Шедевры автоперевода

[kot_kam]

Из обсуждения автоматических переводчиков, два шедевра, которые не должны пропасть в комментах.

1) "Недавно в удивлении читала перевод новости типа «молния ударила в отца, везшего ребёнка в больницу, и он получил за это штраф». Оказалось что в оригинале отца сфотографировала блиц-камера на дороге".

2) Имелся в виду король Иштван.



Если вдруг до кого сразу не дошло, учтите, что автоматический переводчик не ошибся и перевел все ТОЧНО, слово в слово!

Comments

[livelight]

При переводе новостей с украинского на русский, гугл (и хром егойный) упорно переводит "оккупантов" как "кафиров". Ещё встречал в его переводе "муртадов", которые в оригинале были "марионетками".

[kot-kam.livejournal.com]

:-))))

[spamsink]

Гуглопереводчик уже исправили, увы.

[livelight]

Что значит "исправили"? Довели за ночь до ума, или просто конкретно эти переводы пропатчили?

[spamsink]

Откуда же мне знать? Судя по отсутствию значка "проверено вручную" у нынешнего правильного перевода ни на русском, ни на английском, что-то изменили в системе.

[kot-kam.livejournal.com]

Да, это старый скрин, 2013 года.

[alon_68]

Оно ж через английский всё идёт.

[http://users.livejournal.com/__gastrit/]

Именно. И потому такие "Стивены Кинги" там были, есть и будут (например, "中國人" — которое без вариантов "человек(人)-китаец" с точки зрения гугла есть "китайский язык").

С уважением,
Гастрит

[gobis]

Про Стивена Кинга отлично.

[levgilman.livejournal.com]

Много лет назад я неправильно вбил испанское слово - colzo вместо colza (рапс), и получил - "изнасиловать" (да, так, в инфинитиве, без буквы r в оригинале).
А при правильном вводе - правильный перевод.

[chamaimelon.livejournal.com]

Потому что через английский?

[p_govorun.livejournal.com]

Ну, второе и у людей неплохо получается. Джон Баптист и Розетта Стоун.

[stary-pies.livejournal.com]

И эмблема Рима Капитолина Вулф...

[bbzhukov.livejournal.com]

А также загадочная не то королева, не то императрица Довагер — царствовавшая в самые разные времена в самых разных странах.

И это не гугл-переводчик, это люди.

Но мой личный рекорд — это то, под каким названием в неком издательстве 90-х годов вышел русский перевод романа Агаты Кристи Dead Man's Folly. Вот просто — кто угадает? (Если кто видел этот переводческий шедевр — помолчите пока.)

[chyyr.livejournal.com]

"Мертвая мужская глупость"?

[bbzhukov.livejournal.com]

Очень близко. "Конец человеческой глупости".

Я бы сказал — самоопровергающее название.

[stiv_sigmal]

В официальных переводах Буджолд мы видим Айвена, Катриону, Ури Безумного (т.е. имеются в виду Иван, Катерина, Юрий), «Этан с планеты Эйтос» (там, где в книге прямая аллюзия на библейскую гору Афон).

[bbzhukov.livejournal.com]

Айвены, Катрионы и прочие Форкосиганы, ИМХО, вполне оправданы: в переводе имена героев должны быть так же экзотичны для русского читателя, как их оригинальные имена — для читателя англоязычного. Я как раз считаю, что переводчик тут нашел очень изящное решение. А вот что он Афон (который, кстати, ни разу не "библейский", а греческий) не опознал — это да, это прокол.

Но по сравнению с тем, что тут обсуждается...

[stiv_sigmal]

Буджолд сама неоднократно говорила, что её Барраяр очень и очень навеян русскими. Хотя ладно, не буду спорить, мне самому больше нравится (и привычен, наверное, потом и нравится, Айвен Форпатрил).

[natusha-st.livejournal.com]

В копилку. Мой папа присутствовал при переводе "один камень", вместо Эйнштейна.

[bbzhukov.livejournal.com]

Ну, это уже буквально по анекдоту — "Петька, я же говорил тебе, что фамилия Блюхер не переводится!".

[natusha-st.livejournal.com]

Жизнь заимствует у анекдотов: я сама видела у соседки по парте написанное «исчо».

[stiv_sigmal]

А Розетта Стоун это кто?

[p_govorun.livejournal.com]

Это знаменитая переводчица Rosetta Stone.

[stiv_sigmal]

А, я думал, очередной прикол наподобие Иоанна Крестителя.

[beldmit.livejournal.com]

Кажется, Вы не распознали сарказм собеседника.

[stiv_sigmal]

Не распознал.

[beldmit.livejournal.com]

Розеттский камень — билингва (греческий текст + египетские иероглифы), по которой те иероглифы Шампольон и расшифровал. Но народ таки часто переводит с разгону, так что да, достойная соплеменница Джона Баптиста.

[stiv_sigmal]

Понял, спасибо.
Не знал.

[solongoj.livejournal.com]

И профессор Преображенский в поттериане

[la-renarde.livejournal.com]

Странно, мне казалось, Иштван - это от Иоанн...

[kot-kam.livejournal.com]

Нет, это Стефан.

[bbzhukov.livejournal.com]

Я, конечно, венгерского совсем не знаю, но все-таки Иштван — это Стефан. А Иоанн по-венгерски — Янош.

[kot-kam.livejournal.com]

Вот, точно! А то я все вспоминал, как же по-венгерски будет Иоанн.

[la-renarde.livejournal.com]

И верно. Спасибо, видимо, это на меня какой-то ещё детский глюк нашёл, тех времен, когда "Звезды Эгера" в районной детской библиотеке есть, а что-то серьёзное ещё поди сообрази, где искать)

[chamaimelon.livejournal.com]

По-шведски трава и «травка» gräs, а сорняк ogräs (о- отрицательная приставка, т.е. что-то вроде «нéтравь»). В 18 году гугл точно еще не умел понимать из контекста, какое значение weed имеется в виду.

[lytrumsalicaria.livejournal.com]

Стёпа Королев, чо...

[elvit.livejournal.com]

Лет пять назад Гугл португальское polvo внезапно перевел как "умывальник".
Сейчас все хорошо — осьминог, как и полагается.

[mashaaaa.livejournal.com]

Ну да. Ведь "С языка: венгерский на: русский" следует читать с добавлением "...через английский". Вот там, где кнопочка со стрелочками, — вот под ней английский и притаился.