Английская пунктуация

[kot_kam]

Промежуточный уровень владения английским: ставить точку внутри скобок/кавычек (когда пишешь по-английски, естественно). Научиться правильно ставить артикли - и то проще, чем отказаться от привычной пунктуации. ;-)

Comments

[finnian-light.livejournal.com]

Продвинутый — ставишь точку внутри скобок/кавычек, когда пишешь по-русски. :)

[kot-kam.livejournal.com]

Нет, это еще более промежуточный. Продвинутый — это когда уверенно разделяешь русский и английский.

[finnian-light.livejournal.com]

Мне, кстати, понадобился цельный Associated Press Stylebook, чтобы дошло, что точка внутри кавычек это не баг, а фича. :)

[kot-kam.livejournal.com]

Кстати, в прессе новая фишечка: писать аббревиатуры с заглавной буквы, как имена собственные. Nasa, Cia, Usa и т.п. Выбешивает.

[finnian-light.livejournal.com]

Да? Не сталкивался пока, слава богу.
Вообще ускользает смысл такого действа, экранные пиксели экономят что-ли?

[kot-kam.livejournal.com]

Без понятия. Такое ощущение, что новый стандарт прессы. На Би-би-си постоянно такое. Народ в комментах, между прочим, пишет как следует.

[finnian-light.livejournal.com]

Посмотрел... не, не новый.
Вот, из того же AP Stylebook от 2019-го:
"Use all caps, but no periods, in longer abbreviations when the individual letters are pronounced: ABC, CIA, FBI.
Use only an initial cap and then lowercase for abbreviations and acronyms of more than five letters, unless listed otherwise in this Stylebook or Webster’s New World College Dictionary."

И с тех пор оно зашло ещё дальше, вот из текущего Guardian and Observer style guide:
"Use all capitals if an abbreviation is pronounced as the individual letters (an initialism): BBC, CEO, US, VAT, etc; if it is an acronym (pronounced as a word) spell out with initial capital, eg Nasa, Nato, Unicef, unless it can be considered to have entered the language as an everyday word, such as awol, laser and, more recently, asbo, pin number and sim card. Note that pdf and plc are lowercase."

Вот оттуда эта зараза и ползеть.

[themalcolm.livejournal.com]

Всё обстоит ещё забавнее в "Цивилизации", где правителей обозначают, к примеру, "Menelik Ii".

[kot-kam.livejournal.com]

Сделайте мне это развидеть!

[thawing-wind.livejournal.com]

А где надо ставить точку, когда по русски пишешь? Снаружи?

[finnian-light.livejournal.com]

Вы не поверите... :)

[thawing-wind.livejournal.com]

Йолки, как же так...(

[kot-kam.livejournal.com]

Ну да, вот как у меня в тексте. И запятую тоже. А вопросительный и восклицательный знак — внутри. ;-)

[ixtiandra.livejournal.com]

1) Если всё предложение взято в скобки, тогда точка пишется внутри. (Например, вот здесь.) Потому что точка заканчивает предложение, а скобки обрамляют его снаружи.

2) Если часть предложения в скобках, тогда точка пишется снаружи. Например, вот здесь (и ещё пару слов). Потому что точка заканчивает предложение, а скобки обрамляют несколько слов внутри предложения.

3) Казалось бы, кавычки в русской пунктуации должны точно так же обрамлять, как и скобки? Ведь их функция схожа? Куда там! — Пока в рукописном тексте кавычка и точка делили одно место (кавычка стояла над точкою), в печатном тексте кавычка и точка внезапно меняются местами. Значит, мы уже не заканчиваем предложение точкой и не убираем в кавычки. Нет. Мы сперва берём предложение в открывающую кавычку, затем продолжаем его писать, затем берём в закрывающую кавычку, ещё не закончив самого предложения, и лишь затем завершаем его точкой.

В правилах 1956 года смотреть 199, 200 параграфы.

В правилах Лопатина смотреть 158, 159 параграфы, сохраняя прежний абсурд.

Но ещё хуже, ещё подлее правило, которое Лопатин предлагает для сносок. Здесь уже никаким рассудком нельзя объяснить.

[jno2004.livejournal.com]

Для программиста - нерешаемая задача 😁

[anna-bpguide.livejournal.com]

А как вам такая пунктуация?
- Gabi kérlek - mondom, közönyös elfogulatlanságot erőltetve -, hol lehet ilyenkor a tanító úr?

[kot-kam.livejournal.com]

Такая пунктуация мне пофиг, ибо языка не знаю. Может, у них положено так. Греки, вон, вообще вместо вопросительного знака писали точку с запятой, что ж теперь. :-)

[solongoj.livejournal.com]

Да и сейчас пишут

[ka-mysh.livejournal.com]

Так и в русском точка внутри скобок, разве нет? Если это отдельная фраза.

[kot-kam.livejournal.com]

Нет. В русском так, как у меня в посте написано. Точка внутри, вопросительный знак снаружи.

[back-to-elfing.livejournal.com]

Я те больше скажу: артикли я всосала разве что не с молоком матери, а вот правила пунктуации нам за 10 лет школы (и предшествующие ещё 3, когда я тоже кое-как спикала) нам ДАЖЕ НЕ ПЫТЛАСЬ объяснять!

[kot-kam.livejournal.com]

Английской, в смысле? Вот да, как это ни удивительно. Есть подозрение, что по умолчанию предполагалось, будто пунктуация общая для всех языков. Как мимика. :-)