Кадеруссель

[kot_kam]

Погулял с собакой, брожу по кухне, рассеянно напеваю:

Cadet Rousselle a trois maisons,
Cadet Rousselle a trois maisons,
Qui n’ont ni poutres, ni chevrons,
Qui n’ont ni poutres, ni chevrons...

Я дальше-то и не помню особо, ну, как обычно бывает с такими песнями.

Внезапно возбуждается Глюк. "Слушай, а как это слово вообще звучит? "Кадеруссель"?"

- Ну, "Cadet Rousselle", - я не понимаю, в чем проблема. - "Крошка Руссель", типа...

Оказывается, эту песенку Глюку матушка пела в детстве. На русском, естественно. Оказывается, есть русский перевод (что логично, тащемта). Но главный герой так и называется: "Каде Руссель". И Глюк из нее ничего не помнит, кроме того, что "Кадеруссель большой чудак". Погуглили.

Каде Руссель богато жил,
Каде Руссель богато жил,
Домик без крыши он купил,
Домик без крыши он купил.
Летом в нем ласточки гнездятся,
Галки под крышею ютятся —
Да, да, да, это так:
Каде Руссель большой чудак.

На самом деле это детская песенка из разряда тех, что "все знают". И подобно тому, как все русскоязычные дети ХХ века знали "Песни Матушки-Гусыни" в переводах Чуковского (о, как у меня в свое время чесались руки вставить в "Хоббита" переводы Чуковского там, где Бильбо и Горлум играют в загадки! Нет, их ни в коем случае нельзя переводить заново, это же должны быть стишки, которые буквально ВСЕ ЗНАЮТ!), точно так же любой ребенок XIX века знал этого самого несчастного "Кадерусселя" или "Мальбрук в поход собрался" (вот и матушка глюковская откуда-то знала. Ей, наверное, ее мама пела, она моей бабке примерно ровесница). Я смутно припоминаю, что вроде бы и у Чайковского в "Щелкунчике" этот самый "Кадеруссель" цитируется. Ну потому что да ведь, детская песенка, всежезнают. Да-да, я правильно помню: "La chanson est également utilisée dans le ballet Casse-Noisette, de Tchaïkovski (Acte II, 3e tableau, scène 12/VI - La mère Gigogne et les polichinelles").

А на самом деле "Cadet Rousselle" был реальной личностью: мелкий чиновник XVIII века, судебный распорядитель Гийом Руссель из городка Осер, который за какие-то грехи - или, напротив, заслуги, - угодил в песенку и навеки сделался из человека комическим персонажем, у которого всего по три, домов, сыновей, дочек и собак, и все три наперекосяк. Да, да, да, это так: Каде Руссель большой чудак!

Comments

[francis-maks.livejournal.com]

От мамы песенку слышал

[georg-pik.livejournal.com]

Посмотрел, что же это за "Песни Матушки-Гусыни". Оказалось, что эти странные стихи встречал во многих произведениях.

[spamsink.livejournal.com]

СЯУ о существовании этой песенки. Никогда раньше я её не встречал, даром что учился во французской школе.

[kot-kam.livejournal.com]

А у меня была пластинка с базовым набором народных песенок, от "Русселя" до "Le roi a fait battre le tamboure". И с текстами на конверте. :-)

[pereille.livejournal.com]

Мы этого "Кадэ Русселя" пели в школьном хоре, в каких-то начальных классах. Как сейчас помню этот дурацкий текст — и что "богато жил", и что "два кафтана раздобыл, да из бумаги третий сшил" помню, мне и гуглить не надо. А вот что это переводная песенка и что есть французский оригинал, узнал впервые.

[tamgdenasnet.livejournal.com]

Слышал в детстве, но не помню откуда. Слова же возникают в памяти, и зачем, спрашивается… "Он два кафтана раздобыл, да из бумаги третий сшил"

[petropavel]

Знакомая песенка из детства, да.
Хотя я в первые пару лет учился в классе, где учили французскому (класс типа пятый-шестой), скорее всего оттуда.
С другой стороны, помню-то я пару строк на русском, в отличии от "у э матлё у э матлё, лё пети навиро сюр ле флё".
А на французском не помню.
Ну почти сорок лет прошло, аберрации памяти, скрезол.
Может, и не из французского.
В любом случае, забавно, спасибо за экскурс!

[xgrbml.livejournal.com]

В моем детстве эту песенку (по-русски) с нами разучивали на уроках пения.

[gobis.livejournal.com]

Я читала в детстве. Там он был малыш Руссель.
Хотела бы найти такую книжку французских стихов переизданную, но пока не попадалась.

[victor-chapaev.livejournal.com]

О! Я помню эту песенку. Мы а школе ее на пении учили, как венгерскую песню

[kot-kam.livejournal.com]

Венгерскую?!!

[victor-chapaev.livejournal.com]

Так, видно, нам в школе говорили, а я запомнил...

[megumi-ikeda.livejournal.com]

Ага, в школе учили на уроках музыки.)

[dimmel.livejournal.com]

Известновсем... Никогда, до сего дня, нигде не встречал даже упоминаний этой песенки, не говоря уж о слышать...

[kot-kam.livejournal.com]

Так не в эту же эпоху.

[dimmel.livejournal.com]

Подозреваю, что дело не столько в эпохе, сколько в социальном происхождении предков. Среди моих — никто не говорил по-французски. 8-)

[kot-kam.livejournal.com]

Среди моих, внезапно, тоже. Я первый. ;-)

[dimmel.livejournal.com]

Любой знатный род с кого-то начинается! 8-)

[dimmel.livejournal.com]

Кстати, послушал эту песенку. В маршевом исполнении — отлично!

https://www.youtube.com/watch?v=RIxTTVIjZ80

[nasse.livejournal.com]

Внезапно знаю эту песенку. Даже удивительно


Задумалась. В таких стишках более всего умиляет политкорректность именования придурка. Каде Руссель большой чудак, чувак с улицы Бассейной просто рассеянный...

[kot-kam.livejournal.com]

По-французски он вообще славный малый, bon enfant. ;-)

[nasse.livejournal.com]

:)

[lr-eleran.livejournal.com]

Сколько умных ученых людей в быту совершенно беспомощны. И не придурки,а вот именно что беспомощны с непривычки. Можно и рассеянным быть,почему нет?

Мне конечно такое сложно представить,но в мире встречается ;)

[natusha-st.livejournal.com]

В начальной школе на пении проходили.

[right-to-cry.livejournal.com]

все русскоязычные дети ХХ века знали "Песни Матушки-Гусыни" в переводах Чуковского
О? В моем окружении Маршака...

[kot-kam.livejournal.com]

И Маршака. :-)

[mikeiva.livejournal.com]

Странно, какие-то песенки мы на французском пели (про лося и убегающего от охотника зайца вот помню), но про такое не слышал ни по-русски, ни по-французски.

[blogo-go.livejournal.com]

Про зайца мама в школе учила (в шестидесятые годы) и мне передала )

[nasse.livejournal.com]

А если так подумать... купить домик без крыши, чтобы организовать вписку для птиц - это реально надо жить богато. И быть упертым "зеленым"

[livelight]

И домик для уточки!!!

[mona-silan.livejournal.com]

Вот и я не знала и никогда не слышала. На пении не проходили, а где еще? На курсах, когда я пыталась учить французский, была только Sur le Pont d'Avignon :)

[dreamer-m.livejournal.com]

Ой, а я её в совсем другом переводе с детства помню.

"Малыш Руссель жил — не тужил:
Построить три дворца решил.
Дворцам дивился весь Париж:
Один без стен и два без крыш".

Довольно вольное переложение, но как детские стишки читалось на ура.

(Сунулась в поисковик — а там ещё целая серия переводов и переложений)

[photon190573.livejournal.com]

Первый раз слышу, что в русском варианте, что во французском :( Доктор, со мной что-то не так?

[pascendi.livejournal.com]

Возраст малый, я думаю.

[photon190573.livejournal.com]

Так мне еще никто не льстил :)))

[aena_alone]

И опять привет от культурного контекста.
Я эту песенку знаю (по-русски), мне бабушка пела, равно как и "Матушку Гусыню". (А бабушка моя цыганка была, таборная, так что реально песенки из разряда "все знают, вот ваще все знают".) А спросил щас чувака буквально на два года младше и из немножко другого района — вообще ни ухом, ни рылом. Загадка))

[pascendi.livejournal.com]

Собственно, он не "крошка Руссель", а "Руссель младший", то есть имело место нарушение 152-ФЗ "О персональных данных" по полной программе.

Кто-то его очень не любил.

А песенку я с детства знаю, да. А еще Avec mes sabots dondaine.

По радио утром передавали уроки французского для школьников. Quel heure est il? Il faut aller a l'ecole.

[nadinefrancaise.livejournal.com]

Ну там не малыш конечно а младший (брат) в семье.

[nasse.livejournal.com]

Третий день хочу риторически вопросить: "Кот, зачем ты это спел?" :)

Привязалось и не отвязывается...