Ошибочное

[kot_kam]

Вот я жаловался, что у меня руки сами пишут, как будто я автозаменой пользуюсь. Меня еще спросили, как это выглядит. Вот, пожалуйста, закончил перевод, сел вычитывать, на первой же странице:

"В те времена, о которых пойдет рассказ, дом пустовал уже в течение нескольких дней и мало-помалу начинал обзаводиться всеми признаками разрушения и запустения..." Шта-а, блеать?!!

Да, конечно, в "течение нескольких лет". Почему я написал "дней"?!! Ведь не опечатка. Не грамматическая ошибка. Не то, чтобы я не знал слова years. Чисто, грамотно, корректно - и не то. А вы говорите. А то у меня еще был случай, тоже на первой же странице: "Его нижняя губа была... (то-то и то-то, не помню уже), а на его нижней губе..." Так и в книге напечатали, между прочим. Никто не доглядел: ни я, ни редактор, ни корректор. Не факт, что и из читателей кто-то заметил за двадцать лет. Главное, все чисто, грамотно, корректно.

Comments

[prostak-1982.livejournal.com]

Может вам подсознание что-то сказать хочет?

Можно собрать все такие описки, посмотреть, какой текст получается.

[mindfactor.livejournal.com]

>Да, конечно, в "течение нескольких лет". Почему я написал "дней"?!! Ведь не опечатка. Не грамматическая ошибка. Не то, чтобы я не знал слова years. Чисто, грамотно, корректно - и не то.

У меня такое постоянно. Причём я даже порой вижу, как руки пишут не то что надо. Т.е. осознаю ошибку прямо в момент написания. Но голова отдельно, а пальцы отдельно.

[tigrenok-t.livejournal.com]

Я думаю, я бы обратила, но я - привередливый читатель :)

Т.е. сейчас я сразу это заметила. Вот свои ошибки уже вижу намного хуже. Одна моя школьная учительница языка и литературы даже объясняла психологический момент и источник подобного :)

Я как-то Гришэма читала и параллельно заглядывала в русский перевод, дабы не пробираться с трудом через юридические термины и понятия. Смотрю, а в русском переводе "через 5 лет", когда никаких "пяти лет" в оригинале не было.

С Днем переводчика!

[fivetimesdead.livejournal.com]

Помню когда писал свой диссер — тоже потом делал фейспалмы когда при мне вычитывали автореферат и показывали вот такие ляпы. А ещё некоторые говорят что мозг не лагает))

[buddha239.livejournal.com]

Ну, у меня такое сплошь и рядом.:(

Иногда думаю одно - пишу другое; иногда и думаю совсем неправильно.

[armagedon-tvp.livejournal.com]

Перечитываю иногда тексты свои через месяц или пару месяцев — тогда такое начинаешь замечать, а если сразу написал, иногда 10 раз проверишь, и такую ошибку пропустишь. Видать мозг уже "так" решил в этом месте. И только хороший редактор или корректор заметит.

[mithrilian.livejournal.com]

Та же фигня уже лет десять. Подозреваю микроинсульт, отключивший или ухудшивший один из фильтров "на выход". Устно тоже.

[beldmit.livejournal.com]

Честно говоря, мне хватает и обычной задолбанности.

Не говоря уже о том, что все иностранные языки из моей башки выносит с недосыпа.

[thawing-wind.livejournal.com]

То есть у него было две губы и обе нижние?

[kot-kam.livejournal.com]

Увы...

[themalcolm.livejournal.com]

"...Наполовину эрдель, наполовину лягавая, и обе половины худшие..."

[lizaberika.livejournal.com]

Ладно две нижние губы (бывают же обе руки левые:)), а мне вот тексте попалась родинка над левой губой. Рептилоиды среди нас просто периодически себя выдают.

[kot-kam.livejournal.com]

:-)))

[ikadell.livejournal.com]

Очень стандартная ошибка кстати.
Я сам всю дорогу путаю все временные меры, могу сказать год вместо час, день вместо год, потому что все такое односложное. Только неделя стоит особняком. А на английском и того не дано …

[dvornyagka.livejournal.com]

Я вот так — руки вдруг живут своей жизнью — постоянно. И да, страшно трудно потом вылавливать, потому что в среднем глаз не цепляется.

[kot-kam.livejournal.com]

И редактор, холера, не замечает, потому что все гладенько так!