Rifle

Aug. 8th, 2022 08:39 am
kot_kam: (Default)
[personal profile] kot_kam
Сегодня я узнал...

...Что rifle - не только "винтовка", но еще и нарезное орудие. По идее, это и так очевидно, но я никогда в жизни не встречал слово rifle в значении "пушка". И когда я читаю Parrot rifle, а вижу на картинке монстра, где в дуло человека затолкать можно... ну, это был шок. А ведь попадись мне это в тексте без иллюстрации (ну, не Parrot rifle, это бы я погуглил, а просто rifle) - написал бы "винтовка", глазом бы не моргнул.

Вспомнил "колещатую пищаль" из примечаний к "Житию протопопа Аввакума". Поржал от души.



The shattered muzzle of a 300-pounder Parrott Rifle after it had burst, photographed in July of 1863 during the American Civil War (picture taken in Morris Island, South Carolina).

Date: 2022-08-08 06:54 am (UTC)
From: [identity profile] pascendi.livejournal.com
А что там было с пищалью?
Это ж мушкет с колесцовым замком.

Date: 2022-08-08 07:09 am (UTC)
From: [identity profile] jno2004.livejournal.com

Особенно крепостная и колёсная...

Date: 2022-08-08 07:26 am (UTC)
From: [identity profile] fivetimesdead.livejournal.com
Аналогичное:

"И егда шел путем, наскочил на меня он же паки со
двемя малыми пищальми***** и, близ меня быв, запалил из пистоли, и Божиею волею на
полке порох пыхнул, а пищаль не стрелила"

***** огнестрельными орудиями, пушками
(imwerden. de/pdf/avvakum_zhitie.pdf)

Date: 2022-08-08 10:04 am (UTC)
From: [identity profile] kot-kam.livejournal.com
О! Вы тоже это читали!

Date: 2022-08-08 10:06 am (UTC)
From: [identity profile] fivetimesdead.livejournal.com
К сожалению нет, слышал, но не читал. Мне стало интересно и нагуглил :)

Date: 2022-08-08 10:12 am (UTC)
From: [identity profile] kot-kam.livejournal.com
Пашков же, ухватя у малова колешчатую* пищаль, — никогда не лжет, — приложася на сына, курок спустил, и Божиею волею осеклася пищаль. Он
же, поправя порох, опять спустил, и паки осеклась пищаль. Он же и в третьи также сотворил; пищаль и в третьи осеклася же. Он ее на землю и бросил. Малой, подняв, на сторону спустил; так и выстрелила!

* на колесах (прим.издателя)

Date: 2022-08-08 11:09 am (UTC)
From: [identity profile] finnian-light.livejournal.com
...Что rifle - не только "винтовка", но еще и нарезное орудие.
-----

Ну, скорее нарезное оружие вообще.
Особенно забавно это вспоминать, когда читаешь про очередной laser rifle. :)

Date: 2022-08-08 11:11 am (UTC)
livelight: (lightning)
From: [personal profile] livelight
300-pounder — это вес чего? Вроде, для снаряда многовато, для самой пушки маловато.

Date: 2022-08-08 11:44 am (UTC)
From: [personal profile] borisk (from livejournal.com)
Тогда как раз была мода на относительно медленные, но очень тяжёлые снаряды.

Не сомневайтесь, 300 фунтов это именно вес снаряда. Максимум того времени, не побитый до середины 20 века — мортиры системы Маллета, стрелявшие бомбой весом от 1000 до 1334 килограммов (2900 фунтов, на всякий случай).

Date: 2022-08-08 04:29 pm (UTC)
From: [identity profile] kot-kam.livejournal.com
https://en.wikipedia.org/wiki/Parrott_rifle#The_300-pound_solution Разбирайтесь сами. ;-)

Date: 2022-08-09 05:25 am (UTC)
From: [identity profile] ermenegilda.livejournal.com
А для меня было открытием узнать, что "берданка" — это винтовки система Бердана, а не колоритный диалектизм, вроде "пукалки".

Date: 2022-08-09 07:19 am (UTC)
From: [identity profile] kot-kam.livejournal.com
Поинтересуйтесь еще происхождением хорошего русского слова "лодырь". ;-)

Date: 2022-08-17 09:53 am (UTC)
From: [identity profile] woody-alex.livejournal.com
С именем Лодера связывают происхождение русского слова «лодырь». Это произошло из-за его привычки к пешим прогулкам и к минеральным водам. Авторитет профессора Лодера был настолько высок, что российская элита вслед за ним, во-первых, массово стала ездить лечиться «на воды». А, во-вторых, богатые люди начали гулять. Простому народу это увлечение казалось бездельем — про такое времяпрепровождение говорили: «пошел лодыря гонять». Со временем, праздношатающихся людей стали называть просто лодырями. Однако, такая гипотеза происхождения слова оспаривается лингвистами, например, Фасмером. (https://ru.wikipedia.org/wiki/Лодер,_Христиан_Иванович#Интересный_факт)

Date: 2022-08-17 07:03 pm (UTC)
From: [identity profile] ikadell.livejournal.com
Думаете, мы можем верить «комсомольской правде» как источнику лингвистической гипотезы?

Date: 2022-08-15 11:20 am (UTC)
From: [identity profile] emmy-l.livejournal.com
А когда прекрасный в этот момент адмирал Фаррагут говорит: "Damn the torpedoes, full speed ahead!", он таки имеет в виду мины. Просто не укладывается в голове.

Profile

kot_kam: (Default)
kot_kam

January 2026

S M T W T F S
     1 2 3
45 6 78910
11121314151617
18192021222324
25262728293031

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jan. 10th, 2026 08:22 pm
Powered by Dreamwidth Studios