, дам пожрать.
Оглядываюсь, ещё оглядываюсь, продолжаю слышать "мяв", сканирую дальше все вокруг.
Нет никого хвостатого-пушистого.

Скворец мявкает!
Вопрос — ну чем ему понравился кошачий "мяв", что он решил его повторить?

[kot-kam.livejournal.com]

По приколу? Хотел установить контакт с полезными хьюманами?

[kosenko-danila.livejournal.com]

Вспомнился пародийный сериал "Братва", там в одной из серий бандиты решили устроить разводку по классической схеме: одни наезжают, другие якобы защищают, берут деньги за защиту и делят пополам. Продумывая сценарий "стрелы", обратились к классике — Шекспиру. Не помню, какую именно пьесу использовали, но говорили на "стреле" реплики именно в стихотворном размере переводов Шекспира.
Бизнесмен-жертва был глубоко поражён кипящими на "стреле" страстями, чуть ли не до инфаркта. А бандиты потом ругались, мол, какая сволочь подсунула Шекспира, есть же вещи попроще, для более невзыскательной публики. :)

[borisk (from livejournal.com)]

«Схватил во мгновение ока мак Грегор ручной пулемёт»

[masterspammer.livejournal.com]

Ой-ой! Гекзаметр — заразный! Хуже того, он ещё и очень заметный и распознаётся чуть ли не каждым (не факт, правда, что он будет при этом правильно назван).

[ikadell.livejournal.com]

Хихикс:)
Хотя хуже гекзаметра по этой части только какая-нибудь гайавата…

[lintu1.livejournal.com]

Гайявата страшен, да. Обчиталась его в детстве до знания наизусть, во взрослом возрасте не смогла читать Калевалу — кажется пародией, причем слабенькой.

[baru-hashem.livejournal.com]

Знакомый физик уверял, что студенты МФТИ перевели первый том Ландау-Лифшица на английский размером "Песни о Гайавате" и цитировал первую строку: "The momentum of the body, if the body has momentum, ..."

[daddycat.livejournal.com]

"Да святится имя твое, если ты имеешь имя и желаешь видеть его святимым" (Р. Желязны, "Создания света, создания тьмы" ;)))

[livelight]

> Вскинул я руку свою и обрушил ее на злодея

Вот так вот надо :)
https://www.youtube.com/watch?v=kIOo_1FoiLQ
(выпуск "Ералаша", 3 минуты)

[lithovore.livejournal.com]

Цитируя байку, "Там впереди за углом продаются решётки стальные".