Каникулы

[kot_kam]

В связи с текущими событиями всплыл еще один ложный друг переводчика: "каникулы". На английском и на французском: canicule. Английский Мультитран переводит характерно:

самые жаркие летние дни; период летнего зноя (в июле и августе); тяжёлые времена; чёрные дни

Comments

[vedroid1.livejournal.com]

Это вроде латинское, в это время отпуска устраивали. А переводится вроде как собачья жопа.

[slobin.livejournal.com]

Я не знаю, это у вас весёлый троллинг или честная ошибка, но на всякий случай: всё-таки просто "собачка", -cula -- уменьшительный суффикс. Испанское cula ни при чём. А то вдруг вы пошутили, а кто-то за чистую монету примет7

... Наука маленьких потерь ...

[lytrumsalicaria.livejournal.com]

" В те дни, когда на нас созвездье Пса
Глядит враждебно с высоты зенита
И свод небес как тяжесть оперся

На грудь земли, и солнце, мглой обвито,
Жжет без лучей, и бегают стада
С мычанием, ища от мух защиты,..."

- всегда вспоминаю при этом слове.

[back-to-elfing.livejournal.com]

Ха! Каникулы как они есть!
//человек, которого всё детство отправляли на безлюдные (если не считать маразматичных стариков) 6 соток в Ростовской области ровно на эти два месяца