Яхонт

[kot_kam]

А еще сейчас попалось слово "гиацинт" в значении "минерал": super-prismatic opal and jacinth - "гиацинт (минерал, разновидность циркона чистого оранжевого цвета)", и оно мне, естественно, не понравилось, потому что оно тут совершенно проходное, и не примечание же ставить, чтобы разъяснить, что здесь, мол, речь не о цветке, а о камне; и я порылся в памяти и выудил слово "яхонт". После чего я уставился на слова "яхонт" и "jacinth" в соседних окнах, и они мне показались подозрительно похожими. И ну да, правильно:

я́хонт укр. я́хонт, др.-русск. яхонт (Афан. Никит. 19, 24, Опись имущ. Бориса Годунова, 1589 г.; см. Срезн. III, 1674; Котошихин 165). Через стар. польск. jасhаnt — то же из ср.-в.-н. jâchant от ср.-лат. hyacinthus, греч. ὑάκινθος, которое считают эгейским элементом; см. Гофман, Gr. Wb. 380 и сл.; Буазак 996; Суолахти, Franz. Einfl. 2, 110; Бернекер I, 443; Маценауэр 182. Непосредственно из греч. происходит русск.-цслав. акинтъ, акунтъ, ꙗкинфъ (Срезн. I, 12). Неточно Локоч 74.

Так я узнал.

Вот почему я так медленно работаю над этим текстом. Слишком много нового узнаю по дороге.

Comments

[lytrumsalicaria.livejournal.com]

Четверть века назад поставил в тупик трех прекрасных эльфийских дев строчкой из рифмованного посвящения им: "негасимый яхонт Дарианы". Правда, я с детства считал, что это рубин. Во всяком случае что-то красненькое.
Так девам и заявил. Те сказали: " А! Красный! Точно!!! Дариана — она такая..."

[tingimata.livejournal.com]

и Иакинф оттуда же... вот ведь

[lr-eleran.livejournal.com]

Вот да ;)
Век живи-век учись ;)

[slobin.livejournal.com]

А вот гиацинт как камень я бы как раз оставил. Вполне себе повод для современного читателя потешить свою эрудицию. Один маленький шажок -- а сколько удовольствия!

(на всякий случай: я не собираюсь профессионалу указывать, что ему делать; просто треплюсь на тему)

... Ночь бросает на землю жемчуга горсть ...

[kot-kam.livejournal.com]

Если бы это был однозначно камень, я бы оставил. А то оно там выбивается из общего ряда.

[aena_alone]

А вот к гиацинту-камню примечание ставить не надо)) Это слово совсем недавно подвыпало из общеупотребимого пакета. Не какие-нибудь смарагды с жадами, чай.

[kot-kam.livejournal.com]

Чорт, как ты мне напомнила! Жалко, что смарагды там уже никуда не всунешь.

А "жад", кстати, вполне употребительное название.

[armagedon-tvp.livejournal.com]

Яхонт еще был на слуху из-за группы. Самарагд — употребляется в священных книгах (в Синодальном переводе). А вот Гиацинт — помню, что драг. камень — а вот конкретно какой нет.

[finnian-light.livejournal.com]

(...чистого оранжевого цвета)
-----

Вот всегда подозревал, что с этим цыганским "яхонтовый мой" что-то не так. :)