Знаете ли вы...

[kot_kam]

...Что все русские, которые в детстве пытались прочитать вслух букву Ъ, интуитивно правильно произносят болгарский звук Ъ?

:-)

Comments

[alghenius.livejournal.com]

А болгары его сами по-разному произносят

[pyshch.livejournal.com]

"болгарский звук Ъ" — это хлопок одной ладонью?

[a-konst.livejournal.com]

несмешно

[pyshch.livejournal.com]

Ну, для меня и прочесть вслух букву Ъ — непреодолимое препятствие.

[bbzhukov.livejournal.com]

А как, кстати, он реально произносится? Интуитивно ожидаешь, что это примерно тот неопределенный гласный, который появляется в словах типа "корабль", "октябрь" и т. п., когда их произносят как трехсложные. Но в болгарском он может звучать как-то иначе.

[livelight]

А хрен знает, как они его произносят. И это я с апреля в Болгарии живу.
В уроках для русских предлагают его озвучивать как "ы". На условно-английской латинице пишут как "а" или даже как "а с кружком сверху". Притом название страны по-английски будет "Bulgaria", хотя в оригинале она называется "България"

Ну и кстати, в русскоязычных стишках-пирожках тот самый неопределённый гласный пишут так: "корабыль", "октябырь" и т.д.

[alghenius.livejournal.com]

Как Ы, А или У в разных диалектах. Переменная гласная. В близком македонском обычно "а", но Болгария - Бугариjа а не Балгариjа, Бугарин а не Балгарин.

[ikadell.livejournal.com]

Моя знакомая дева из Болгарии говорит, что это произносится как «пол-ы»…

[a-konst.livejournal.com]

Ух ты, я так и подумал, и именно так я и произносил Ъ когда пытался это сделать :)

[http://users.livejournal.com/__gastrit/]

> когда пытался

А теперь "сел" и "съел" Вы произносите одинаково?

С уважением,
Гастрит

[a-konst.livejournal.com]

Это разница в прозношении буквы "е" после согласной. Да, там добавляется звук "й". Но это часть произношения буквы "е" когда она например в начале слова или после гласной, где нет вовсе никакого "ъ", поэтому это в любом случае не тот звук, что соответсвует самому "ъ".
Например, я не слышу существенной (а может даже и никакой) разницы в звучании этого "й" в словах "ел", "поел", и "съел".

[http://users.livejournal.com/__gastrit/]

> Это разница в прозношении буквы "е" после согласной

Не только. "Й" можно убрать ("съэл"), никак не затронув редуцированную непосредственно после "с".

С уважением,
Гастрит

[livelight]

Как левая или правая половина буквы "Ы" ? :-D

[ikadell.livejournal.com]

Этого я не спросил…

[fbpa.livejournal.com]

Ы?

[spamsink.livejournal.com]

Даже в слове "ъгъл" (угол)?

[minna-graf.livejournal.com]

Редуцированный заднего ряда? :)

[hairless-heart.livejournal.com]

"— Давайте знакомиться! — крикнул Коля. Мальчики вскочили и, загалдев, как птицы, обступили гостя. Самый рослый из них, по-видимому, вожак, ударил себя в грудь и сказал: «Ькентий!» Коля сразу же догадался, в чем особенность произношения островитян: каждое слово начиналось у них с мягкого знака. Редькин в свою очередь стукнул себя и произнес: «Ьколя»"

[slobin.livejournal.com]

А "болгарка" по-болгарски -- ъглошлайф!

... Двойная жизнь без сахара ...