Колонка

[kot_kam]

Вот еще праздный вопрос, практически не имеющий отношения к делу. Tea-Water Pump - это легко ищется: колодец с хорошей водой, откуда набирали воду для чая; их таких было всего два на весь Нью-Йорк. Вопрос в другом: pump - это колонка или насос. Я бы сказал, скорее "колонка". Фактически, просто еще один способ набирать воду оттуда, откуда так просто не зачерпнешь: у нас вот бывает ворот, бывает журавль, бывают еще всякие варианты, а у них насос ставят. Прикол в том, что для меня, как для носителя русского языка, "колонка" - это нечто очень современное, куда воду подают с водокачки, а в англоязычных странах этот самый насос - штука обыденная и довольно старинная, известная чуть ли не с семнадцатого века: качаешь ручку - из крана течет вода. На фермах всюду такие насосы стоят. Так вот все-таки: "Чайный колодец" или "Чайная колонка"?



https://ephemeralnewyork.wordpress.com/2018/12/17/the-famous-tea-water-pumps-of-1700s-new-york/

Comments

[heleknar.livejournal.com]

У нас в Приморском крае, в деревнях, тоже стояли такие насосы "качаешь ручку - из крана течет вода". И назывались "колонка".

[heleknar.livejournal.com]

[a-konst.livejournal.com]

+1.

[tal-gilas.livejournal.com]

Имхо, колонка.

[lytrumsalicaria.livejournal.com]

В родном городке такие насосы присутствовали на половине колодцев и дожили до конца 80-х. Если не дольше. Но в 89-м я из такого воду точно набирал, когда напора в водопроводе не хватало на нашу Егорьеву Гору(мкр).

Правда там рычаги были около 2, 5 метров длиной.

Причем насосы были кустарные, серийно они вроде бы не выпускались. А в некоторых статьях и книгах по ПХ были эскизы и рекомендации по их изготовлению.

[xgrbml.livejournal.com]

Колонка.

[5cr34m.livejournal.com]

колонка, однозначно.

я такой пользовался в г. Николаеве через дорогу.

она уже была с напорным водоснабжением, но здоровенная ручка и прочие атрибуты остались.

[nasse.livejournal.com]

Имхо, если понятно, что на улице, то можно и "колонка".
Хотя... если читатель никогда такого не видел..

[taurus-ek.livejournal.com]

стояли (и в Москве тоже) такие чугунные "колонки" с ручкой качать воду, правда, не такие большие как на картинке, пониже пояса. Так что "колонка" вполне подходяще

[nartin.livejournal.com]

Колонка. Водоразборная колонка, если формально. Их до сих пор полным-полно по России стоит, да даже в Подмосковье ещё остались :) это и есть ручной насос, ты ручкой воду качаешь

[lytrumsalicaria.livejournal.com]

ВодоРАЗБОРНАЯ колонка — ни разу не насос. Там тоже рычаг, но его просто однократно нажимаешь, и где-то там, ниже уровня возможного промерзания, вода из магистрали начинает поступать в стояк. Простой кран на улице не сделаешь — замерзнет, отсюда такая система. Ну и открытой не оставишь по забывчивости или злому умыслу — рычаг надо придерживать.

А ручные насосы, о которых речь, в крупных городах бессмысленны, если исходить из современных представлений о гигиене. Близкие водоносные слои загрязнены, а с 10+ метров такое устройство воду не поднимает.

[stary-pies.livejournal.com]

Евгений Ланн в переводах Диккенса употреблял слово «помпа».

[mrlakenstein.livejournal.com]

У нас на даче и колонка, и колодец.

Колодец — это когда ведро опускаешь в воду. Колонка — это когда ведро ставишь под струю воды.

[chyyr.livejournal.com]

Для меня система "качаешь ручку — течет вода" это тоже колонка.

[natusha-st.livejournal.com]

По-моему, колонка, но вот тут нужна, ИМХО, сноска, потому что перед моим внутренним взором проплыла колонка, из которой льется чай и я ее с трудом развидела. Для исключительно личного потребления я бы ее перевела как колонку с питьевой водой, хотя это и неверно.

[freedom_of_sea.livejournal.com]

+1 питьевая колонка

[vishniakov.livejournal.com]

Не надо, тут уже из глубин памяти всплывает питьевой фонтанчик, а это ни разу не то...

Именно что "колонка с питьевой (чистой, особо чистой, пригодной для чая...) водой"

[aywen.livejournal.com]

Я, видя такой девайс на улицах Парижа или Брна, или Шараповой Охоты, думаю про него "колонка". Не проверяя, надо ли этот рычаг качать, или где-то там есть кнопка, которую достаточно нажать и оно само польётся.

[bodeh.livejournal.com]

ручная водокачка

[vishniakov.livejournal.com]

Как ни странно, "водокачка" — это резервуар с водой, поднятый на возвышение (башню, ферменную конструкцию) для снабжения своих клиентов водой под действием силы тяжести.
Водокачку никто не качает! Ну если только землятресение, но это будет нештатный режим работы.

Это нельзя понять, это можно только запомнить.

[lynx9.livejournal.com]

В обоих случаях придется писать примечание, поскольку часть читателей подумает, что из колодца/колонки извлекают чай и удивится :)

[elrond1-2eleven.livejournal.com]

Насос это называется.

[ikadell.livejournal.com]

Мне кажется, тут надо традиции соблюдать.
Как в переводческой традиции в романах называют известный зал в Бате (Pump room)?

[kot-kam.livejournal.com]

Подозреваю, что никак. Именно залы с водой в нашей традиции (скорее западной и курортной) называются "бювет". ;-) В Анапе везде бюветы, например.

[ikadell.livejournal.com]

Buvette в смысле? Надо же.