Rifle

[kot_kam]

Сегодня я узнал...

...Что rifle - не только "винтовка", но еще и нарезное орудие. По идее, это и так очевидно, но я никогда в жизни не встречал слово rifle в значении "пушка". И когда я читаю Parrot rifle, а вижу на картинке монстра, где в дуло человека затолкать можно... ну, это был шок. А ведь попадись мне это в тексте без иллюстрации (ну, не Parrot rifle, это бы я погуглил, а просто rifle) - написал бы "винтовка", глазом бы не моргнул.

Вспомнил "колещатую пищаль" из примечаний к "Житию протопопа Аввакума". Поржал от души.



The shattered muzzle of a 300-pounder Parrott Rifle after it had burst, photographed in July of 1863 during the American Civil War (picture taken in Morris Island, South Carolina).

Comments

[pascendi.livejournal.com]

А что там было с пищалью?
Это ж мушкет с колесцовым замком.

[jno2004.livejournal.com]

Особенно крепостная и колёсная...

[fivetimesdead.livejournal.com]

Аналогичное:

"И егда шел путем, наскочил на меня он же паки со
двемя малыми пищальми***** и, близ меня быв, запалил из пистоли, и Божиею волею на
полке порох пыхнул, а пищаль не стрелила"

***** огнестрельными орудиями, пушками
(imwerden. de/pdf/avvakum_zhitie.pdf)

[kot-kam.livejournal.com]

О! Вы тоже это читали!

[fivetimesdead.livejournal.com]

К сожалению нет, слышал, но не читал. Мне стало интересно и нагуглил :)

[kot-kam.livejournal.com]

Пашков же, ухватя у малова колешчатую* пищаль, — никогда не лжет, — приложася на сына, курок спустил, и Божиею волею осеклася пищаль. Он
же, поправя порох, опять спустил, и паки осеклась пищаль. Он же и в третьи также сотворил; пищаль и в третьи осеклася же. Он ее на землю и бросил. Малой, подняв, на сторону спустил; так и выстрелила!

* на колесах (прим.издателя)

[finnian-light.livejournal.com]

...Что rifle - не только "винтовка", но еще и нарезное орудие.
-----

Ну, скорее нарезное оружие вообще.
Особенно забавно это вспоминать, когда читаешь про очередной laser rifle. :)

[livelight]

300-pounder — это вес чего? Вроде, для снаряда многовато, для самой пушки маловато.

[borisk (from livejournal.com)]

Тогда как раз была мода на относительно медленные, но очень тяжёлые снаряды.

Не сомневайтесь, 300 фунтов это именно вес снаряда. Максимум того времени, не побитый до середины 20 века — мортиры системы Маллета, стрелявшие бомбой весом от 1000 до 1334 килограммов (2900 фунтов, на всякий случай).

[kot-kam.livejournal.com]

https://en.wikipedia.org/wiki/Parrott_rifle#The_300-pound_solution Разбирайтесь сами. ;-)

[ermenegilda.livejournal.com]

А для меня было открытием узнать, что "берданка" — это винтовки система Бердана, а не колоритный диалектизм, вроде "пукалки".

[kot-kam.livejournal.com]

Поинтересуйтесь еще происхождением хорошего русского слова "лодырь". ;-)

[ikadell.livejournal.com]

А чего лодырь?
Lottern с немецкого - бездельничать

[woody-alex.livejournal.com]

С именем Лодера связывают происхождение русского слова «лодырь». Это произошло из-за его привычки к пешим прогулкам и к минеральным водам. Авторитет профессора Лодера был настолько высок, что российская элита вслед за ним, во-первых, массово стала ездить лечиться «на воды». А, во-вторых, богатые люди начали гулять. Простому народу это увлечение казалось бездельем — про такое времяпрепровождение говорили: «пошел лодыря гонять». Со временем, праздношатающихся людей стали называть просто лодырями. Однако, такая гипотеза происхождения слова оспаривается лингвистами, например, Фасмером. (https://ru.wikipedia.org/wiki/Лодер,_Христиан_Иванович#Интересный_факт)

[ikadell.livejournal.com]

Думаете, мы можем верить «комсомольской правде» как источнику лингвистической гипотезы?

[emmy-l.livejournal.com]

А когда прекрасный в этот момент адмирал Фаррагут говорит: "Damn the torpedoes, full speed ahead!", он таки имеет в виду мины. Просто не укладывается в голове.