Цвета вороньего крыла

[kot_kam]

А вот интере-есно... Все эти авторы, так непринужденно пишущие про "волосы цвета вороньего крыла", проживают в ареале обитания черных ворон? Или тупо не видят разницы между вороном и вороной?

Не поймите меня неправильно, я очень люблю ворон. Прекрасные, умные, шкодные птицы. И даже у серой вороны крылья все равно черные. В целом. Но романтический персонаж с волосами вороньего крыла - это ж, извините, все равно как смотреть на Москву с воробьиного полета. Воробей, безусловно, тоже птица. Только летает невысоко.

Comments

[xgrbml.livejournal.com]

Я встречал это выражение только в виде "цвета воронова крыла". И нацкорпус подтверждает, что такое в несколько раз чаще:

https://ruscorpora.ru/results?search=CjsKG9Cy0L7RgNC%2B0L3QvtCy0LAg0LrRgNGL0LvQsCIVCggIABAKGDIgCijG5eSb5Y6jDEAKKgIIATIBAQ%3D%3D

https://ruscorpora.ru/results?search=Cj0KHdCy0L7RgNC%2B0L3RjNC10LPQviDQutGA0YvQu9CwIhUKCAgAEAoYMiAKKIyYzLT41Y0EQAoqAggBMgEB

[prostak-1982.livejournal.com]

Хм, я всегда думал, что вообще надо писать "цвета вороного крыла". Или, вообще, "вранового крыла".

[mona-silan.livejournal.com]

Ну... люди не видят разницы между пансионом и пансионатом. Всерьез употребляют выражения "скрипя сердцем" и "молчит, как рыба об лед". Пишут "некий добродетель". Добавим, что часть авторов живет в Украине или Белоруссии и их русский язык чуть ненормативен.

Помню, я в качестве бета-ридера перевода пыталась доказать, что не может аристократ употреблять выражение "что ты себе думаешь". Бесполезно.

[heleknar.livejournal.com]

А что не так с "молчит, как рыба об лед"?

[dannallar.livejournal.com]

"С высоты воробьиного полета" — спасибо, надо будет запомнить. :)

[kot-kam.livejournal.com]

Вообще мне это матушка рассказывала как старинный московский анекдот. Что, дескать, стоял Наполеон на Воробьевых горах и смотрел на Москву с воробьиного полета.

[levtsn.livejournal.com]

А где ударение

[kot-kam.livejournal.com]

В слово "вОронова"? Ворон — вороново.

[nartin.livejournal.com]

Кот, ну это же устоявшиеся стереотипы, с детства ещё. Ворона-черная, букварь помнится, ворона от вороны не отличал :)))

[kot-kam.livejournal.com]

Сириусли? Не помню.

[old-greeb.livejournal.com]

Учебник русского для второго класса отличал. Упражнение на непроверяемые безударные начиналось словами: "Ворон черный, а ворона серая. Ворон живет в лесу, ворона — в городе". И так далее. Оттуда эту разницу и помню до сих пор.
(там стояло ударение, я для простоты набора поставил болд).

[murdalak.livejournal.com]

Я тоже встречала только "цвета воронова крыла". Вполне возвышенно звучит.

[koshkanakomode.livejournal.com]

Мне кажется, тупо малограмотные)) Хотят применить штамп про вороново крыло, а написать правильно не умеют. Бывает, еще и "цвет вороного крыла" пишут.

[thawing-wind.livejournal.com]

А бывает же и черная ворона?

[prokhozhyj.livejournal.com]

Да и у серой сам крыло чёрное. Но без того отлива, что есть у ворона.

[ermenegilda.livejournal.com]

В США и у нас на Дальнем Востоке. Поэтому у Мартина (американца) людей в полностью черной форме называют "ворОнами". У русского писателя были бы "вОроны" или "грачи".

[5cr34m.livejournal.com]

у них еще из кремниевых ружей стреляют

[ermenegilda.livejournal.com]

"Германиевая шпага и селеновая аркебуза" (с).

[ikadell.livejournal.com]

Боже, это прекрасно. Я теперь всегда буду говорить: волосы цвет вороненого клинка…
Кстати, волосы цвета вороньего крыла это совершенно легитимно – перец с солью, такие, знаешь, прядями.

Да господи, ты помнишь у Хелависы очи цвета горечавки? Горечавку я в жизни видел много раз, так вот, она жёлтая. Я верю, что синяя тоже где-то бывает, но.

[mona-silan.livejournal.com]

У нас росла некоторое время, пока не выпала, цветы пронзительно-синие.

[aena_alone]

Жёлтое называется "горец птичий". С горечавкой его действительно регулярно путают.

[prokhozhyj.livejournal.com]

Именно крыло у серой вороны полностью чёрное.

[keep-up.livejournal.com]

Занятно. Северо-американские ворОны - все черные, с тем самым отливом, и отличаются от вОронов в основном размером. При этом, в английском это выражение тоже теоретически есть, но мне оно никогда не попадалось в текстах.

[alkolenbet.livejournal.com]

Ну, такое и у классиков:

...Черней вороньего пера.
Ночное оперенье ели.

[armagedon-tvp.livejournal.com]

У нас в Сибири ворОны — черные, с отливом (гнездятся и живут стаями), а вот вОроны они крупнее и гнездятся и живут парами. А "вороной" и масть коня, и цвет (стали скажем) — "вороненная сталь".

Насчет "Цвета вороньего крыла" — в каком-то фэнтези видел (может даже в каком-то из переводов "Ведьмака", может в другом).

Кстати и у Булгакова и у других авторов проскакивает.