Amused

[kot_kam]

Коллеги, а вот скажите, есть ли у вас хороший перевод для слова amused? Нет, посмотреть в словаре я и сам могу - но дело в том, что там это в основном переходный глагол. Веселить, забавлять, развлекать, смешить итогдалие. Я не совсем об этом. Я о том, что имеется в виду, когда о человеке говорят, что он amused. Ну да, есть вариант, что ему и правда весело. Но вот я вижу, что далеко не всегда. Иной раз бывает, что персонаж что-то там сказал amused, и из контекста ясно, что он вовсе даже не весел. Более того, из контекста ясно, что это его amusement видно со стороны. Или вот тут у меня персонажа жестоко избили, но он знает, что убивать его не собирались - и он об этом говорит with faint amusement. Ну такое.

В принципе, нетрудно сказать, что это такое на самом деле. Насколько я могу судить, amusement - это такая легкая, сдержанная, АДЕКВАТНАЯ эмоция, которую может себе позволить джентльмен со stiff upper lip, которому неприлично грубо ржать или валяться со смеху. Помните, как у Шварца король говорил: мол, коронованные особы не ржут, они милостиво улыбаются? Вот британскому джентльмену ржать неприлично, ему прилично to be amused. Если представить себе человека, который, слегка приподнявши бровь и усмехаясь уголками губ, говорит: "Хм, забавно..." - вот это "хм, забавно" как раз и будет amused. Но как же это нормально по-русски-то сказать, черт побери? "С улыбкой" и "усмехаясь" покрывает далеко не все варианты, а уж если это amusement в голосе слышится...

Comments

[vitus_wagner]

По-моему в значительном числе случаев это покрывается разными смыслами жаргонного слова "обалдеть". Но его, увы, тоже не во всяком контексте употребишь.

[fivetimesdead.livejournal.com]

не, тоже не то :) Обалдеть это тоже более сильно выраженная эмоция))

[elizabeth-perm.livejournal.com]

Легкое воодушевление, слегка воодушевленно?

[anna-bpguide.livejournal.com]

удовлетворённо?
Если по контрасту с ситуацией, то вроде...

[tervv.livejournal.com]

Довольный; удовлетворенный; прятать улыбку в усы?

[themalcolm.livejournal.com]

"Позабавлен" — конечно, довольно корявое слово. "Его забавляло", "его позабавило"?
С другой стороны, самый известный вроде бы контекст — I am not amused ((c) королева Виктория) = просто-напросто "Не смешно!"

[notabler.livejournal.com]

лучший вариант, по-моему. Но иной раз нужно всю фразу переделать, чтобы звучала естественно по-русски и в зависимости от контекста.

[themalcolm.livejournal.com]

Редко бывают случаи, когда не нужно всю фразу переделать...

[khe12.livejournal.com]

со сдержанным весельем? веселым удивлением? Хотя удивление уже больше на отсебятину похоже, конечно.

[areksi.livejournal.com]

В английском надо четко различать диалекты, тот снобизм, что будет привычен англичанину будет очень негативно воспринят в Штатах, хотя никто ничего и не скажет. И, наверное, обратное тоже верно, хотя англичане нас держат за полуобразованных макак, примерно, но больших и сильных. Amused может означать очень много разных вещей, причем часто используется в ироническом смысле...

[once-for-all.livejournal.com]

С удовлетворением?

[tigrenok-t.livejournal.com]

Мне еще казалось, что слово "amused" означает, что человек чем-то доволен, или ему приятно. Например, помогли с какой-то работой или дали подарок. Но понимаю, как сложно быть переводчиком. Я как-то задумалась, как переводчики М.ОФаррелл переведут ее глагол "plague". Как существительное-то понятно, но вот как глагол...

[bisey]

*** Как существительное-то понятно, но вот как глагол...

Очуметь :)

[tigrenok-t.livejournal.com]

Нет, это не подходит по контексту :)
ГГ произведения предполагал, что пока он был на войне, его мать "чумила" его жену.

[mona-silan.livejournal.com]

То бишь гнобила?

[tigrenok-t.livejournal.com]

Да, именно так. Т.е. очень плохо относилась, сживая со свету почти по А.С.Пушкину. Про "гнобила" я как-то не подумала, но это подходит по смыслу. Хоть я не уверена, что это - литературное слово, допустимое при переводе художественной литературы.

[tinwet.livejournal.com]

отравляла жизнь

[tigrenok-t.livejournal.com]

Но очень сильно отравляла. Потом сын всё-таки будет оправдывать не самый лучший поступок нелюбимой жены по отношению к его любимой маме.

[mona-silan.livejournal.com]

Зависит от. От контекста, стиля, персонажа и т.д.

[tigrenok-t.livejournal.com]

Там персонаж выражался достаточно красиво и интеллигентно. Он был владельцем и редактором газеты, но из "благородных". Типа лондонский джентльмен старой школы. Интересовался и хорошо разбирался в искусстве, покупал картины и открывал художников, чьи картины вскоре подымались в цене.

[deadmadcat.livejournal.com]

Изводила.

[tigrenok-t.livejournal.com]

Там, как я поняла из книги, было намного хуже. Так что сын, любящий свою мать и не любящий жену, всё-таки будет оправдывать не самый лучший поступок нелюбимой жены по отношению к его маме.

[tinwet.livejournal.com]

with faint amusement я бы здесь перевела "с некоторым изумлением понял", что убивать его не собираются, или что-то типа такого.
Когда я это слово встречала, в целом, оно по контексту соответствовало "изумлен". А оттенки, тксть, изумления, можно добавить контекстом.

[la-renarde.livejournal.com]

Посмеиваясь?

[prostak-1982.livejournal.com]

Гуголь на слово "amusement" предложил пример:

"we looked with amusement at our horoscopes"

Тут, по идее: "изумленно" или "воодушевленно", по дальнейшему или предыдущему контексту смотреть надо.

[mona-silan.livejournal.com]

иронически усмехаясь
с (горькой) иронией
с невеселой улыбкой
притворно веселым тоном
с деланной улыбкой

Нда, что-то как-то...

О! "принужденно усмехаясь" еще. Но стиль высоковат.

[alex-new-york.livejournal.com]

Ключ к точному эквиваленту, мне кажется, в том, что amusement park — это всё же парк развлечений, а не «забав». Так что they amused me — это что-то вроде «они меня развлекли»

[tannenbaum.livejournal.com]

Понятие "забавляться" самое близкое. Забавляться можно не весело, а мрачно или там жестоко. Но вот фразу придется перестраивать, грамматически это слово совсем по-другому используется. Типа "меня позабавил вид ХХХ" = "I looked with amusement at NNN".

[a-konst.livejournal.com]

"с некоторым удовлетворением он отметил, что ..."

[byka.livejournal.com]

Добавлю к брейнсторму ещё "с кривой улыбкой"

[zver-mangust.livejournal.com]

"вежливо улыбнулся", "с улыбкой в голосе"?

[back-to-elfing.livejournal.com]

Заинтригован, конечно. Или возбуждён бывает
Или нет, я не переводчик :-)

[mikeiva.livejournal.com]

Ну, возможно, "меня позабавило" — но это тоже ситуационно, а универсального варианта нет. Кажется, в русском переводе, как ни пиши, не обойтись без какого-то дополнительного оборота, описывающего интонацию, с которой это произносится.

[finnian-light.livejournal.com]

Если представить себе человека, который, слегка приподнявши бровь и усмехаясь уголками губ, говорит: "Хм, забавно..." - вот это "хм, забавно" как раз и будет amused.
-----
Можно даже не усмехаясь. :)

[baru-hashem.livejournal.com]

>персонажа жестоко избили, но он знает, что убивать его не собирались - и он об этом говорит with faint amusement.

Мне кажется, тут больше всего подходит, чтобы персонаж, рассказывая об этом, сказал "что не может не радовать" ((с) Гоблин).

"I'm not amused" — "не смешно", "не прикалывает"; может быть, "i am amused" — "прикольно"?

В "Jesus Christ Superstar":
"Yes I know that she's (тут пауза) amusing"(c) — Иуда Христу про Марию Магдалину. Имеется в виду не то, что Магдалина Христа развлекает, например, умной беседой, а в смысле "мужчина, не хотите развлечься?", и еще немножко что за ней забавно наблюдать, как за зверьком.

"Yes, I know that you amuse, but are you king? King of the jews? — Ирод Христу. "Ну да, я знаю, что ты народ развлекаешь" (не в смысле сексуальные услуги оказываешь, а воду в вино превращаешь, такое).


Еще amused используется в смысле
"А мы в чулане с дырой в кармане, но здесь забавно, здесь так забавно"(с)
"Забавно думать, что есть еще люди, у которых все впереди"(с)
В этих двух фразах оно в разном смысле, но я, как собака, вижу, а сформулировать разницу не могу. Но там и там сарказм, по-видимому, вызванный тем, что слово из высокого стиля используется в низком.

Извините, много букв получилось, но уж очень вопрос интересный.

[baru-hashem.livejournal.com]

Еще один вариант "not amused" — Шарапов Горбатому "Фокс велел передать, ему одному вышака брать скучно"

[cat_mucius]

"Мне доставило".

[slobin.livejournal.com]

Тебя никогда не раздражало новоязовское "улыбнуло"? Так вот, это оно! :-)

На самом деле "забавно". Ну да, это не глагол, но так бывает, что именно в той же самой части речи перевода нет. Но весь спектр возможных употреблений вроде покрывается.

... Амбивалентность - основной критерий шизофрении ...

[elizabeth-perm.livejournal.com]

С весельем в голосе, веселясь — слишком чотко, да?

[mona-silan.livejournal.com]

А можно я тоже влезу? *влезает*
Контекст: детский ритуал. Уронив конфету на землю, надо поднести ее к губам, потом помахать ей над головой, "kiss it to God", после чего она считается чистой и пригодной для еды.

Послать воздушный поцелуй Богу? Подольститься? Совсем дурацкий вариант: благословить конфетку?