(no subject)

[kot_kam]

Выношу из-под замка, с дозволения:

"в сериале: "эта история поросла былью"... мама миа..."

Причем это перевод. То есть переводчик способен использовать подобные выражения (далеко не всякий переводчик на такое способен), при этом он его не знает и не понимает. "Вот и выросло поколение..."

Заведу ради такого дела новую метку: "Занести в аналы".

Comments

[aena_alone]

И ещё раз, теперь уже тебе)) Это существующий фразеологизм, он используется давным-давно, чуть реже выражения с быльём, но тоже довольно активно. Быль — это трава. Быльё — это собирательное, много травы, без разбора, какой именно.

То есть переводчик всё прекрасно знает и понимает. Не знает тот человек, чей пост ты вынес.

[dennis_chikin.livejournal.com]

Форма не распространенная и к тому же сильно устаревшая. "Былье" - да, "былинка|и" - тоже да, но "быль" в качестве травы - это уже из серии "битва гридня с гриднем". Можно, но совсем непонятно.

[aena_alone]

И ещё раз. Речь идёт об употреблении фразеологизмов в целом, а не отдельных слов из них. Оба фразеологизма употребимы в современной речи, ни один не устарел. "Быль" (трава) с "былью" (произошедшее в реальности) даже не полностью омонимы ещё, смысловая связь очевидна, какое "очень устаревшая форма"?

[spamsink.livejournal.com]

Быль — это трава. 

Вы это в каком-нибудь словаре увидели, или из головы придумали?

[aena_alone]

Погуглите, и откроется вам.

[spamsink.livejournal.com]

Вы сделали утверждение, вам его и доказывать.

Конкретно в словаре Даля имеем лишь "Былина, быль, см. быть." Современные словари, разумеется, тоже ничего подобного не фиксируют.

[dennis_chikin.livejournal.com]

Тогда надо "не только лишь всякий..."
Но вообще с историями такое возможно. Сюжет, достойный Терри Пратчетта или Пирса Энтони - когда сначала история, а потом - именно былью, и именно поросла, но возможно.

[lipkalapka.livejournal.com]

Еще бывает, что история проростает былью. Но это уже что-то из ужасов.

[dennis_chikin.livejournal.com]

Кафка с Оруэллом же.

[efimpp.livejournal.com]

да я тоже так и понял. причем именно с намеком на обычное быльём поросло. вопрос что на самом деле сказать-то хотел.

[nartin.livejournal.com]

Ты только сейчас с этим встретился? :) Вовсю используют именно в таком варианте, на слух-то что "былью", что "быльём" похожи, а чтобы лезть в словарь за проверкой надо понимать, что что-то здесь не то :) Если автор не знает значений обоих слов, то и в голову не приходит проверять.
Офф: из похожего, был перевод на вычитку, встретился мне там "тиккерный автомат". Без оригинала угадать, что это было не вышло. Телеграф это был, телеграфный ключ.

[borisk (from livejournal.com)]

Телеграфный принтер это был. Ранний вариант ленты новостей.

Отсюда, кстати и выражение “ticker tape parade”. Когда кого-то знаменитого возили в открытой машине по Нью-Йорку, народ посыпал его с верхних этажей кусочками тиккерной ленты вместо конфетти.

[nartin.livejournal.com]

Не-не, там картинка прилагалась :) именно ключ, которым сообщения отбивают

[nasse.livejournal.com]

— Это, Тошка, вопрос темный. Есть такая архаическая идиома: "дрожать как банный лист". Банный лист — это такая жаровня, — он стал показывать руками. — Ее устанавливали в подах курных бань, и когда поддавали пару, то есть обдавали жаровню водой, раскаленный лист начинал вибрировать. (С)

Насколько я понимаю, это штатная часть языкового процесса.
Результаты мы уже наблюдали.
Сейчас имеем возможность наблюдать процесс

[zverjaka.livejournal.com]

Есть еще вариант "бельем поросло" — погребено под кучей нестираного белья.

[emmy-l.livejournal.com]

Чем-то похоже на результат работы нейросети. Почти то, что надо, но только почти, и понятно, что использующий это выражение смысла его не понимает.

Ну или это просто описка, и всё.

[bbzhukov.livejournal.com]

Поросла-поросла. И эта быль дрожит, как банный лист, но молчит, как рыба об лед.

[elizabeth-perm.livejournal.com]

Там еще собака порылась.

[vythe.livejournal.com]

Ладно, издеваться над маленькими каждый может. А вот как эта хрень по-умному называется, когда из-за опечатки или смешения выражений получается курьёзный смысл? Наверняка ведь есть красивый термин..

[spamsink.livejournal.com]

Мондегрин?

[a-konst.livejournal.com]

Мондегрин - это из-за ослышки, а не опечатки.

[rita-vionnet.livejournal.com]

У Мельникова-Печерского можно встретить это "былью поросло" (в нацкорпусе пять примеров употребления из найденных шести — как раз из его романов). Я бы сказала, что ошибки тут нет, просто непривычное, редкое употребление.

[ikadell.livejournal.com]

Звучит как чья-то шутка, вросшая в мем: ну знаешь, как говорят «более другой», «две большие разницы» итд, по привычке, забывая, как на самом деле

[thawing-wind.livejournal.com]

А "две большие разницы" от какого выражения произошло?

[ikadell.livejournal.com]

Полагаю, что от "большая разница" (между чем-то и чем-то еще).
Если я правильно понимаю, это цитата из какого-то фильма или stand-up comedian, которая стала мемом.