Зиговать

[kot_kam]

Спросил на фейсбуке (там быстрее отвечают), что означает термин "зиговать". И самому интересно было, а тут еще и знакомому переводчику понадобилось перевести на английский. Насколько я понимал, логическая цепочка такая: фашистское приветствие ("Зиг хайль!") - буква Z, которую стали называть "зигой" (намекая, что это фашистский символ) - а вот дальше я затруднялся. Похоже, что в современном, скажем так, либеральном употреблении "зиговать" - это не какое-то конкретное действие, а комплекс любых действий, так или иначе выражающих поддержку той политике, что обозначается буквой Z.

Мне накидали комментов - https://www.facebook.com/permalink.php?story_fbid=1297974984071757&id=100015778023722 - из которых я сделал вывод, что, в принципе, да, но все несколько сложнее. Изначально "зиговать" - это все же демонстрировать фашистские взгляды. А вот дальше зависит от того, кого говорящий считает фашистами (напоминаю, для тех, кто в танке, что "фашистами" друг друга считают обе стороны: культура-то в определенной степени общая, и "фашист" - ругательство и для тех, и для других). В целом, пожалуй, наиболее удачное и всеобъемлющее определение - "проявлять людоедское рвение по велению души" (эпитет "людоедское" можете заменить на любой подходящий по вашему вкусу).

Comments

[aena_alone]

Ну ок, пошёл ответил тебе там))

Всё несколько проще, чем сложнее, ну да ладно.

[catgirlnuku.livejournal.com]

только где буква латинская буква Z в немецком слове Sieg

[fivetimesdead.livejournal.com]

Ну так зиговать это чисто русское выражение, потому и "Зиг хайль"

[catgirlnuku.livejournal.com]

тогда и цепляться надо к букве З а не Z, которая с ней никак не пересекается

[bisey]

Хм, если привязывать к пресловутой Z, тогда будет "циговать" :)

[spamsink]

Вы в вопросе подразумеваете именно злободневное значение? А то традиционное уже давно в словарях.

[kot-kam.livejournal.com]

Спасибо, мне особенно профессиональное значение понравилось. :-)

Да, разумеется, злободневное. Про "кидать зигу" я давно знаю. Но там по контексту речь шла явно не об этом.

[spamsink]

Я посмотрел, как гугл переводит победобесие — "victory frenzy"; я бы объяснил зигование как "etatism frenzy".

[dmitry-ve.livejournal.com]

Нет, потому что употребляется, скажем, в адрес либертарианцев, которые этатизм идеологически отрицают (а право работодателя евреев не нанимать приветствуют).

[spamsink]

Что, правда, "зиговать" употребляется в отношении либертарианцев, когда они приветствуют что-то антиеврейское? Тогда это ещё одно значение, отличное от обсуждаемого.

[dmitry-ve.livejournal.com]

Любой "правый" / "против повесточки" тейк, не обязательно антиеврейский. (Конкретно антиеврейского и не припомню, но вдруг в ЖЖ уже нельзя писать слово н...гр?)

[5cr34m.livejournal.com]

[fivetimesdead.livejournal.com]

Ну всё-таки именно с буквой Z "зиговать" фактически не связано, оно именно что с русской транслитерацией "Зиг хайль".

[lizaberika.livejournal.com]

Изначально "зиговать" - это все же демонстрировать фашистские взгляды.

Прошу прощения, но таки изначально зиговать это демонстрировать фашистское приветствие. Вот это самое зиг хайль, можно без слов, но с жестом. А уже расширительно — демонстрировать взгляды.

[evillexus.livejournal.com]

А ещё есть такая штука, как "зиговочная машинка" )

[verba-knt.livejournal.com]

При таком определении никак невозможно перевести ... устоявшееся сочетание? фразеологизм? "Чуть не зиганул"

[kot-kam.livejournal.com]

А это уж наши профессиональные проблемы. ;-)

[natusha-st.livejournal.com]

В моём понимании, это слово обозначает именно символические действия, т.е. выражать людоедские взгляды словами - нет, а вот нарисовать нечто на своей футболке - да. Разумеется, я не настаиваю на правильности и распространенности своего определения. Исключительно статистики для.

[kot-kam.livejournal.com]

Нет, например, люди не хотели идти на некий фест, потому что опасались, что там вдруг кто-то начнет зиговать. Скорее всего, имелись в виду некие высказывания своих взглядов.

[finnian-light.livejournal.com]

Изначально "зиговать" - это все же демонстрировать фашистские взгляды.
----

Изначально всё-таки демонстрировать нацистское приветствие. Отсюда и выражения: "Кинуть зигу" и уже упоминавшееся "Чуть не зиганул".
Связи с буквой Z до 2022 года, насколько мне известно не отмечено. :)

[ikadell.livejournal.com]

Я бы сказал: с самого начала коммуникации быстро и безальтернативно продемонстрировать приверженность определенной (предельно конкретной) идеологии.

С точки зрения узуса, это слово употреблялось для одного идеологического комплекса в середине 20-го века, и обозначало определенный жест; и употребляется для другого в двадцатых годах 21-го и может означать любой способ передачи информации.

[themalcolm.livejournal.com]

Строго говоря, в середине 20 века такого слова не было. Появилось самое раннее в 90е, скорее ещё позже.

[ikadell.livejournal.com]

А как назывался нацистский салют в середине 20 века?

[themalcolm.livejournal.com]

"Выставил руку в нацистском салюте", как-то так. Юлиан Семёнов так и писал. А в разговорной речи оно вообще не употреблялось за отсутствием предмета. Вот только когда не где-нибудь там, а в нашей местной реальности появилась эта жопа — тут словечко и выдумали.

[ikadell.livejournal.com]

Понял

[megadarkblack.livejournal.com]

Я поднял правую руку: «Я ухожу в отпуск» - и пошел к двери.

я, мягко говоря, очень не сразу понял, что переводчик гудериановских мемуаров имел ввиду "вскинул руку"

[ikadell.livejournal.com]

Вот это чертовски интересно.
Интересно, как там оригинале

[finnian-light.livejournal.com]

Да где-то так же, насколько я понимаю:)
"ich erhob die rechte Hand".

[ikadell.livejournal.com]

Ну вот это я бы точно переводил как «вскинуть». Для поднимать есть просто heben (ich hob meine Hand)

[finnian-light.livejournal.com]

В СССР-то? Ну, точно не зигой. Честно говоря и не припомню, чтобы у него было какое-то жаргонное название.
Вообще подозреваю, что "зига" в русский язык приползла из английского. По крайней мере викисловарь дает глагольное значение для Sieg Heil как:
"To perform a Nazi salute while chanting Sieg Heil."
До "кидания зиги" отсюда уже недалеко.

[dmitry-ve.livejournal.com]

1. Зиговать в значении "высказывать фашистские взгляды" употреблялось задолго до — преимущественно "левыми западниками" (т. е. феминизм, защита лгбт и т. п) и при крайне расширительном толковании фашизма, разумеется.
2. Цепочка такая: лозунг стал наименованием жеста, с которым ассоциировался, затем образовался глагол, обозначающий исполнение жеста, значение глагола было перенесено на высказывание взглядов, соответствующих жесту, а ввиду одиозности оных — и вообще на взгляды политических противников, как ярлык.

[levtsn.livejournal.com]

От сердца к солнышку!