"Пурпурная проза"

[kot_kam]

Мне тут в комментах подсказали, что то, как пишет мой автор (как говорящий тезаурус), по-английски называется purple prose. Искать, почему же именно "пурпурная", меня заломало, поэтому я спросил. Оказалось, это как-то связано с "Поэтическим искусством" Горация (на западе, напомню, всякую там латинскую классику до сих пор знают намного лучше, чем у нас). Я поискал пассаж, о котором идет речь. В переводе Фета он выглядит так:

Живописцам равно и поэтам
Все дерзать искони давалось полное право.
Знаем! и эту свободу просить и давать мы согласны,
Но не с тем, чтобы дикое с кротким вязалось, не с тем, чтоб
Сочетались со птицами змеи, с тиграми - агнцы.
Вслед за важным и много сулящим началом нередко
Тот пурпурный лоскут, другой ли для большего блеска
Приставляется, рощу ли то, алтарь ли Дианы
И по красивым полям протекающей речки извивы,
Или Рейн, или радугу нам описывать станут.
Но не у места здесь это.

Толковый все-таки мужик был Гораций, до сих пор многие вещи актуальны (хотя насчет того, чтобы готовый текст девять лет выдерживать, это он загнул, конешна... хотя это реально работает!)

UPD: Вспомнил, как у нас это сейчас называется - "я надену все лучшее сразу".

Comments

[ka-mysh.livejournal.com]

Хорошее определение вышло и у англичан, и у нас. Хотя у них изящно-классическое, а у нас ехидное и "на улице подобранное".

[ikadell.livejournal.com]

Не в тему ваще: тебе не кажется, что Фету нихрена не даются гекзаметры?

[kot-kam.livejournal.com]

Почему же не в тему? Ну есть децл, да.

[tan-y.livejournal.com]

Like! И вам, и Горацию.