Растительные страдания

[kot_kam]

Один из моментов, которые я особенно люблю в своей работе - это когда, знаити ли, персонаж этак романтишно прогуливается с девушкой по берегу ручья и видит перед собой самые обыкновенные местные растения с самыми обыкновенными английскими названиями. А по-русски эти растения называются... никак. Точнее, так называются, что лучше бы никак не назывались. Потому что этакое словцо простой человек, не ботаник который, без стакана даже не выговорит, не говоря уже о том, чтобы вспомнить его, когда романтишно гуляет с девушкой. Даже если девушка нарочно спросит: а скажи, дорогой, как называется вон тот прелестный кустик? И приходится лихорадочно изобретать, что еще могло расти у этого ручья в условиях американской средней полосы такого, чтоб читатель не поперхнулся от одного названия.

Вот, скажем, у меня тут персонаж этак запросто, по-соседски, завернул к новому жильцу, обитающему в неухоженной усадьбе, и идет через сад, наглухо заросший шиповником, сиренями и crepe-myrtle. Прекрасное же название crepe-myrtle, не правда ли? А знаете, как оно по-русски называется, а? Держитесь крепче: "лагерстрёмия". Или "лягерстрёмия", как предлагает "Мультитран". Лягерстрёмия. А вот нарочно не стану ничего придумывать, так и напишу. Лягерстрёмия. Персонаж человек грамотный, начитанный, может знать и не такое. Пусть мучается. Лягерстрёмия, йопть.

P.S. Впрочем, мне вот тут нашли, что наши ландшафтные дизайнеры, видимо, тоже устрашились лягерстрёмии и позаимствовали английское "креп-мирт(л)" (в инете и так, и так есть).

Comments

[armagedon-tvp.livejournal.com]

Ну так и понятно, у нас оно не растёт, а то была бы какая-нибудь "ХХХХ болотная/луговая/дорожная". А ботаники латынью пользуются (как и доктора). Мда уж... а как тогда экзотику передавать, что герои по США гуляют, а не в Саратове?

[kot-kam.livejournal.com]

В некоторых случаях экзотика попросту неуместна. Они не по США гуляют, а по берегу.

[annicurrentis.livejournal.com]

индийская сирень как вариант

[peggy-s.livejournal.com]

И вот в такой момент переводчик пишет "и жасмином" :)

[buddha239.livejournal.com]

Явно стремное растение!:)

[catta.livejournal.com]

Индийская сирень. Ее везде сажают, где климат теплый и летом сухой, потому что цветет обильно и тогда, когда остальное уже отцвело. То есть, для местного это примерно как для москвича тополь - растение привозное, по опознается без труда.

[bigbeast-kd.livejournal.com]

Стремный у вас в Америке лагерь, и вертухаи скучные )))

[geidenn.livejournal.com]

Гуглится индийская сирень. Норм вариант.

[ikadell.livejournal.com]

Пошёл нагуглить твою лагерстремию. Звучит как болезнь какая-то:)

Да кой черт креп-мирт, ее в обиходе просто зовут mini-lilac и она тут под каждым забором.
А ещё она индийская сирень, или что-то в этом роде

[lytrumsalicaria.livejournal.com]

Есть ещё сирень американская, она же цеанотус...

И вроде я когда-то уже теребил нашего уважаемого хозяина, — под каким это таким болиголовом танцевала Лутиэнь?
Ибо в русском языке этим словом обозначается отвратно пахнущая и зверски ядовитая дудка. Никак в эльфийский антураж не вписывается.

Бунин, переводя Лонгфелло, тоже упоминает о каком-то не таком болиголове: "...Стали падать капли пота/Как весною каплет с крыши иль с ветвей болиголова..."

[ikadell.livejournal.com]

hemlock-umbels tall and fair в смысле?
Вот тут отлично на эту тему: https://www.tolkiensociety.org/blog/2014/06/a-hemlock-by-any-other-name/

[lytrumsalicaria.livejournal.com]

Спасибо, вот и я припоминаю что имелся в виду хемлок. У меня один в саду растет, правда сортовой, миниатюрный. Никакого запаха нет, хвоя чуть-чуть смолой припахивает если размять.

Кстати, в детстве одним из бестеллеров у меня была повесть "В долинах Рингваака", в оригинале незамысловато называвшаяся "Red Fox". А-ля Сетон-Томпсон, про лиса.
В одном эпизоде книги довольно важную роль играло именно это дерево. Там его обозвали строго научным "тсуга"( в русском это общеупотребительное название рода). И настолько это необычно звучало, что запомнилось сразу и интриговало много лет. Прямо как "метательный снаряд" у Рони-старшевских троглодитов( ещё бестеллер тех времен).

Про то,что представляет из себя это дерево , узнал только с приходом в Россию садовой цивилизации, вала саженцев неизвестных культур и соответствующей литературы

[ikadell.livejournal.com]

Мне эта тсуга попадалась где-то в переводах Фенимора Купера. Думаю, она нравилась переводчикам:)

[lytrumsalicaria.livejournal.com]

Собственно, это одна из лесообразующих пород СА. Слово же — японское. Они так испокон века называют деревья этого рода. что растут на островах и в соседнем Китае (13 видов, кажется). Когда европейские ботаники описывали эти деревья, доселе невиданные. они оставили им местное название.
А потом оказалось, что "бальзамическая пихта" или хемлок принадлежит к этому роду и пихтой вовсе не является. Единственный представитель тсуг в Америке.

[ikadell.livejournal.com]

Да, действительно японское слово. Дерево-мать (栂). Роскошь какая…

[solongoj.livejournal.com]

А если бы было принято писать "цуга" оно наверное не было бы таким запоминающимся.)

[zver-mangust.livejournal.com]

"Сцука" :)

[lytrumsalicaria.livejournal.com]

Согласен, буквосочетание для великого и могучего очень нетипичное

[mona-silan.livejournal.com]

Еще амурская сирень, она же лигустрина амурская, она же трескун.
Развели сиреней.

[lytrumsalicaria.livejournal.com]

Ну это-то хоть действительно сирень. Как и венгерская, хотя от обычной они отличаются явственно, другие виды рода. Правда трескун выделяют теперь в отдельный род.

[elizabeth-perm.livejournal.com]

А почему бы и не в пахнущих и ядовитых дудках танцевала Лучиэнь? Модерн же.

Я скорее не о том, какое растение подразумевал автор, а больше о том, что мне эти лесные поляны с болиголовом (ой, ну хорошо, хорошо: поляны в пихтово-елово-тсуговом лесу) сразу адекватно нарисовались.

[lytrumsalicaria.livejournal.com]

Кстати, а почему mini ? Видел фоточки из Калифорнии, так там эти индийские сиреньки метров по 6 вдоль дороги. Да и в других местах неслабые.

[ikadell.livejournal.com]

Вы их черемуху видели?
На ней можно Голиафа повесить…

А голубику, которую вполне можно резать одну ягоду на троих?

У нас тут страна победившего гигантизма

[lytrumsalicaria.livejournal.com]

Ну это да. " Канарейки в Техасе поют басом, а куры несут такие яйца , что девять штук — уже дюжина"(С)

[ikadell.livejournal.com]

Вроде того. Человеку, который привык съедать на завтрак два яйца, в наших краях вполне достаточно одного. Можно было удовольствоваться меньшим количеством, но меньше не продадут:)

[zver-mangust.livejournal.com]

у меня шевелятся нехорошие подозрения, каким образом это достигается ((

[ikadell.livejournal.com]

И каким?

[zver-mangust.livejournal.com]

Гормоны роста? :( Если говорить про с/х продукцию?

[ikadell.livejournal.com]

Разве это работает для растений?
А на огромных яйцах пишут «без гормонов» почти везде.

[zver-mangust.livejournal.com]

Ты считаешь, у растений нет гормонов?:)

[ikadell.livejournal.com]

Я вообще ничего не знаю об использовании гормонов в ботанике.
А ты?

[solongoj.livejournal.com]

В России любой дачник активно использует фитогормоны, всякие ауксины и гербеллины под названиями типа "Корневин" и "Эпин". Обычно в них замачивают семена, луковицы и черенки для быстрого прорастания и укоренения. На рост и размер плодов тоже как-то влияют, но тут старые добрые удобрения и проще и эффект заметнее.

[ikadell.livejournal.com]

Понятно…

[zver-mangust.livejournal.com]

Гиббереллины :) В Корневине и Эпине разные действующие вещества с разным эффектом :) И "эпины"-то как раз в плюс, поскольку не дают удобрениям накапливаться в растении, а кидают их в топку метаболизма. А так да, "надуть" растение проще нитратами. Гормоны в основном используют для ускорения развития и созревания.

[solongoj.livejournal.com]

Я примерно представляю) в свежем навозе кстати веществ с фитогормональной активностью тоже много. Не думаю что фитогормоны особенно вредны, они удобны, особенно для экспериментов. Вот когда тетрациклин в конских дозах в почву вносят это уже смущает

[zver-mangust.livejournal.com]

Они есть, они используются, они не особо вредны животным (в отличие от животных гормонов), основные претензии к нитратам и пестицидам.
А старый добрый способ созревать бананы на шкафу в коробке или помидоры со спелыми помидорами — это этилен. Им сейчас созревают бананы перед продажей.

[ikadell.livejournal.com]

надо же.

[slobin.livejournal.com]

Оно не только в книжках, оно и по жизни так. В Универе на физкультуре бегаем по Большому Газону с однокурсником-немцем (тогда ещё из ГДР). Русский он знает вполне прилично, но всё-таки как иностранец Он мне: "а как по русски называется вот это растение?". Я ему: "а я откуда знаю?". И так постоянно.

... Нифига себе! Всё - людям! ...

[notabler.livejournal.com]

проверила еще польский и литовский — польский то же самое, но у литовцев есть свое название, которого слышать не доводилось, как и видеть само растение. С названиями растений я всегда иду в вики, а там лопачу все языки, потому что иногда и по картинке не понять

[chamaimelon.livejournal.com]

И тут еще вопрос анахронизмов/анакосмизмов, потому что разнообразные -стремии называли в честь себя и друг друга шведские ботаники осьмнадцатого века.