Как это читается?

[kot_kam]

Я сумею произнести его имя, будь оно даже валлийское!

В связи с очередным извержением вулкана в Исландии я подумал, что не помешает составить небольшую инструкцию о том, как читать исландские географические названия. С Эйяфьятлайокудлем все намучились, Фагратальсфьятль немногим лучше. Но на самом деле все не так страшно.

Для начала просто порежьте слово на кусочки с одной-двумя гласными. Фагра-тальс-фьятль. Уже проще, не правда ли? (С немецкими словами длиной в полторы строки тоже работает, кстати).

Для дальнейшего нам понадобится латиница и то, как эти слова пишутся в оригинале - потому что так проще. За тысячу лет произношение в исландском изменилось, а написание почти нет. Учить исландский нам с вами, пожалуй, ни к чему, но отдельные корни повторяются постоянно и запомнить их не так сложно. Напоминаю, что все исландские географические названия - "говорящие", значимые, то есть каждое название можно "перевести". "Переводить" название нужно с конца. Например, Eyjafjallajokull: jokull - ледник, fjall - гора, ey - остров; вместе выходит "Ледник Островной горы" (на самом деле там множественное число, но не будем усложнять). Fagradalsfjall: fjall - гора, dalur - долина, fagur - красивый; "Гора Красивой долины". Как видите, одно слово уже повторилось.

Fjall - гора
Ey - остров
Dalur - долина
Jokull - ледник
Vik - бухта
Nes - мыс
Foss - водопад
Á - река
и т.д. Как видите, практически все корни одно- или двусложные. В двухсложных словах ударение всегда на первый слог, и вообще ударение всегда на первый слог.

Далее немного грамматики:

-ur - окончание именительного падежа (условно говоря, как латинское -us - не будем вдаваться в историю языка). Dalur
-s - окончание родительного падежа, который в названиях встречается постоянно. Да, такое же, как в английском. Dalur - dals, "долина - долины"
-a/-ja - еще одно окончание родительного падежа, другого склонения: ey - eyja

Запоминать это все вам не обязательно, просто чтобы вас не смущали лишние буквы и слоги, которые иногда еще куда-то отваливаются.

Имейте в виду, что в современном исландском это все произносится не совсем так. Звонкие согласные оглушились, долгие гласные (Á) превратились в дифтонги (Á читается "ау"), двойное ll читается теперь как "тл" или "дл" (да, отсюда этот непроизносимый "йокудль") итогдалие. Но если вы будете читать и писать так, как это пишется латиницей ("Эйяфьяллайокулль"), думаю, никто не умрет. Главное, не пугайтесь и помните, что за каждым таким страшным словом стоит что-нибудь простое и понятное: просто гора, просто река, просто остров, просто водопад, просто бухта. Первопоселенцы, дававшие имена горам и рекам, были люди простые и не выпендривались. И если вы дадите себе труд поискать название в английской википедии, там почти наверняка будет и этимология этого слова. Прямо раздел: Etymology.

P.S. Знатокам исландского: язык я учил давненько, мог напутать, видите ошибки - поправляйте.

Comments

[nasse.livejournal.com]

Спасибо. Класс.

[kot-kam.livejournal.com]

Пожалуйста. Мне кажется, это полезно.

[nasse.livejournal.com]

Для меня самое полезное — резать этих крокодилов на части по осмысленным словам, а не просто по слогам.

[kot-kam.livejournal.com]

Для меня тоже, но для этого надо хотя бы смутно представлять, где там слова начинаются и кончаются.

[dmarck.livejournal.com]

on a sidenote, как раз сегодня:

https://ru-swine.livejournal.com/697547.html

[kot-kam.livejournal.com]

:-))))

[dmarck.livejournal.com]

(там всплывашку ещё читать надо; впрочем, это вообще одно из любимых коммьюнити для отдохновения души)

[buddha239.livejournal.com]

А тысячу лет назад в Исландии реально было какое-то написание?:) Я думал, регулярно писать они только веке в XIII начали.

[kot-kam.livejournal.com]

Условно "тысячу лет", плюс-минус лапоть.

[buddha239.livejournal.com]

А я уж подумал — вдруг в Новгороде нашли записки туристов из Исландии?:)

[emmy-l.livejournal.com]

Похоже на то, как гуляющие по Карелии туристы, запоминая топонимы и гидронимы, рано или поздно выучивают некоторое количество карельских и финских слов. :)

[tigrenok-t.livejournal.com]

Понимаю, я сейчас так разделяю немецкие слова, от безысходности.
Может немецкий и не исландский, но я-то его сравниваю совсем с другим языками как иврит, английский и французский. Там таких длинных (обычных) слов нет.