Handkerchief

[kot_kam]

Handkerchief - чуть ли не одно из первых слов, которые я самостоятельно выучил на английском. Кажется, я его встретил в "Хоббите"... а, нет же, во "Властелине Колец", это же там Гэндальф вспоминает, как Бильбо восемьдесят лет тому назад выбежал из Торбы даже без носового платка ("Хоббита" я прочел намного позже). И всю жизнь я это слово знал преимущественно как "носовой платок". Ну, то, что в руках держат, да? "Ручной"... э-э... kerchief, что бы это ни значило. И только сейчас, тридцать лет спустя, в очередной раз наткнувшись на это слово в применении к шикарному кружевному шейному платку, который явно уж никак не был предназначен для того, чтобы утирать им нос, я не выдержал и открыл "Большой Оксфордский словарь".

Короче, выяснилось, что странное, какое-то не очень английское слово kerchief и в самом деле не очень-то английское: изначально это старофранцузское couvrechief, то есть "головной убор", буквально - "покрышка для головы"). В смысле, да, платок на голову, и преимущественно женский. А handkerchief - это, соответственно, любой kerchief, который не на голову. А вот на шею, например, или нос утирать, да.

A small square of linen, silk, or other fabric (which may be embroidered, fringed, etc.), carried in the hand or pocket (pocket-handkerchief) for wiping the face, eyes, or nose, or used as a kerchief to cover the head, or worn about the neck (neck handkerchief or neckerchief).

P.S. Кстати, настраивал тут новый ноутбук, на котором десятая винда (раньше я с десяткой дела не имел), выяснил, что таки OED на нем нормально запускается. Ну слава Богу; а то я несколько переживал по этому поводу. Как же филологу да без Большого Оксфордского!

Comments

[chhwe.livejournal.com]

интересно, что Акакий Акакиевич заворачивает свою шинель в носовой платок

«Тут-то увидел Акакий Акакиевич, что без новой шинели нельзя обойтись, ... Он вынул шинель из носового платка, в котором ее принес;»

[kot-kam.livejournal.com]

Да, меня это в детстве тоже шокировало. Не эта конкретно сцена, а описания "носовых платков" размером явно с хорошую косынку. Видимо, такие и были.

[tal-gilas.livejournal.com]

Да-да, как в "Очерках Боза" — ladies, with great, long, white pocket-handkerchiefs like small table-cloths, in their hands, chasing one another on the grass in the most playful and interesting manner (в переводе "дамы, обмахиваясь носовыми платками величиной с небольшую скатерть, резвятся на лужайке с прелестной шаловливостью").

[finnian-light.livejournal.com]

:)

"Насколько было проще с носовыми платками! На первом же балу Румата извлек из-за обшлага изящный кружевной платочек и промокнул им губы. На следующем балу бравые гвардейцы уже вытирали потные лица большими и малыми кусками материи разных цветов, с вышивками и монограммами. А через месяц появились франты, носившие на согнутой руке целые простыни, концы которых элегантно волочились по полу".

[kot-kam.livejournal.com]

Думаете, прогрессоры завезли?

[livelight]

Пользуясь случаем, взываю к коллективному разуму.

ГДЕ ЛЮДИ ПОКУПАЮТ НОСОВЫЕ ПЛАТКИ???!!!

[kot-kam.livejournal.com]

Бумажные? ;-)

[livelight]

Эти найти легко. А вот тряпочные...

[kot-kam.livejournal.com]

Мда. Галантерейные все позакрывали... Знаете, я бы начал с магазинов, торгующих постельным бельем. Где белье — там и платки. Ну, и в гипермаркетах бы поискал, тоже в отделах белья.

[prostak-1982.livejournal.com]

Будете смеяться, но поищите в отделах нижнего белья. Там зачастую продают платки, только теперь их по две-три штуки упаковывают в прозрачные пластиковые коробочки.

[themalcolm.livejournal.com]

На Озоне?

[livelight]

Интересная идея. Но сюда Озон не возит, а использовать вместо него Али стрёмно :)

[themalcolm.livejournal.com]

Простите за невнимательность — Вы не в России? Или в России остался медвежий угол, куда Озон таки не возит?

[livelight]

Я и когда в России жил — не знал, где их брать. На Озоне не смотрел, жил на старых запасах. А сейчас уже и Озон далече.

[natusha-st.livejournal.com]

А на Амазоне не водятся? Там, вроде, все есть.
*если бы мы с вами были хорошо знакомы, я бы посоветовала купить ткань и нашить этих платков самостоятельно, но следуя заветам Джерома К. Джерома, так издеваться я себе позволяю только над близкими друзьями и родственниками*

[livelight]

Если бы мы были хорошо знакомы, то вы всё равно не стали бы такое советовать мне :)

[murdalak.livejournal.com]

В Ашане рядом с носками.

[livelight]

Хм, интересно... Не знаю, когда я в следующий раз окажусь в Ашане, но если окажусь — обязательно поищу. А заодно носки с хлопком выше 85%, с этим вообще в любых супермаркетах как-то туго.

[kot-kam.livejournal.com]

Гы, хорошо вам! В нашем Ашане все самые дешевые носки, которые я покупаю как одноразовые (потому что они стоят дешевле поездки на автобусе) — стопроцентный хлопок. Ну, потому и одноразовые.

[livelight]

Тех носков не видел, но бывают ведь и хорошие хлопковые носки, причём недорого. Возможно, в Ашане они не продаются. А так я сколько по супермаркетам ходил — видел в лучшем случае 85%, а то и сплошную синтетику, а мне подавай не ниже 95%. Причём эти супермаркетные носки были дороже тех хороших хлопковых.

[slobin.livejournal.com]

Одно из первых слов, которое я самостоятельно выучил на английском (и точно первое, про которое я запомнил этот факт) -- to believe. Узнал из Азимова.

... Интересно, а что же случилось с той чайкой? ...