(no subject)

[kot_kam]

Как вы думаете, человек по имени Judge Willo - он какой национальности будет? Учитывая, что это Флорида восемнадцатого века и там всякой твари по паре? Я его с разгону определил в испанцы, написал "судья Вильо", а теперь вот засомневался. (Проклятая кириллица, это все она виновата! Оставил бы латиницей - и пусть бы читатели себе голову ломали, как оно читается!) Гугл молчит - точнее, не молчит, но там все неоднозначно. Может, это вообще англичанин? Или француз? (Тогда "Вийо"...)
UPD: вопрос снят, англичанин.

* * *
Надо же, в кои-то веки пригодилось знание, почерпнутое из предыдущей книги! Опять встретился crepe-myrtle ("лагерстрёмия"). Написал "индийская сирень".

Comments

[lipkalapka.livejournal.com]

А «дубль-в» во французском тоже используется/лась? А то Вийон через обычную галочку пишется.

[kot-kam.livejournal.com]

Теоретически нет. Практически — всякое бывает. В испанском, кажется, тоже не используется — ну, или я не помню.

[lipkalapka.livejournal.com]

https://www.willo.com — я их ролик "подслушал" и вроде чисто "вило" говорят. Кто они — французы, китайцы или инопланетяне я не знаю.

[angon-kuning.livejournal.com]

Willo тут — это личное имя или фамилия? В любом случае, если дело в британской Флориде происходит (т.е. с 1763 по 1783 г.), то я бы его в англичане записал. У них и личное имя такое вроде есть и фамилия тоже может быть (сокращение от Willoughby или там Williams?). А вот насчет испанцев и французов я сильно сомневаюсь. Насколько часто у них вообще W в именах и фамилиях встречается?

[kot-kam.livejournal.com]

Фамилия, фамилия. Таки английская, мне нашли.

[angon-kuning.livejournal.com]

Тогда теперь должен встать вопрос, как его писать, как Вилло (как в 19 веке бы написали, насколько я понимаю), или как Уилло (как сейчас принято) :)

[kot-kam.livejournal.com]

Всем пофиг. :-) Это не доктор Ватсон, который на каждой странице попадается.

[polosatiy81.livejournal.com]

Вроде бы у испанцев ll скорее как й читается

[kot-kam.livejournal.com]

У испанцев оно по-разному читается (с учетом диалектов Нового Света), а транслитерируется традиционно все же как ль, если я ничего не путаю.

[ncuxuamp-pro.livejournal.com]

Майорка транслетерируется как Й.

[buddha239.livejournal.com]

И что с того, что англичанин?:) Фамилия может читаться по правилам той страны, где жили его предки.

[kot-kam.livejournal.com]

...То есть Англии.

[buddha239.livejournal.com]

В том смысле, что и фамилия родом из Англии? Ну тогда проблем нет (наверное?:)).

[plyazhnikov.livejournal.com]

человек по имени Judge Willo -

Я блин начал думать, как читается имя Judge - Юдге? Худже?
и не вкурил не разу, что это судья, пока не дочитал до конца))

[borisk (from livejournal.com)]

Во Флориде 18 века он мог оказаться и индейцем-семинолом из вождей или шаманов.

[ikadell.livejournal.com]

Котяу, я не думаю, что испанская фамилия может начинаться с W чисто по логике ламатьявэ испанского. Он был бы Villa, или что-то в этом роде.
Так что я был не сводил ll к w и писал «судья Уилло»

[chyyr.livejournal.com]

В нормативном французском языке XVIII века он тоже был бы Вильо :)
(Хотя в разговорной речи даже некоторые образованные люди уже звали бы его Вийо)

"Смягчение l̮ в словах типа palĕa [>paille] восходит к вульгарной латыни; для таких групп, как cl, gl, оно датируется предроманским периодом [période romane primitive, 2-я пол. I тыс. н.э.]
Редукция l̮ в y, напротив, явление недавнее. Впервые она встречается в середине XVII, в мазаринадах [памфлетах, направленных против кардинала Мазарини] 1649 года, куда произношение cayou, fiye (вм. caillou, fille) по-видимому пришло из говоров Иль-Де-Франса.
Грамматик Hindret фиксирует в 1687 формы batayon, boutèye, bouyon (вм. bataillon, bouteille, bouillon - батальон, бутыль, бульон), как свойственные "парижским мещанам" (la petite bourgeoisie de Paris). С этим произношением боролись все грамматики XVIII века, и тем не менее оно быстро распространялось: Ресто в 1745 году хоть и называет его "дурным" (vicieuse), но констатирует, что оно "столь же обычно в Париже, сколь и в провинции"; в 1788 оно кажется Бульетту "весьма обычным" даже "у людей весьма ученых, в разговорной речи". После революции оно доминировало на севере Франции. Но в центре же (кроме Прованса) все еще повсюду обнаруживалось l̮ смягченное, так же и в Лангедоке, в Гаскони, на западе, в Сентонже, и на востоке, в Швейцарии".

(Édouard et Jean Bourciez "Phonétique française : Etude historique", 1967; перевод мой)

[kot-kam.livejournal.com]

Спасибо. (Если что, мне французский можно без перевода: у меня он практически первый иностранный. :-) )