Седло из дикобраза

[kot_kam]

Какое... изысканное пожелание. Я сперва было подумал, что это очередная реалия и снова придется шарить по гуглам, а потом вчитался...

who met every Thursday to drink toasts of a porcupine saddle, a cobweb pair of breeches and a long gallop to all enemies of Liberty

Comments

[tal-gilas.livejournal.com]

Да-да, "флаг ему в руки, Сильмарилл на шею и Феанора навстречу".

[kot-kam.livejournal.com]

Да-да, только в рамках американских реалий.

[ikadell.livejournal.com]

Мне отдельно нравится «Сильмарилл».
Потому что первый вопрос на этих фактах «куда девал остальные два»?

[livelight]

Ну... Эта... Очевидно же: один сломал, другой потерял.

[ikadell.livejournal.com]

Достойный ответ…

[tal-gilas.livejournal.com]

Мне кажется, для желаемого эффекта одного вполне достаточно...

[a-konst.livejournal.com]

Английские предлоги для меня иногда загадка.
Что такое "toasts of XX" ? почему "of" ?

[kot-kam.livejournal.com]

Для меня тоже, я как-то и не вдумываюсь. Могу предположить (сугубое имхо), что имеются в виду "тосты о чем-то". Других примеров не нашел (популярное выражение toast of a place явно не подходит по смыслу).

[ikadell.livejournal.com]

Потому что тост состоит из пожелания.
Та же конструкция, что Cape of emerald green, sword of finest steel итд

[a-konst.livejournal.com]

Спасибо, я постараюсь это понять и запомнить :)

[gobis]

"To the enemies of our country! May they have cobweb breeches, a porcupine saddle, a hard-trotting horse, and an eternal journey.”

[kot-kam.livejournal.com]

Это откуда?

[gobis]

https://colonialquills.blogspot.com/2011/12/toasts-proposed-during-revolutionary.html

[itnigorok.livejournal.com]

Я прогнал исходную фразу через гугль-транслейт, порядка 20 переводов цепочкой и каждый раз случайным образом тыкал в меню выбора языка...

Итак:"Разговаривайте со своими врагами каждый четверг, получайте бесплатный напиток на пляже Валкопена, здоровайтесь с пиратами и прерывайте свой пост. "

[baru-hashem.livejournal.com]

Хороший загиб. Кроме "флаг им в руки" вызывает ассоциации еще с меню, содержащим блюда "гуляш по коридору", "битки врастяжку" и "котлеты де-валяй".

[themalcolm.livejournal.com]

"За германский флот — до дна!" (c)