Лидделл-Скотт

[kot_kam]

Кстати, разыскивая информацию о словаре Лидделл-Скотта (https://en.wikipedia.org/wiki/A_Greek%E2%80%93English_Lexicon), узнал, что он существует в трех вариантах: "The Little Liddell", "The Middle Liddell" and "The Big Liddell" or "The Great Scott". Пояснение:
"Great Scott!" is an interjection of surprise, amazement, or dismay. It is a distinctive but inoffensive exclamation, popular in the second half of the 19th century and the early 20th century, and now considered dated."

Кто этот словарь видел - а особенно брал его в руки - тот поймет, почему он так называется.

Ах да, и все же знают, что Генри Лидделл, декан Крайст-Черча и проч. - отец той самой Алисы Лидделл, которая "Алиса в Стране Чудес"?

Comments

[emmy-l.livejournal.com]

Меня удивило, что согласно этой статье Лиддел произносится "Лидел", а не "Лидл". По ссылке есть транскрипция со сноской, и в сноске эта транскрипция иллюстрируется эпиграммой, где Liddell рифмуется с fiddle! Оказывается, fiddle действительно может так произноситься. Может.

Ощущение "я сошла с ума, какая досада" не покидает меня уже минут пятнадцать.