Le Monde

[kot_kam]

Давно хотел себе в фейсбучную ленту что-нибудь на французском, но все никак не мог найти (не очень-то и старался, честно скажем). Но вот наконец мне порекомендовали Le Monde, самое то, что надо. Теперь читаю французские новости, заодно мало-помалу восстанавливаю свой французский, который в последние двадцать пять лет подрастерялся за ненадобностью (а когда-то был основным иностранным, английский - это уж так).

Очень интересно смотреть, например, на заимствования. Если вы хотите знать, как культурные французы относятся к заимствованиям, возьмите все наше нытье на тему "русский язык ги-ибнет!" и умножьте примерно на два. Ну то есть как бы заимствования - это плохо-плохо, зачем тащить в язык всю эту заморскую дрянь, когда есть нормальные французские слова. И тем не менее: вот статья об авиакатастрофе, сообщается, что весь экипаж погиб в le crash. А ведь есть же нормальные французские слова: avarie, casse, accident... Но нет: le crash.

Comments

[prostak-1982.livejournal.com]

Помнится, еще в одном из номеров НиЖ за 90-й год в контексте компьютерных технологий была статья о "приказном порядке" замены англицизмов на родные термины.

[kot-kam.livejournal.com]

И мы не используем слово "юнит" в переводе компьютерных игр! ;-)

[dmarck.livejournal.com]

потомушта юнит это вершок!!! ;-P

[buddha239.livejournal.com]

"манипулятор типа мышь"?:)

[finnian-light.livejournal.com]

Манипулятор графической информации, я бы попросил! :)
А ещё был истинно советский трэкбол под названием "Колобок".

[buddha239.livejournal.com]

Верю!:)

[finnian-light.livejournal.com]

А зачем верить?
Погуглите, к примеру, "Устройство ввода НВ03.049.003".
Девайс действительно заслуживает всяческого внимания и восхищения. :) Причем в отличии от УВК-09 (устройство ввода координатное) тут дизайн похоже целиком отечественный.

[mona-silan.livejournal.com]

Ну, я еще помню, как принтер назывался печаталкой без всяких приказов сверху.

[dina-berezhnaya.livejournal.com]

Мне с той же целью нравится Divertissement-culture-et-curiosites, там красивые картинки и небольшие тексты на французском и английском.

[spamsink]

В этом le crash есть некоторая логика — заимствованное слово не несёт коннотаций, которые есть у любого из "нормальных французских слов". Мало ли почему автору текста могло захотеться их избежать.

[livelight]

Шутка про Лё Биг Мак :)

[fiumicina.livejournal.com]

"Milano e sempre il business, sempre lo stress..."