Географическое

[kot_kam]

С одной стороны, это очень хорошо, когда ты любую упомянутую в тексте реально существующую деревушку можешь отыскать на карте - и даже на спутниковом снимке и на гугл-вью, - и прикинуть, где и как именно развивались описанные события. Где эта улица, где этот дом, где эта набережная, где тот газон. С другой стороны, вместо того, чтобы просто взять и перевести как понял, ты полчаса лазишь по карте, пытаясь понять, как и где герой ухитрился "свернуть" с одного шоссе на другое, параллельное, проходящее в двух десятках километров от первого, и как теперь это сказать по-человечески. ;-) На поперечную дорогу он свернул, два шоссе соединяющую, вот что. Но я бы этого ни за что по тексту не понял, если бы на карту не посмотрел.

Comments

[buddha239.livejournal.com]

Ваша скрупулезность просто поражает! Много ли среди переводчиков святых?:)

[kot-kam.livejournal.com]

Да вы издеваетесь! Святые — это которые еще для каждого переиздания тексты заново выверяют. Вон pereille — он святой. А я так, почетный великомученик.

[buddha239.livejournal.com]

Может, все-таки, отшельник-подвижник?:)

Если мученик великий, так он, небось, святой.

[right-to-cry.livejournal.com]

Когда с нуля пишешь о местах, где никогда не был, гугл-карты тоже очень выручают.

[slobin.livejournal.com]

На самом деле гуглепанорамы (если они есть, а они есть не везде). На предмет почувствовать, как там люди живут. Вот буквально начиная с "чисто ли на улицах".

... Макароны считаются кустарником ...

[slobin.livejournal.com]

Буквально вчера видел где-то ссылку на забавный сервис, отвечающий на вопрос "в каких книгах действие происходит в вашем городе?". Он, правда, на американцев ориентирован. Но юзкейз именно, для жителей маленького (ну или не очень маленького) городка -- чем мы во внешнем мире, оказывается, знамениты? Причём не документалка, а именно фикшн. Но я сам его не пробовал (у меня нет в голове маленьких американских городков, которые были бы мне чем-то особенно интересны по причине иной, чем "в нём происходит действие в такой-то книжке", а это вырожденный случай для этого сервиса). Так что насколько хорошо работает -- не знаю.

... Мой хвост отправился в Улан-Удэ ...

[vitus_wagner]

Я бы обязательно забил туда шведский город Västerås,

[slobin.livejournal.com]

Не уверен, что там есть шведские городки, это вроде бы был чисто американский сервис. Со своей стороны, разве что Moscow, Idaho попробовать. У меня есть знакомый (виртуальный, но довольно близкий, в смысле по сети регулярно общаемся), который там однажды был. Не то чтобы тесная связь, но уж какая есть.

... Пусть эти два "досадно" рифмуют друг с другом, ладно? ...

[fivetimesdead.livejournal.com]

Вы уж тогда и остальным пишите название сервиса! ;)

[slobin.livejournal.com]

Ох. Вот прямо боялся, что кто-нибудь спросит. Потому что я его не забукмаркил (для меня это было "забавно, но не более того"). Кажется, это было на хакер ньюз, а там ссылки довольно быстро уползают... Ща, попробую догнать...

Ага, вот!

https://news.ycombinator.com/item?id=31209133
https://lithub.com/find-books-set-in-your-hometown-with-this-neat-tool/
https://crossword-solver.io/books-set-around-america

В смысле, первая ссылка ведёт на вторую, вторая — на третью, а по третьей наконец сам сервис. Но первые две почитать тоже интересно!

П.С. В Москве, Айдахо ничего нет, а вот в Бойсе (столице штата) довольно много.

... The hinge of armoring is important internal source ...

[koshkanakomode.livejournal.com]

Да уж, переводчикам техдокументации проще - нихренанепонял, что имел сказать инженер, звонишь инженеру с просьбой пояснить, кто на ком стоял, а лучше прислать чертеж))

[vitus_wagner]

Помнится, когда я купил себе рассказы о Шерлоке Холмсе в оригинале, я тут же прикупил мишелиновскую дорожную карту Англии. Чтобы все поезки Холмса с Ватсоном отслеживать. Было это в 1994 году, задолго до всех Google Maps и Street View.

А сейчас у меня на диске Mediterranean Pilot валяется. Лоция Средиземного моря где описан каждый видимый с моря столб. Чтобы не полагаться только на сухопутные карты при описании событий на побережье Италии.

В принципе, сайт с морскими навигационными картами я тоже как-то находил, но что-то он мне неудобным показался.

[kot-kam.livejournal.com]

Ну, тебе-то и карты в руки. :-) У меня с самого начала был большой шикарный атлас мира, очень удобный и качественный по тем временам. Я им постоянно пользовался. Но все же по сравнению со спутниковыми картами... небо и земля!

[ka-mysh.livejournal.com]

Карты вещь полезная. Но если автор описывает так, что без карты не понять, это все же немножко кое-какерство, не?

[ikadell.livejournal.com]

Господи, ты Aaроновича, что ли, взял?

[kot-kam.livejournal.com]

Нет, увы. Аароновича всякий бы взял! Но его бы я переводил в обнимку с гуглом вообще.

[grey-horse.livejournal.com]

Кстати, забавно, что уэллсовский Айпинг — реально существующая деревня в Западном Суссексе. Я был уверен, что нечто обобщенное типа российского Мухосранска.

[madcossack.livejournal.com]

Забавно, некоторые жжители, которых я с интересом читаю, пользовались картами в детстве и продолжают пользоваться ими сейчас.

[kot-kam.livejournal.com]

Я ими тоже в детстве пользовался. Но есть некоторая разница между старой бумажной картой и спутниковым снимком, который можно увеличить до того, что разглядеть случайный автомобиль на дороге.