(no subject)
Sep. 8th, 2022 12:41 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
kot_kamЧем хороши авторы-тезаурусы - можно дать полную свободу своему ламатьяве. Что называется, оторвись по полной и ни в чем себе не отказывай. Вот мог бы я использовать в собственном тексте слово "наидерзновеннейший"? Нет, конечно, даже в голову бы не пришло. Такого нынче не носят. А тут - пожалуйста!
Но, надо сознаться, писать/переводить такое приятно, а вот перечитывать потом не тянет совершенно. ;-)
Но, надо сознаться, писать/переводить такое приятно, а вот перечитывать потом не тянет совершенно. ;-)
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2022-09-08 11:03 am (UTC)no subject
Date: 2022-09-08 11:45 am (UTC)no subject
Date: 2022-09-08 11:49 am (UTC)no subject
Date: 2022-09-08 12:23 pm (UTC)no subject
Date: 2022-09-08 11:06 am (UTC)Как люди могут обходиться без слова "ламатьяве"
И еще. Мучительно пытаюсь вспомнить, как я ухитрялась в школе писать сочинения без ламатьяве и авторской пунктуации. Не помню.
no subject
Date: 2022-09-08 11:45 am (UTC)В девятом классе я мощно посрался с нашим литератором: он говорил, что в этом месте нельзя тире, а я говорил, что тире мне здесь нужно, и оно здесь будет. Спор был, впрочем, чисто умозрительным, поскольку пять бы он мне поставил в любом случае. :-)
no subject
Date: 2022-09-08 11:48 am (UTC)Причем такое... гибкое, контекстное. Не "неологизм", а просто сказать слово, которое точно передаст смысл, нужный здесь и сейчас, и будет правильно понято. Без необходимости заносить изобретенное в словари...
no subject
Date: 2022-09-08 12:08 pm (UTC)Мне тоже больше нравится слово ламатьявэ, но мало ли.
no subject
Date: 2022-09-08 12:26 pm (UTC)Хотя вроде какое-то... соседнее
(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:no subject
Date: 2022-09-08 01:53 pm (UTC)Phonaesthesia — благозвучие или фоносемантика, зависит от того, покупаем мы или продаем. Но на русском ни то, ни другое ламатьявэ не заменит, конечно же.
(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:no subject
Date: 2022-09-08 03:00 pm (UTC)no subject
Date: 2022-09-09 03:55 pm (UTC)... Я могу рассказать такие подробности ...
(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:no subject
Date: 2022-09-09 07:05 pm (UTC)И вот пожалуй эти два тезиса можно обобщить, сказав, что слово случается в тот момент, когда из его возможных значений в данной модели словообразования (заимствование — тоже модель словообразования!) фиксируется какое-то одно. Пример: слово "песочница" случается в тот момент, когда мы решаем, что это не еда ("яичница"), не праздник ("масленница"), и даже не чашечка для сахарного песка и не пожарный ящик с песком (хотя мы уже сузили значение до "ёмкость с песком"), а именно что огороженный участок земли с песком, используемый для детских игр. И вот когда это слово уже случилось, вросло и закрепилось, можно дальше метафорически использовать его для изолированного программного окружения (чтобы можно было безопасно играть, как детям в песочнице).
И вот да, это языковое чутьё (какое значение из множества возможных выберем, какое нет) у кого-то есть, у кого-то нет, у кого-то не совпадает с твоим, а кто-то воспринимает навязывание чужих значений как худшую форму насилия. Но пока мы честно добровольно (а не "тебе придётся сделать это добровольно, а иначе") в это играем, то это вроде бы хорошая игра.
... Покоя быстроты тебе стрелы летящей ...
(no subject)
From:no subject
Date: 2022-09-08 11:51 am (UTC)no subject
Date: 2022-09-08 11:52 am (UTC)no subject
Date: 2022-09-08 12:24 pm (UTC)(no subject)
From:(no subject)
From:no subject
Date: 2022-09-08 12:54 pm (UTC)(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:no subject
Date: 2022-09-08 01:26 pm (UTC)Наидерзновеннейше! : )
no subject
Date: 2022-09-08 03:01 pm (UTC)no subject
Date: 2022-09-08 12:53 pm (UTC)no subject
Date: 2022-09-08 01:08 pm (UTC)no subject
Date: 2022-09-08 01:51 pm (UTC)no subject
Date: 2022-09-09 03:57 pm (UTC)Само слово "ламатьяве" узнал (уже давно, уже привык с тех пор) от тебя же. В норме обхожусь словотворчеством (которое даже спеллчекер не подчёркивает!).
Ой! Оный спеллчекер предлагает заменить "ламатьяве" на "галиматья"! Он что-то знает!!
(этот комментарий был первоначально повешен не туда; стёр там и перевесил, прошу прощения)
... В доброе старое время, когда люди ещё верили в прогресс ...
no subject
Date: 2022-09-08 03:22 pm (UTC)Перевод начинается фразой: В детстве я ужасно любил книжки I-Spay, эти практические задачники для юных следопытов.
Тут явная ошибка: нужно или "I Spy", или "...для юных ветеринаров".
no subject
Date: 2022-09-08 05:55 pm (UTC)