Архивариус 3000

[kot_kam]

Великое все же изобретение для работы с текстами - программа Archivarius 3000. Особенно когда работаешь не с одним-двумя-тремя файлами - там можно и обычным поиском обойтись, - а с кучей текстов, текстиков и текстюшек, раскиданных по стапиццот файлам, причем нужная информация может оказаться в любом. Я с ним познакомился, когда мы работали с "Варкрафтом" - именно что стопиццот файлов, физически лежащих на рабочем сервере и редактируемых двадцатью переводчиками и редакторами по очереди. Там объем текстовой информации мегабайтами исчислялся. Самое нудное было - с утра обновлять указатель (в смысле, базу данных). Запустить обновление и уйти покурить минут на двадцать (потому что ЖЖ на рабочих компах был заблокирован, а анонимайзеры мы не сразу освоили). Зато потом - красота! А как у нас переводятся "Breeches of Natural Aggression"? А вот, пожалуйте.

Тот случай, когда ничего принципиально нового люди не изобрели. Просто взяли обычный поиск по базе данных и чуточку допилили его под специфические задачи. До сих пор пользуюсь.

Comments

[pechkin.livejournal.com]

Я завел для списка терминов Google Sheet. По вертикали термины, по горизонтали варианты. Часть людей может предлагать, часть комментировать, часть только смотреть. Пытался научиться работать с индексом в разных офисах, чтобы менять по всему тексту, пока безуспешно. Для учета чисел и падежей, кажется, придется писать что-то свое либо искать уже написанное кем-то где-то.

[kot-kam.livejournal.com]

Архивариус — он не для работы, он чисто для поиска. То есть вот у меня, допустим, есть восьмитомная эпопея на английском/французском/украинском/..., перевод первых трех томов и начатые переводы вторых трех. Если мне встречается какой-то термин (хоть те же самые "бриджи природной агрессии", я могу быстро найти все его вхождения во всех текстах в оригинале, найти соответствующие места в переводе и посмотреть, как мы это перевели в первых трех томах (с учетом изменений по числам и падежам). Пустячок; а силы и нервы экономит немеряно.

[tiangun.livejournal.com]

А Pants of Natural Discretion у них там не было?

[kot-kam.livejournal.com]

Наверняка было, слушай. У них же там тысячи этих айтемов, чего там только не было.

[murdalak.livejournal.com]

Ух ты.
Спасибо от фаната)

[kot-kam.livejournal.com]

Мне-то за что? Я там случайно затесался. :-)