Табурет для фортепьяно или детективное расследование детектива

[kot_kam]

Кинули мне тут ссылочку на пост. Смысл поста был в том, что не стоит злоупотреблять сносками. Я пост не перепощиваю, а спер оттуда картинку с текстом, потому что мне показалась куда более интересной другая тема, тоже связанная с переводом, о которой мы тоже не так давно говорили. Прочитайте этот текст внимательно и подумайте, что здесь не так (кроме примечаний на Генделя и Шостаковича, которых "и так все знают"). Подскажу: сугубо бытовая деталь, но надо подумать, и именно переводчику (ну, или редактору, если переводчик недодумал).



Так вот, мне в данном коньтексте в глаза бросились не примечания за номером 56, 57 и 58, а другое. Кто играл на пианинах и сиживал на вертящемся табурете, тот знает, что так просто, в одно движение, сиденье не приподнимешь. И вообще непонятно, зачем его приподнимать. Но: перед нами детектив. Они что-то ищут. И сиденье приподняли именно затем, чтобы посмотреть, что внутри. А не чтобы поудобней устроиться за фортепьяно. Сдается мне, что в оригинале был "старомодный табурет для фортепьяно", переводчик представил себе единственный вариант, который знал, а на самом деле это было нечто вроде тумбочки, где еще и ноты хранить можно, по типу кухонных табуретов. И пистолетик именно там и нашелся, запрятанный между Генделем и Шопеном.

Это снова к вопросу о визуализации того, что мы переводим. Если ты не видишь, что происходит - мало того, не отыгрываешь мысленно вместе с персонажами все, что они делают, - ты не сможешь перевести текст как следует. В данном случае переводчик вставил слово "вертящийся" (ну потому что а какие же еще табуреты для фортепьяно бывают?) и упустил прямо-таки важную подробность: именно в этом табурете и лежал искомый пистолет.

И я этот табурет погуглил, и шо характерно, он нашелся сразу же. Потому что Гугл нас подслушивает и прямо по первому запросу сам уточнил: piano stool with storage. Но если переводчик жил в догугловскую эпоху, боюсь, ему пришлось бы догадываться об этом самостоятельно.

Comments

[spamsink.livejournal.com]

Я догадался до заглядывания под кат. Но то, что на картинке, по-моему, уже не табурет, а банкетка.

[kot-kam.livejournal.com]

В оригинале слово stool, "табурет". Если вам негде посмотреть, как это выглядит, до "банкетки" в данном случае вы точно не додумаетесь. А вот до сиденья-ящика додуматься можно запросто.

[tal-gilas.livejournal.com]

А "банкетка", опять же, в наших реалиях, мне кажется, это нередко такая массивная хрень без ножек и без ящика — по крайней мере, в разных местах ожидания, где такое стоит, эти кубы называются "банкетками" (а то, что с ножками — уже скамейка).

[kot-kam.livejournal.com]

Короче, официальное название этой фигни — табурет для фортепиано.

[spamsink.livejournal.com]

Это да, если негде посмотреть, как что-то выглядит, то можно и гамбургер через руку перебросить.

[tal-gilas.livejournal.com]

Ну да, потому что для переводчика, с изрядной вероятностью, "табурет" — это именно кухонная табуретка, скрипучая, шаткая и низенькая, на которой за фортепиано точно не сидят, на ней бабушка сидит, когда картошку чистит.

[ikadell.livejournal.com]

Хорошо сказано!

[kir16.livejournal.com]

Я подумал, что старомодность табурета в том, что это такое вертящееся кресло, вроде компьютерного, у которого еще и ящик под сиденьем. А у той табуретки, на которой играла моя сестра, вообще седенье не поднималось.

[lipkalapka.livejournal.com]

честно пытался себе представить этот шедевр инженерной мысли и не осилил : )

[cruunch.livejournal.com]

Штот не вставилось сразу

[kot-kam.livejournal.com]

Я тоже сперва мучительно попытался представить себе это чудо техники. Не вышло.

[kir16.livejournal.com]

Берем компютерное кресло, под сиденье вставляем ящик, а подлокотники и спинку выбрасываем.

[natusha-st.livejournal.com]

А ножку прямо к дну ящика крепим? В принципе, наверное можно, если прочное дно.

[cruunch.livejournal.com]

[bodeh.livejournal.com]

вот да, при чтении разрыв между "приподнял сиденье [винтового стульчика]" и старыми нотами. Но переводчику некогда ощупывать края дыры, он переводит "с листа", отчего часто попадает в просак "синхронистов", когда неправильно выбранный ранее перевод слова превращает текст в тыкву.

[kot-kam.livejournal.com]

У меня сразу вопрос: зачем он его приподнял? Если бы это был школьник, он бы эту штуку еще мог просто покрутить, потому что вертится прикольно. Но это явно не дитя.

[bodeh.livejournal.com]

ну может по высоте до полочки с нотами не доставал?

[kir16.livejournal.com]

У той штуки, которую kot_kam показал, высота не регулируется вроде.
А для процесса откручивания винтовой табуретки повыше я, например, не стану использовать слово "приподнял". Ну лазить с такой штуки на высокую полку занятие рискованное.

[kot-kam.livejournal.com]

Как выяснилось, у современных моделей таки регулируется. Хотя у "старомодного" вряд ли.

[kir16.livejournal.com]

Там вроде обыск идет. Так что приподнял в ходе процесса "посмотреть везде".

[kot-kam.livejournal.com]

Нахрена его приподнимать? Это плоский блин, под ним ничего не спрячешь. Современные хотя бы мягкие, а у старых вообще просто жесткая доска.

[canisterribilis.livejournal.com]

Я вполне допускаю, что переводчик жил в догугловскую эпоху, но неужели он ни разу в жизни не бывал на концерте классической музыки или не видел такового по телевизору? На сцене, как правило, именно такие банкетки и ставят. Хотя, возможно, сработала установка, что для домашнего обихода это слишком громоздкая вещь :)



В общем, да, "отыгрыш" переводимого текста важен. И не только художественного, кстати. Я с этим столкнулась, когда переводила (внезапно) инструкции по пошиву историчной обуви и одежды: пока сама не разберешься, что с чем как соединяется, куда выворачивается и как подгибается, внятного руководства не выдашь :)

[kot-kam.livejournal.com]

На концертах я бывал неоднократно, но, по чести сказать, последнее, что я там разглядывал — это на чем сидит пианист. :-)

[canisterribilis.livejournal.com]

Да ладно:)?! Он же еще на этом табурете обычно долго и вдумчиво умащивается, элегантно откинув фалды фрака, высоту сиденья регулирует, придвигается-отодвигается :)

[kot-kam.livejournal.com]

Пст, пст! Я плохо вижу. И сижу обычно не в первых рядах. ;-)

[canisterribilis.livejournal.com]

Миль пардон, никоим образом не желала задеть! Я сама не из шибко зрячих...
Вот в комменте ниже то самое действо крупным планом :)

[woodenfriend.livejournal.com]

а как же классика? :) в начале пианист вдумчиво умащивается, а на 4:20 видно как то на чём он сидит открывается и регулируется

[kisin-seimyo.livejournal.com]

Можно было бы усомниться ещё на сочетании "вертящийся табурет". Либо вертящийся, либо табурет.
Кстати, в "Томе и Джерри" этот прирояльный табурет вполне фигурирует. Так что об этом можно просто помнить.

[kot-kam.livejournal.com]

Вот человек, который НЕ СИДЕЛ за фортепьяно в советские времена. :-) Именно вертящийся, и именно табурет.

[ivan-kostya.livejournal.com]

Я сразу попытался визуализировать приподнимание сиденья вращающегося табурета и не смог. Т.е. до нот я ещё не дошёл, а уже было понятно, что с табуретом что-то не так

[kcmamu-2.livejournal.com]

Оригинал:

...He peered thoughtfully at some music on the side of the piano. "Hindemith? Who’s he? Never heard of him. Shostakovitch! What names these people have." He got up and then looked down at the old-fashioned music stool. He lifted the top of it.

"Here’s the old-fashioned stuff. Handel’s Largo, Czerny’s Exercises. Dates back to old Gulbrandsen, most of this. 'I know a lovely Garden'–Vicar’s wife used to sing that when I was a boy–"

He stopped–the yellow pages of the song in his hand. Beneath them, reposing on Chopin’s Preludes, was a small automatic pistol.

"Stephen Restarick," exclaimed Sergeant Lake joyfully...

[canisterribilis.livejournal.com]

Кстати, если с поправкой на "старомодность", то по запросу "Victorian Inlaid Rosewood Piano Stool", например, гугл, среди прочего, и такие конструкции показывает, где ноты даже не под подъемным сиденьем, а вообще в отдельном ящике спереди :)!

[kot-kam.livejournal.com]

Спасибо!

[a-konst.livejournal.com]

Удивило, что нет сноски про Гулбрандсена.
Напомнило анекдот про японского туриста в зимнем Ленинграде и баночку кока-колы. Только наизнанку.

[kot-kam.livejournal.com]

Я так понял, что это герой книги. :-)

[baru-hashem.livejournal.com]

"Дойдя до лагеря, альпинисты побросали карабины и патроны к ним."