О тонкостях эпистолярного жанра

[kot_kam]

Перечитываю потихоньку "Государства и империи Луны" Сирано де Бержерака - пока, собственно, не саму книгу, а предисловие издателя 1910 года, там тоже интересно (насколько я понял из предисловия, это первое издание, где книга опубликована полностью, с заполненными лакунами на месте купюр, сделанных Лебре "во избежание", потому что автор-то не стеснялся). Я, собственно, собирался поговорить о разнице между романтическим персонажем Ростана и реальным Савиньеном Сирано де Бержераком. Об этом можно говорить довольно долго, но вот, на первый случай, нашелся и пример, после которого дальше можно ничего и не говорить.

Сирано у Ростана:
О, если б мы могли пересылать письмом
Все ласки нежные, все страстные лобзанья,
Объятия и пылкие желанья,
Что душу мне томят и сердце жгут огнем!
Я их послал бы вам вот с этими строками,
И вы мое письмо читали бы устами.

Сирано (из письма к актеру Монфлери):
"Если бы пиздюля можно было пересылать письмом, мое письмо вы читали бы задницей".

Ок, ок, ладно, я переврал текст.
"Если бы удары палки можно было отправлять письменно, вы читали бы мое письмо плечами".
Но все равно хамло базарное. На фейсбуке бы точно забанили.

Comments

[xgrbml.livejournal.com]

А окончание множественного числа в неприличном слове точно не -и?

[tal-gilas.livejournal.com]

Вполне возможно, что специалист по выдаче упомянутых п** скажет с окончанием на "а/я", как моряк, который, как известно, говорит не ветры, а ветра.

Узус, фигли. сплосной узус

[xgrbml.livejournal.com]

:)))

[dvornyagka.livejournal.com]

сплосной! )))

[dance-in-round.livejournal.com]

вопрос, имеет ли слово "пиздюли" единственное число.
если нет, то и нефиг их менять, как санки, например.
а если бывает теоретическая одна пиздюля или один пиздюль, то можно рассматривать варианты)
хотя все эти вентиля, договора и опера всё одно жаргонизмы.

[themalcolm.livejournal.com]

И тома, и хлеба, и провода...

[dance-in-round.livejournal.com]

и все БЕЗ мягкого знака)
капсюли, тюли, кони и прочее.

[themalcolm.livejournal.com]

Трензеля? Тополя? Хрусталя? Соболя?

[dance-in-round.livejournal.com]

кстати! соболя — это меха.
зверьки это соболи.
слово "хрусталя" в литературной речи не встречала.
но вообще интересно, да.

[xgrbml.livejournal.com]

Вот мне тоже кажется, что это, извиняюсь за выражение, pluralia tantum :)

[tal-gilas.livejournal.com]

Хамло, но изящное.

[kot-kam.livejournal.com]

Очень! Изысканное, я бы сказал.

[lytrumsalicaria.livejournal.com]

Кстати, примером изящного хамства может служить поэма Тургенев "Поп".

[dvornyagka.livejournal.com]

Поэт, ёлки!

[pyshch.livejournal.com]

Вполне возможно, Сирано просто говорил на языке понятном адресату. Что, конечно же, не отменяет хамства. Я так понимаю, актерское сословие в то время котировалось в общественной иерархии довольно низко. А Сирано то — дворянин.

[kot-kam.livejournal.com]

Не сильно-то он дворянин...

[pyshch.livejournal.com]

Но хотел им быть. :)

[ka-mysh.livejournal.com]

"Страстные лобзанья" Сирано у Ростана тоже не Монфлери адресовал. К тому он, помнится, обращался: "Эй, шут гороховый!" И другими приятными словами. И палка тоже поминалась. Так что Ростан, можно сказать, пользовался первоисточником :)

[ikadell.livejournal.com]

Молодец Ростан, читал первоисточник:)

[dvornyagka.livejournal.com]

Чудесный образец творческого перевода ))

[ikadell.livejournal.com]

Вспоминается восхитительный перевод Гаргантюа и пантагрюэля: там много было прекрасно, но больше всего мне запомнилась фраза: отца его звали Грангузьё, что означает Большая глотка. Ещё там Гаргантюа пытался выяснить чем приятнее всего вытирать… нос.
У меня, кажется, до сих пор эта книжка где-то лежит

[dvornyagka.livejournal.com]

Берегите! Это раритет!

[ikadell.livejournal.com]

Да ваще…

[natusha-st.livejournal.com]

Ещё прекрасно перевели избранные места из «Льва зимой» в старом добром советском переводе. Круче чем в анекдоте про «уходи, я не люблю тебя».

[ikadell.livejournal.com]

Я его видел (кажется, даже пару раз), но я не помню там ничего такого, что нельзя было бы перевести прилично…

[natusha-st.livejournal.com]

Все сцены, говорящие о гомосексуальности Ричарда, просто были переписаны, в своё время. Прямо талантливо переписаны: ложились и по смыслу на картину, и по продолжительности. Я аж пересматривать побежала после чтения оригинала, благо повторяли довольно часто в «Спартаке». Я про старый фильм с О’Тулом и Хэпберн.

[ikadell.livejournal.com]

Но как можно переписать сцену в спальне с французом? Он его, не чинясь, ведёт к постели…

[natusha-st.livejournal.com]

Это они типа переговорить решили за занавесками, чтобы никто их случайно не увидел и не услышал, а не то, что вы подумали и придумал автор. И папа Генрих был очень шокирован, что сын ведёт с врагами сепаратные переговоры, ну и Ричард расстроился, что вот нормально же за папиной спиной честно договаривались, а Филипп, нехороший человек сначала договорился, а потом сдал папеньке, правда, всех трёх братьев сдал, никому не обидно.

[ikadell.livejournal.com]

Господи, я просто обязан теперь пойти найти этот перевод…

[natusha-st.livejournal.com]

Похоже, что я тоже. Я его видела в 90-х, скорее в начале, чем в конце, но перевод гораздо более ранний, иначе бы уже ничего не переписывали бы.

[elizabeth-perm.livejournal.com]

До сих пор нежно искренне люблю этот перевод)

[janus-n.livejournal.com]

Прикольно. Спасибо!