Про эрудицию

[kot_kam]

К предыдущему посту. Я об этом уже писал, но давно и не грех повториться: отсюда вытекает, что одно из необходимых профессиональных качеств переводчика, редактора и, разумеется, писателя тоже - глупое и бессмысленное детское любопытство ко всему подряд. Вот эта вот дурацкая ситуация "в одиннадцать вечера заглянул в википедию - в половине второго обнаружил, что прилежно изучаю схему [чего угодно, вставьте сюда что-нибудь максимально бесполезное с вашей точки зрения]", которая большинству людей мешает и вредит, нам, людям книжным, решительно необходима. Особенно тем, кто с детства числился "гуманитарием" и недобрал в свое время всяких точных и технических наук. Даже если конкретно эта схема кремневого замка или ректификационной колонны вам не пригодится никогда (99 процентов, что она не пригодится), она все равно помогает держать ваш мозг в тонусе, чтобы вы в нужный момент сумели разобраться в чем-то столь же далеком от ваших интересов (например, в тонкостях средневекового судопроизводства в Британии).

Нам решительно необходима способность перелопачивать тонны бесполезной информации, не теряя увлеченности и интереса. Ну потому что да, как резонно заметили мне в комментах, своими глазами всего все равно не повидаешь, особенно теперь (в наше время говорить о том, что надо путешествовать, вообще-то даже и бестактно, самому было стыдно про это писать). А информацию откуда-то черпать надо, причем ведрами. Вот, посмотрите, как описывает Умберто Эко процесс еще не подготовки к созданию еще не романа: "Я выгреб кучу материалов – конспектов, ксерокопий, выписок. Все это подбиралось начиная с 1952 года для самых непонятных целей: для истории уродов, для книги о средневековых энциклопедиях, для теории списков..." Зачем? Шоб було! Не будь Умберто Эко любопытен, как кошка, представьте, каких титанических усилий ему бы стоило все это насобирать! И ведь "гораздо больше, чем мне удалось использовать". Если вам не интересно тратить время и силы на такую ерунду, пожалуй, лучше все-таки выбрать другую профессию (кстати, наверняка еще и более высокооплачиваемую!)

Comments

[keleg.livejournal.com]

Ох. Я вот скорее технарь-математик, а все равно ловлю себя на изучении странных вещей, типа особенности стрельбы снайпера через стекла (там нетривиально!).
Ну интересно же!

[kot-kam.livejournal.com]

Вам — можно. Мне — обязательно. :-)

А что с особенностями стрельбы через стекла? И как именно, из окна или в окно?

[keleg.livejournal.com]

В окно. Стекло, оно твердое и свинцовые пули очень страдают. Через стеклопакет просто не долетают, разлетаются на фрагменты. Нужны специальные бронебойные с сердечником.

[kot-kam.livejournal.com]

Вау! Видимо, это новая проблема, насколько я понимаю, со старыми стеклами такого не было.

[jno2004.livejournal.com]

Это, видимо, про полицейских снайперов с безоболочечными нерикошетящими свинцовыми пулями...

[keleg.livejournal.com]

Было, просто стекла приходилось пробивать меньше.

[natusha-st.livejournal.com]

Про снайперов не скажу, но перед перестрелкой стекла выбивают в фильмах часто.

[vitus_wagner]

Ну почему бестактно говорить о том, что надо путешествовать? На территории нашей страны есть уйма интересных мест куда можно отправиться в путешествие. Вообще-то на том же хорошо знакомом тебе Селигере можно столько всего увидеть чего в жизни не видели люди, не высовывашие носу из мегаполисов.

[kot-kam.livejournal.com]

Потому что многим надо видеть много всего другого, чего "на территории нашей страны" не увидишь. Если на территории нашей страны есть романские монастыри, подскажи, где.

[vitus_wagner]

Желающим видеть романские монастыри я посоветую посмотреть буддийские дацаны. Вот они точно есть. А сознание это расширит сильнее. Романские монастыри это все же мейнстрим европейской культуры, а русская культура ее часть. Поэтому изучать Азию во всех ее проявлениях от CJK до Персии и Турции гораздо интереснее.

ага-ага

[heleknar.livejournal.com]

— Хочу посетить музей Гигера в Швейцарии...

— Не выёживайтесь, идите в музей Ильи Глазунова в Москве!

[kot-kam.livejournal.com]

В Москве, кстати, отчасти именно с этой целью существует Пушкинский музей. Где, помимо кучи недурных оригиналов, есть немало копий того, что нам не отдадут и не продадут, а посмотреть бы надо. И романский портал там тоже есть, помнится. :-)

[tinwet.livejournal.com]

и вообще, выучить китайский и переводить с него! А то в переводах с английского почему-то сплошной мейнстрим европейской культуры ))

[vitus_wagner]

А как насчет выучить якутский или удмуртский? Или вот тут вчера willie_wonka про нанайский писала.

[kot-kam.livejournal.com]

Если ты мне предоставишь достаточное количество современной художественной литературы на якутском или удмуртском, чтобы этими переводами можно было жить на протяжении десятилетий — Бога ради, я выучу. А то пока что даже с переводами с французского как-то не густо. Я бы с куда большим удовольствием переводил фэнтези с французского, но увы: нет там ничего такого, что мне самому захотелось бы перечитать.

[baru-hashem.livejournal.com]

Тоже так ощущаю, и страшно интересно — почему? Почему английские и польские авторы, но не, например, болгарские и итальянские?

[jno2004.livejournal.com]

Именно Римской пост постройки? Их и там-то не густо...

[ermenegilda.livejournal.com]

А на какие шиши?

[mona-silan.livejournal.com]

Хм. Скажем, тур на Камчатку обойдется дороже Турции. До дацанов поменьше, конечно, но не пять рублей. Регулярно ездить туда-сюда — удоволтствие недешевое, а по нынешним временам и тем более.

[vitus_wagner]

Вот интересно, многие ли из посещающих Турцию занимаются там расширением горизонтов своего познания. Например экскурсиями по подземным цистернам констанинополя или посещением какого-нибудь Памук-Кале.

[mona-silan.livejournal.com]

И многие ли из посещающих Турцию переводчики и/или писатели? Впрочем, можно ли поручиться, что переводчику никогда не пригодится знание порядков в отеле олл-инклюзив?

[kot-kam.livejournal.com]

А зачем еще ехать в Турцию?!

[vitus_wagner]

Насколько я знаю большая часть ездящих туда в основном валяется на пляже при отеле и потребляет разные спиртные напитки в баре того же отеля.

[kot-kam.livejournal.com]

А-а, ну это да, но нет. Турция — это добрая половина античной Греции, сам понимаешь...

[vitus_wagner]

Ну! Вот сколько таких, понимающих... Их довольно мало. И кстати очень много античной Греции можно увидеть и в Крыму например. На Тамани по-моему тоже что-то было. Меня в свое время потряс Гарни, хотя он теперь уже не в нашей стране.

[livelight]

Когда я был в Константинополе, хотел зайти в Цистерну Базилику. Но она была закрыта под предлогом ковида. Ну и вообще, что-то мне подсказывает, что эпидемию объявили вовсе не для того, чтобы люди горизонты своего познания расширяли.

[aywen.livejournal.com]

Сейчас Цистерна открыта, как назло, кажется, через неделю после нашего отъезда в этом году открыли.

[vitus_wagner]

> Если вам не интересно тратить время и силы на такую ерунду, пожалуй,
лучше все-таки выбрать другую профессию (кстати, наверняка еще и более
высокооплачиваемую!)

Что характерно, в моей высокооплачиваемой профессии, благодаря которой я могу рассматривать свое писательство как хобби и не пытаться заработать им денег из принципа, мне платят в первую очередь именно за широкую эрудицию. Вещей более высокооплачиваемых, чем любопытство как у кошки, на свете мало. Главное — уметь это любопытство продать. Ну и понимать что вообще-то кошку любопытство сгубило. Поэтому некоторые высокооплачиваемые профессии где любопытство является критерием профпригодности, тоже весьма рискованны.

[pascendi.livejournal.com]

Вот и у меня такая же ситуация.

Я конкурентоспособен в свои 68 благодаря тому, что очень быстро могу найти ответ на любой вопрос. Это очень помогает в бизнес-анализе и разработке приложений.

[baylanto.livejournal.com]

вот да. иной раз думаешь — нафига мне все это, не пригодится ж! но когда пишешь, что-то всплывает, что-то влияет...

[tal-gilas.livejournal.com]

И отчасти прелесть в том, что ты заранее можешь не угадать, что и где может понадобиться, и тут оно вдруг всплывает — оказывается, пригодилось, какие-нибудь классификации рыцарских турнирных доспехов, которые ты из любопытства читал пять лет назад, или да, тонкости судопроизводства, тут-то оно и нужно, а ты это уже знаешь, ааа, кайф какой!

[fraktalovna.livejournal.com]

а мне так никуда и не пригодилась эрудиция и тонны прочитанных книг и справочников
и ведь нравилось же, энциклопедии, атласы в детстве листала постоянно, инет рано появился — оттуда тоже куча инфы

а сейчас в 45+ на любую работу сложно устроиться, эрудиция не при чем... зачем кассиру в пятерочке знать астрономию и физику вне уровня пятиклассника? )

[kot-kam.livejournal.com]

Ну, просто шоб було?

[fraktalovna.livejournal.com]

да, пригождается для личного удовольствия )

[mindfactor.livejournal.com]

>зачем кассиру в пятерочке знать астрономию и физику вне уровня пятиклассника? )

Для того, чтобы жизнь не ограничивалась только лишь работой кассира в пятёрочке ;)

[finitor.livejournal.com]

Спасо-Преображенский собор в Угличе. Роспись по образцам Возрождения и барокко. Копии с копий, но судя по посту theofilakt все равно интересно.

[kot-kam.livejournal.com]

Ну, в конце концов, у нас есть московский Кремль, построенный в основном итальянцами. Но это все уже Возрождение, а вот со средневековьем у нас так себе... ;-)

[vitus_wagner]

Углич вообще дивный город. Там много чего интересного есть.

Вообще совершить путешествие по Волге от Дубны (канала им Москвы) до Ярославля — это очень интересно. Главное плавсредство подходящее подобрать. Я там в детстве на 6-весельном яле ходил.

[pascendi.livejournal.com]

Главный, ключевой момент: просто любознательности недостаточно, важно, чтобы глаз в тексте цеплялся за любые мелочи, которые когда-то попадались, и вызывал желание проверить то, что написано.

Слава Св. Исидору (кстати, я проверил, правильно ли помню покровителя интернета), сейчас это быстро и не сложно.