Колешчатая пищаль

[kot_kam]

Вынесу из комментов. Я про это уже писал, но все равно половина народу не видела. А это моя любимая история из серии "редактор обделался".

Протопоп Аввакум в своем "Житии" рассказывает, как невзлюбивший его представитель властей повздорил с сыном, который за него вступился, и пытался его застрелить. (У Аввакума много таких историй, про то, как Господь сотворил очередное чудо его молитвами; я особенно люблю историю о том, как на Байкале лед расступился).

"Пашков же, ухватя у малова колешчатую* пищаль, — никогда не лжет, — приложася на сына, курок спустил, и Божиею волею осеклася пищаль. Он же, поправя порох, опять спустил, и паки осеклась пищаль. Он же и в третьи также сотворил; пищаль и в третьи осеклася же. Он ее на землю и бросил. Малой, подняв, на сторону спустил; так и выстрелила!"

Невзирая на не самый простой язык, ситуация в целом довольно очевидная (речь идет о стрелковом оружии с колесцовым механизмом, видимо, действительно очень надежным по меркам той эпохи). Тем не менее в издании "Академия" 1934 года (а именно это издание со всеми примечаниями отсканено и лежит в сети; впрочем, я смотрю, что в 2003 году его так и переиздали, без исправлений) к этому месту сделано следующее примечание: * на колесах

Когда мы это обсуждали в комментах, один из собеседников привел другое аналогичное место:

"И егда шел путем, наскочил на меня он же паки со двемя малыми пищальми***** и, близ меня быв, запалил из пистоли, и Божиею волею на полке порох пыхнул, а пищаль не стрелила".
***** огнестрельными орудиями, пушками

Ну то есть, видимо, прилежный издатель как вбил себе в голову, что "пищаль" это непременно пушка, так и не задумался ни разу. Мне, естественно, эта история каждый раз приводит на ум бессмертный мультфильм "Остров сокровищ"

Comments

[ncuxuamp-pro.livejournal.com]

Спасибо, я сама поиском не нашла, о чем речь. Смешно. Я, наоборот, пищаль знала только как аналог ружья, не знала про пищаль — пушку.

[lytrumsalicaria.livejournal.com]

Пушка( небольшая) — это "пищаль затинная", то есть из которой стреляют "из-за тына", аналог станкового пулемета, с которым не побегаешь.

[freedom_of_sea.livejournal.com]

интересно что колесцовый замок используется доныне. В зажигалках.

[livelight]

Тоже осекается. Но там это не так критично, как когда на тебя бежит человек с саблей или целится в тебя из другого огнестрела.

[borisk (from livejournal.com)]

Вот поэтому с кремнёвыми или колесцовыми пистолетами надо было вести стволом цель ещё несколько секунд после того, как спустил курок — мог быть затяжной выстрел.

Капсюльное воспламенение придумал мирный английский священник, любитель охотиться на бекасов — а бекас летит быстро и непредсказуемо ;)

[livelight]

Ну вот, как обычно: придумали технологию мирные священники для мирных дел, а потом пришли проклятые милитаристы и вейпо веапонизировали её :)

[borisk (from livejournal.com)]

Бойтесь мирного человека:
- порох придумали жрецы-пиротехники в Китае для усовершенствования фейрверков
- плавучие мины придумал инженер Федериго Джамбелли (откуда появилось выражение «адская машина»)
- нитроглицерин получил химик Асканио Собреро
- пулемёт сделал и довёл до совершенства изобретатель ментолового ингалятора и противопожарного спринклера Хайрем Максим

[livelight]

А Марвина Химайера пусть особенно боятся все! :)

[spamsink]

любитель охотиться на бекасов

Сиречь снайпер (sniper). Логично.

[ikadell.livejournal.com]

Зевнул, бывает. Это как у Вартаняна вместо «вошёл, приподняв рукою портьеру» - «вошёл, неся на руках привратницу»

[kot-kam.livejournal.com]

Два раза подряд? В двух разных местах? Это ж не просто опечатку в тексте пропустить, это человек заботливо написал примечания вообще не про то.

[ikadell.livejournal.com]

В двух местах «это уже концепция»(с)

[kot-kam.livejournal.com]

Именно.

[ivan-kostya.livejournal.com]

Ролик классный