"Ватники"

[kot_kam]

В свое время размышлял о специфике перевода для театра, в смысле, не просто пьесы, а именно для театральной постановки (то же самое - перевод текстов песен). Специфика эта в первую очередь в том, что зрителю ничего нельзя разъяснить. В любой печатный текст можно так или иначе вкрячить сноску с примечанием. В текст, звучащий со сцены/с экрана/из динамика - НЕТ! Вот что зритель понял - то и понял. Чего не понял - то в пролете. Хотите донести смысл, чтобы зритель/слушатель понял - это ваши проблемы. Доносите как можете.

Размышлял я об этом по поводу мюзикла "Кошки". Там в эпизоде про железнодорожного кота есть момент, когда проводник у пассажира спрашивает: "Do you like your morning tea weak or strong?" И во всех печатных переводах Эллиота так или иначе обыгрывается тема "Вам покрепче или послабей?" Но для театральной постановки был создан новый перевод, насколько я помню, Алексея Кортнева. И вот представьте, самая обыденная бытовая ситуация: "Проводница постучится, улыбнется проводница..." - и что она спросит? Покрепче или послабей? У нас о таком даже в ресторане не спросят. "Чай с лимончиком подать вам или без?" - вот! Гениально! Пофиг, о чем там в Англии спрашивают - у нас спросят именно про лимон. Ситуация опознана как обыденная и бытовая, поезд летит дальше. Для печатного перевода "покрепче или послабей", наверное, уместней - дело происходит в Англии, это иная культура, пусть читатель лишний раз задумается и осознает. Когда это звучит со сцены, под музыку, в ритме летящего поезда (трата-та-та-та-та-та, трата-та-та-та-та-та...) важна именно непосредственность восприятия, и, конечно, ничего лучше лимончика не придумать.

Это тут на лекции Ксы (oxanasan) о спектакле "Сирано" всплыла тема про "ватники". Там есть эпизод, когда гасконские гвардейцы фехтуют, и фехтуют они в специальных костюмах для фехтовальных тренировок, которые (ну, с моей точки зрения) больше всего похожи на защитку фигуранта (человек, на которого служебных собак натаскивают) - ну представьте, как должен выглядеть костюм, чтобы вас в нем овчарка не порвала. Вот так они и выглядят.



Неизящно, прямо скажем. При том, что костюмы, я так понял, вполне аутентичные, именно в таких и тренировались. Но неискушенный зритель видит "ватники" и говорит: актеры на сцене в ватниках. Как же так, зритель ничего не понял. Ну, ребят, а зритель и не обязан понимать. Если для 99 процентов россиян, ходящих в театр, любая стеганка - это "ватник", зрители увидят ватник. Либо вы заранее именно на это и рассчитываете, либо пусть актеры будут хотя бы в фехтовальных нагрудниках (как Роксана), которые не столь аутентичны, зато узнаваемы. За каждым зрителем, пришедшим в театр, с разъяснениями точно бегать не станешь. Специфика. Не думаю, впрочем, что создатели спектакля, от режиссера до художника по костюмам, об этом не в курсе. Значит, на то и рассчитывали. В ватниках так в ватниках.

Comments

[Ник То (from livejournal.com)]

Чай или кофе?

По поводу ватников. Никогда так телогрейку не называл и был очень удивлен, когда кто-то этот предмет гардероба назвал фуфайкой.

[vitus_wagner]

Я вообще все детство был убежден что фуфайка это такой толстый вязанный свитер, а вовсе не стеганное ватное изделие.

[kot-kam.livejournal.com]

+1.

[nasse.livejournal.com]

Угу.

[ikadell.livejournal.com]

+1

[estelizeho.livejournal.com]

Мне было сегодня лет, когда я об этом узнала)

[themalcolm.livejournal.com]

Кортнев крут.

[nasse.livejournal.com]

Сделали бы диагональную прострочку

[anna-bpguide.livejournal.com]

вот да

[amarinn.livejournal.com]

Какой прекрасный вариант перевода с лимончиком!

[kot-kam.livejournal.com]

Да! Для меня это вообще один из примеров идеального перевода "с учетом всех подробностей".

[amarinn.livejournal.com]

Я ужасно люблю классических бродвейских "Кошек", но даже боялась себе представлять, как это может быть на русском. А, оказывается, такая прелесть!

[kot-kam.livejournal.com]

Да-а! У нас как раз тогда детка на них западала, она-то меня и вытащила. Я не фанат, но очень понравилось.

[jamie-derinzi.livejournal.com]

Хм. Вот понятия не имею, чей это перевод и откуда, но я Скимблшэнкса на русском, с версией текста
Проводница постучится
И учтиво обратится,
- Крепкий ли Вы пьёте утром чай?
А за ней стоящий кот
Только ухом поведёт,
Будто здесь он просто так, невзначай
именно слушал, а не читал, так что и постановки с не-Кортневским переводом явно были.
Насколько это нормально воспринимается "с нуля" не скажу, так как к тому моменту всех "Кошек" уже знал в оригинале наизусть :-)

[ikadell.livejournal.com]

. Чумовая находка про лимончик….

[ikadell.livejournal.com]

Чумовая находка про лимончик

[aradan-1.livejournal.com]

потому что ватник для фехтования может выглядеть вот так