kot_kam: (Default)
[personal profile] kot_kam
Объявление из серии "пропала/найдена собака". Kherson region, c. Workaholic. Можете попробовать угадать, что там было в оригинале.
В общем, Херсонщина, село Трудолюбовка.

Date: 2022-11-16 07:18 am (UTC)
From: [identity profile] georg-pik.livejournal.com
А чем отличается трудоголик от трудолюба?

Date: 2022-11-16 07:30 am (UTC)
From: [identity profile] kot-kam.livejournal.com
Эпохой? Страной проживания?

Date: 2022-11-16 07:42 am (UTC)
From: [identity profile] prostak-1982.livejournal.com

На самом-то деле, трудоголик необязательно любит труд. Многие из них, по факту, поставили перед собой какую-то идею-фикс, к которой и стремятся, вытягивая из себя все жилы. Например, кто-то хочет заработать достаточно денег, чтобы уйти на отдых в 50. Кто-то мечтает купить мегакрутую машину и т. д. А предприимчивости, умения, навыков, лидерских качеств, чтобы провернуть одну-две схемы и попасть в дамки, человеку не хватает. Вот и пашет аки вол.

Date: 2022-11-16 07:55 am (UTC)
From: [identity profile] georg-pik.livejournal.com
И не все алкоголики любят алкоголь.

А вот про сексоголиков такого уже не скажешь.

Date: 2022-11-16 11:44 am (UTC)
From: [identity profile] alghenius.livejournal.com

Да ну? Они часто как раз не могут удовлетвориться

Date: 2022-11-16 11:58 am (UTC)
From: [identity profile] georg-pik.livejournal.com
Кто? Алкоголики или сексоголики?

Date: 2022-11-17 08:35 am (UTC)
livelight: (lightning)
From: [personal profile] livelight
Нимфомания, как правило, связана с недостижением оргазма (нимфоманическая фригидность), поэтому половые контакты полного удовлетворения не приносят. Возбуждение при истинной нимфомании носит субъективный характер, без адекватных физиологических реакций со стороны половых органов. Навязчивый характер полового влечения без вовлечения в процесс возбуждения половых органов указывает на наличие психопатологии.
(википедия)

Date: 2022-11-17 09:06 am (UTC)
From: [identity profile] georg-pik.livejournal.com
Имеем "...голизм", "...любие", "...мания". При этом нимфомания в мужском варианте "сатириаз".

Видимо, кроме трудоголиков и трудолюбов должны существовать и трудоманы.

Date: 2022-11-16 07:56 am (UTC)
From: [identity profile] bodeh.livejournal.com
Nightmare region тогда уж...

Date: 2022-11-16 09:36 am (UTC)
From: [identity profile] elsa-gandler.livejournal.com
Мне однажды попадалось объявление о квартире в Warm Camp в Москве (это был Теплый стан))

Date: 2022-11-16 11:46 am (UTC)
From: [identity profile] bormvit.livejournal.com
А Chinatown в русификации GTA IV обозвали Китай-городом.

Date: 2022-11-16 04:55 pm (UTC)
From: [identity profile] kot-kam.livejournal.com
Ну блин, ну ведь само же напрашивается!!!

Date: 2022-11-16 02:51 pm (UTC)
From: [identity profile] ikadell.livejournal.com
Спасибо, Херсон переводить не стали…

Date: 2022-11-16 03:30 pm (UTC)
livelight: (hot)
From: [personal profile] livelight
Dick's son получился бы, наверное.
А также Sun of a beach ;)

Date: 2022-11-16 04:56 pm (UTC)

Date: 2022-11-17 06:52 am (UTC)
From: [identity profile] jno2004.livejournal.com

А Диксон уже есть...

Date: 2022-11-17 08:38 am (UTC)
livelight: (lightning)
From: [personal profile] livelight
Помнится, кто-то удивлялся: как англоязычные до сих пор называют сыновей Диками (Ричардами), заведомо зная, что этим словом обозначают в сленге. Может, надеются, что его все будут называть Риком.

Date: 2022-11-17 08:27 am (UTC)
From: [identity profile] bormvit.livejournal.com

Ещё, кстати, вспомнилось забавное про слово "полилог" (попытаюсь прикрепить) и наблюдение, что за ним лежит та же ошибка, из-за которой в русском папу Григория назвали "двоесловом".


https://t.me/anthems2ambivalence/22 (https://t.me/anthems2ambivalence/22)

Date: 2022-11-28 04:13 pm (UTC)
From: [identity profile] alkolenbet.livejournal.com

Добавлю — в оправдание полилога!


Полилог — ситуация, когда ведётся несколько диалогов, связанных между собой. Если, например, в комнате находится две группы людей, каждая из которых, разговаривая внутри себя, к тому же слушает, о чём идёт речь у соседей. И независимые, казалось бы, разговоры взаимопроникают друг в друга.


Чаще всего мы наблюдаем полилоги в театре. Это художественный приём, в котором сцена разделена на несколько пространств и везде что-то происходит, а зритель в итоге получает объёмную картину действительности.

Profile

kot_kam: (Default)
kot_kam

January 2026

S M T W T F S
     1 2 3
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728293031

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jan. 4th, 2026 10:14 am
Powered by Dreamwidth Studios