Великомогучий английский язык

[kot_kam]

The time is 360 BC, the dawn of Western civilization. Athens, the cradle of democracy, is the epicenter of the ancient world.

/Плачет, укрываясь рукавом./ Эпицентр. Эпицентр античного мира, нах...

Наверняка носитель языка пишет, между прочим.

Comments

[gobis.livejournal.com]

Ипический центр.

[flamaquaron.livejournal.com]

пуп земли

[alghenius.livejournal.com]

Какой родной язык у автора? Русский? Хинди?

[kot-kam.livejournal.com]

Это международное, к родному языку отношения не имеет. Английский наверняка как минимум второй родной.

[alghenius.livejournal.com]

Понял. Автор вероятно китаец.

[anna-bpguide.livejournal.com]

Будто мало такое на родном русском пишут:
"После нашего расставания я создала новую программу обучения, и теперь это центр для семей и детский сад, он называется «Эпицентр семьи и культуры».
"В пространстве западноевропейской культуры наука начинает играть роль эпицентра, концен трирующего в себе знаковые черты данной эпохи"
"Эта цель созвучна с концепцией человека H.A. Бердяева, И.О. Лосского, П.А. Флоренского, где он предстает как эпицентр культуры".

[lipkalapka.livejournal.com]

The Greek epikentros means “situated on a center,” and that’s where you’ll find the epicenter

«поскольку античный мир расположен у Тартара...»

[spamsink.livejournal.com]

Наверняка носитель языка был способен заглянуть в словарь современного английского языка и увидеть там (https://www.dictionary.com/browse/epicenter) зафиксированное значение

epicenter

2. a focal point, as of activity

[shree-420.livejournal.com]

Это точно не носитель

(https://ic.pics.livejournal.com/shree_420/7200086/5377/5377_original.png)

[tal-gilas.livejournal.com]

А не может такого быть, что словоупотребление у русского "эпицентр" и английского epicenter разошлись? В смысле, по-английски (уже) даже носителю языка нормально сказать epicenter ровно в этом значении.

[alghenius.livejournal.com]

В английском вообще нет устойчивой нормы как таковой. Есть только "так принято" в настоящий момент. Ну как вот раньше "красивый" было beautiful сейчас как правило gorgeous.

[tal-gilas.livejournal.com]

Я думаю, это для многих языков справедливо ;) Колебания узуса — такая штука...

[alghenius.livejournal.com]

В английском вообще в основном переносные, ассоциированные значения в отличии от русского

[azangru.livejournal.com]

Да и по-русски неестественнонаучнообразованному носителю нормально; по рускорпоре же видно.

[staerum.livejournal.com]

Взрыв цивилизации произошёл недалеко от Афин. Там находится эпицентр античного мира.

[5cr34m.livejournal.com]

ебицентра!

[sanchos-f.livejournal.com]

Понятно, что у взрывного роста должен быть эпицентр, куда пассионарность долбанула.

[alon_68]

По-моему, по-русски большинство даже эрудированных считает, что "эпицентр" — это то же самое, что центр, только солиднее и круче. Поскольку в том единственном случае, когда употребление этого слова реально оправдано — при описании землетрясения, до фактического центра добраться невозможно (и он никого, кроме геологов, не интересует), а центром жертв, разрушений и общественного внимания является именно эпицентр, регулярно упоминаемый в подобных новостях — никто не будет проверять по словарю, т.к. все считают, что и так всё понятно. Приставка "эпи-" в данном случае выступает таким неясным общим усилителем. Не просто центр, как в скучном "райцентр", а "УУУ-Центр!" Подозреваю, что по-английски будет работать абсолютно тот же сценарий.

[mona-silan.livejournal.com]

Эпицентр — это ж эпический центр! Понимать надоть.

[petropavel]

"я ведь без апломба
по стрельбе доцент,
попадаю бомбой
точно в эпицентр!"

[plyazhnikov.livejournal.com]

А может это не epicenter, a epic enter, а что, времена были вполне эпические, ну и древний мир входил помаленьку... ))

[definite.livejournal.com]

Конгениально!

[ermenegilda.livejournal.com]

Гидрогениально (не мое!).

[ikadell.livejournal.com]

Видимо, вводится понятие цивилизационного взрыва….

[otawa]

Увы:
Большой толковый словарь
ЭПИЦЕНТР, -а; м. [от греч. epí - над и лат. centrum - центр] 1. Область на поверхности земли, расположенная над очагом каких-л. разрушительных сил. 2. Место, где что-л. проявляется с наибольшей силой. Быть в эпицентре событий. Э. восстания. Э. голода. Э. землетрясения.

То есть второе значение и у нас появилось и даже зафиксировано. Что не может меня не печалить, поскольку я в глубоком детстве заинтересовалась и спросила у родителей, что такое эпицентр. И мне тогда объяснили. И я всю жизнь помнила разницу. А теперь вот, оказывается, что все было зря.

[de-leser.livejournal.com]

а "эпицентр взрыва"?

исходя из значения слова, эпицентр взрыва находится НАД взрывом, учитывая что под взрывом мы обычно представляем не под- а надземный взрыв или взрыв в воздухе, выражение "эпицентр взрыва" применительно к центру разрушений на поверхности кажется некорректным.

[otawa]

"Место, где что-л. проявляется с наибольшей силой." — чертов узус! Мне "эпицентр взрыва" тоже жутко не нравится, я сама так не сказала бы, но вот люди говорят, и это уже пролезает в словари

[de-leser.livejournal.com]

я понял, эпицентр взрыва (если речь не о подземном взрыве) это то же, что эпицентр землятресения, только вверх ногами, upside down(:

греческое эпи- не надо понимать слишком буквально: над.

суть не важно над или под, главное есть поверхность земли и центр взрыва лежит не в одной с ней плоскости - над или под.

центр взрыва это центр взрыва, он может быть под землей или в воздухе, а эпицентр взрыва это центр причиненных им разрушений на поверхности.

[de-leser.livejournal.com]

насчет второго переносного значения, это метафора, в которой подразумевается, что настоящий истинный центр события находится где-то в другом месте.

"Э. восстания. Э. голода. Э. землетрясения".

"Э. землетрясения" здесь лишнее, это как раз первичное буквальное значение.

А вот восстания, голода...

где именно находится центр восстания или голода философский вопрос, может быть где-то в центре принятия решений, или в головах кто это придумал, а вот эпицентр находится там, где это "проявляется с наибольшей силой".

вспоминается миф о пещере Платна. Тень на стене от взрыва в нем являлась бы эпицентром взрыва. А центр находился бы где-то за спинами узников - в мире идей)

[ncuxuamp-pro.livejournal.com]

Тоже проверила по словарю, и тоже получила второе значение, как комментатор выше. Место, где что-то проявляется с наибольшей силой.

[once-for-all.livejournal.com]

Носители английского такие же косноязычные бывают как и носители русского.

[constok.livejournal.com]

А что, в словарь так никто и не догадался посмотреть ?

Definition of EPICENTER

the part of the earth's surface directly above the focus of an earthquake; center… See the full definition

www.merriam-webster.com

[deadkittten.livejournal.com]

А ещё у них была вполне себе официальная должность "эпидемиург". Древние — они такие... :)

[valdis kireyeu (from livejournal.com)]

по-английски это нормально, из категории elevato nonostante arcaico