Ламатьявное

[kot_kam]

Сейчас попалось в тексте слово behemoth, в смысле, чудище обло и огромно, и вспомнилось по ассоциации из Чуковского:
"Многие думают, будто Гиппопотам и Бегемот одно и то же. Это ошибка: Бегемот - аптекарь, а Гиппопотам - царь!"
И тут я сообразил, что это же чистое ламатьяве. Дело не в том, что оно значит, дело в том, как оно звучит! Сравните: "Да спасибо, наш аптекарь, Бегемот, положил ему лягушку на живот!" - и

К нам - Гиппопотам!
Сам Гиппопотам!

(Вы вслух, вслух читайте, с выражением, иначе не понять).
А вообразите себе страдания художника-иллюстратора, который вынужден отдельно рисовать Бегемота, отдельно - Гиппопотама, причем так, чтобы дети их не путали. Понятно, что атрибуты, но все-таки!..



* * *
Слушайте, какое слово хорошее выучил: "параферналия"! Больше не буду говорить "всякая поебень", буду говорить - "параферналия". Так намного культурнее, а смысл тот же.

Comments

[gobis]

Прибамбасики.

[mona-silan.livejournal.com]

Шурушки!

[ikadell.livejournal.com]

Параферналия предполагает цель. В смысле drug paraphernalia или этом роде.
А если она вообще, то у нас она бздура.

[pascendi.livejournal.com]

Ага. Я "параферналию" давно употребляю.

[mikeiva.livejournal.com]

Запомнил это слово, читаючи в школьные еще годы "Хоббита" в оригинале.

[petropavel]

... и олоферналия (не придумал, что бы это могло означать)

[lr-eleran.livejournal.com]

Да вы,батенька,русский язык засорять изволите? ;))

[spaniel90100.livejournal.com]

А я Чуковскому поверила, а потом сильно обиделась на него, когда мне объяснили правду.