Кремниевое ружье

[kot_kam]

Клянусь, я не хотел ничего дурного! Я просто хотел проверить, можно ли сказать "ружье с серебряными накладками" или они как-то специально называются. И напоролся, извинити, на статью. "Главный охотничий портал рунета", не хрен собачий!

"Музей располагает уникальным кремниевым ружьем, сделанным при дворе Короля-Солнце Людовика XIV".
Ну ять, ну господа, ну нельзя же прям так-то! Раз уж вы типа "главный охотничий портал рунета", вы хоть смотрите, чего в статьях пишете! Кремниевым, йоптыть! Силиконовым.

Блядь! блядь! это не очепятка! Это последовательное употребление! Абзацем выше: "Колесцовый кремниевый замок имеет аналогичное украшение".
(Рыдает, укрываясь рукавом).

"Колесное охотничье ружье в исполнении И. С. Гаушки из Брауншвейга (1733) было подстать кремниевому «собрату»".

И финальный фрагмент:
"Револьвер помещен в кассету из черной кожи с серебряными накладками и фиолетовой шелковой внутренней обивкой. Фабрика, производившая пистолеты данной модели..." Вишенка на тортике. Ну, или контрольный в голову.

P.S. В комменты пришел человек, сказал: спасибо вам, благодаря вам я понял, как много всего должен знать переводчик.
Я бы сказал: как много всего должен знать обычный школьник! Ну, разница между "кремнем" и "кремнием" - это же вроде школьный материал, нет?

Comments

[bodeh.livejournal.com]

Ружжо на полупроводниках, однако!

[kot-kam.livejournal.com]

Угу, и германиевая аркебуза.

[nasse.livejournal.com]

Древневерхегерманская?

[kot-kam.livejournal.com]

Древневерхнегерманиевая.

[alfare.livejournal.com]

Умели когда-то делать полупроводниковые лазеры!
У Весельчака У и Крыса такие, сам видел!

пс. Хотя... кремниевый лазер... это даже не Нобелевка, это круче будет.

[aradan-1.livejournal.com]

так Кунгуров уже язык стер, что рыцарские латы, они от лазеров, а не мечей — для чего, думаешь, зеркальная полировка нужна?

[alfare.livejournal.com]

так от боевых василисков же!
И фей. Фея захочет рыцаря привородить, засмотрится в лату, а рыцарь её тем временем...

[bodeh.livejournal.com]

А вдруг навстречу Медуза Горгона?

[repolainen.livejournal.com]

Силиконовое

[nasse.livejournal.com]

Разница между кремнем и кремнием... о да.... еще силикон посчитать.

Но я видела, как гелевые ручки называли гелиевыми.

[katerle.livejournal.com]

О да, повально) Любопытно, что гелиевые шарики гелевыми вроде как и не называют.

[kot-kam.livejournal.com]

А потому что что такое "гель" — это в быту все знают... Ну, или потому, что их редко называют "гелиевыми". :-)

[abolin.livejournal.com]

ну, можете попробовать спросить хотя бы google про "гелевые шарики"

[minna-graf.livejournal.com]

Мало того, я читала, как про "гелиевые ручки" пишут эксперты, исследующие документы! То есть, казалось бы, те самые профессионалы, которые должны отлично понимать разницу...

[dmitry-ve.livejournal.com]

Как у нас любят понимать больше экспертов!

[minna-graf.livejournal.com]

Как у нас любят показать свое превосходство, даже не задумываясь, перед кем :D
Спасибо, повеселили.

[jack-bird.livejournal.com]

Кремниевые орудия каменного века, ага. Я лет десять назад бегала по Сети с увещеваниями, но они распространялись с такой скоростью... Куда там. Лет через десять в словари внесут как вариант нормы.
Кстати, навязчивый авторедактор здесь и не думает править:((

[kot-kam.livejournal.com]

А зачем ему править? Слово нормальное, а кремень у вас или кремний — это уж вам виднее. ;-)

[jack-bird.livejournal.com]

Они же шибко умные теперь, якобы по контексту ориентируются. Но нет.

[livelight]

Если авторедактор вдруг станет таким пуристом, то ему для начала придётся выжигать калёным железом привычку людей обзывать кремниевую долину — "силиконовой". Там уже не до ружей будет...

[zverjaka.livejournal.com]

Кремний на химии проходят, а кремень — у нас вроде на природоведении что-то такое было, а сейчас может и нету

[levgilman.livejournal.com]

Если бы кто-то именно из школы, и без особого интереса к данной области, знал разницу между кремнем и кремнием, я бы очень удивился.
То, что Волга впадает в Каспийское море, знают в основном не потому, что проходят, а потому что это поговорка.
А что Каспийское море — озеро и с океаном не связано, я лично своим умом запомнил. Увидел на карте, отсортировал для себя как существенный факт, топонимы сами по себе знакомые на тот момент (а если бы нет — Каспийское море мог бы по одному этому факту выделить и запомнить, но Волгу — уже нет), запомнил.
А главный навык, получаемый в школе — это гыгыкать про "жертв ЕГЭ". И умение сказать что-нибудь школообразное на заданную тему.

[slobin.livejournal.com]

Я вот долгое время думал, что Волга НЕ впадает в Каспийское море, потому что эта поговорка — явно ж сарказм, мнение какого-то эталонного дурака! Ну и да, потому что Каспийское море — на самом деле озеро, а не может же почти вся европейская часть России (включая те места, где мы живём) впадать в какое-то там озеро!

Про кремень я со школьных лет (не факт, что именно из школы... но я не назову вообще ни одного факта, про который я уверен, что он именно буквально из школы) типа знал, что он входит в пару "кремень и кресало", из них кремень — камень, а кресало — ну, что-то другое. Ещё про какие-то камни мне говорили, что это кремень, но я так и не понял, чем они отличаются от всех остальных.

... Имя имени розы ...

[funus-festus.livejournal.com]

Трудно представить колесное ружьё. Хотя, черт его знает. Может кто какой пердак типа утятницы пытался поставить на колёса

[borisk (from livejournal.com)]

И не надо. Потому что это тоже ружье с колесцовым замком, стреляющая зажигалка.

[ikadell.livejournal.com]

Знаешь, я не знаю, что значит «школьный материал» anymore. Школы разные бывают.
У нас например читали риторику и немецкую литературу. А органической химии не было вовсе, потому что учителя убили (бомжи какие-то) и целый год не было химии, мы ее пропустили.

[kot-kam.livejournal.com]

Мда. У меня органической химии не было по более прозаической причине: я в универ готовился, ни на что другое мозга не хватало вообще. Мы ее точно проходили, это я знаю; я ее, наверно, как-то отвечал. Как губкой смыло, не помню нихрена.

[ikadell.livejournal.com]

Как в универ?
Ее же в девятом классе проходят…

[kot-kam.livejournal.com]

У нас органика была в десятом классе. Выпускном.

[ikadell.livejournal.com]

Прикольно.
У нас в выпускном химии снова не было, но вот почему я не помню

[le-ra.livejournal.com]

Колесное ружжо (из Брауншвейга). Если набрать по-немецки, то гугл выдаст вот эту картинку. :)

[baranka-vvs.livejournal.com]

Понапридумывают одинаковых слов )) Вчера услышала "хромированные сапоги"

[aradan-1.livejournal.com]

ну, хромовые сапоги в каком-то смысле хромированные хотя бы.

[aradan-1.livejournal.com]

Сегодня наткнулся на "массоны".
Так что это все они, их заговор! Массонов!