"Лувр", ити его мать...

[kot_kam]

Снова вопрос к знатокам, на этот раз к знатокам исторических танцев: существовал ли в XVIII веке танец под названием "лувр" (louvre)? Контекст такой: перечисляется, чем занимались молодой человек и его невеста:

and once, a dance at a neighboring plantation a day’s journey away, where he saw divinity move through the stately patterns of louvre and minuet with a jealous joy

- это весь контекст, и другого нет и не будет. В самом деле нет и не будет, дальше в тексте опять вообще не про это. :-) Не факт, что такой танец вообще существовал (в словаре louvre - это вентиляционная башенка, решетка, жалюзи и т.п.) Вряд ли его божество (невеста, в смысле) повторяло величественные фигуры жалюзи...

Ять! Нашел! Не louvre, а loure! "The loure, also known as the gigue lourée or gigue lente (slow gigue), is a French Baroque dance, probably originating in Normandy". Ну конечно, кто ж такие вещи еще и проверять-то станет, как оно пишется! "Лур", "лувр", какая к черту разница?

Вообще очень забавно наблюдать со стороны, как образованный и начитанный человек небрежно, не глядя (и не проверяя), разбрасывает разнообразные исторические и культурные реалии явно не потому, что вкладывает в них некий глубокий смысл, подтекст и коньтекст, а просто так, потому что может. Я и сам так постоянно делаю, грешен; вот только набор реалий, которые "нувсежезнают", у меня и у автора несколько различный, и потому там, где он, как птичка, небрежно уронил на лету какашечку и упорхнул дальше, я вынужден лихорадочно рыться в поисках того, это что щас вообще было, и нет ли тут некоего скрытого смысла, которого я просто не вижу. А никакого смысла нет - просто все же знают, отчего бы и не упомянуть.

The bright retiarius had caught and bound him in a dazzling net—now its trident poised above him and he did not fear the stroke.

- чо-чо? А ничо, так и пиши: "блестящий ретиарий поймал и опутал его своей ослепительной сетью". Красивый же образ, что тебе не нравится? Ну, поставь примечание про ретиария. А чо он неодушевленный у него, почему its trident, а не his? А хрен его знает.

Comments

[old-greeb.livejournal.com]

Ежели то, что автор сравнивает с ретиарием, — неодушевленный предмет (например, судьба, обстоятельства, страх и прочее), то вполне, имхо, возможно its.

[buddha239.livejournal.com]

А может, имеется в виду статуя ретиария.:)

[themalcolm.livejournal.com]

Каменный гость.

[kot-kam.livejournal.com]

Любовь, любовь его поймала и опутала. Но никакого сравнения тут не присутствует, это просто метафора такая.

[vythe.livejournal.com]

He intended to find out their side - have a long talk with Sebastian - discuss things with some of the elders of the colony. Indeed, he intended much, and as peopl ewill, remained satisfied with the intent, while time drifted away, like a bough of wild peaches floating on a lazy stream.

The bright retiarius had caught and bound him in a dazzling net - now its trident poised above him and he did not fear the stroke. His servitude was too happy - why should he be free? he ran at a golden heel.

Не весь текст там настолько безумный, но это типа поэзия. Её и читать-то сложно, не то что переводить. Дикие персики меня почему-то добили.

[kot-kam.livejournal.com]

Да нифига это не поэзия, нормальная проза, просто с выебонами. "Поэзия" — это мой предыдущий автор был, а наш куды, наш найкращий... Тут, главное, не думать, какой глубокий смысл в этих персиках: никакого, они просто для красоты.

[vythe.livejournal.com]

Не, я про конкретно этот кусок. В целом текст просто вязкий, переукрашенный, а тут чуть ли не цитата из чего-то поэтического.

[spamsink.livejournal.com]

наш найкращий

Это сродни тому "луру". Боюсь, очень малый процент народа нынче знает, откуда это.

[kot-kam.livejournal.com]

Ну, здесь процент повыше будет. И вообще, им это не переводить!

[spamsink.livejournal.com]

И вообще, им это не переводить!

Кстати, хороший вопрос: как в переводах с русского на, скажем, английский или французский принято передавать короткие вставки украинского/суржика, более или менее понятные русскоязычному читателю?

[canisterribilis.livejournal.com]

Вот тут этот самый лур посмотреть можно: https://www.facebook.com/watch/?v=232964704985183

[kot-kam.livejournal.com]

Спасибо!

Да мне сам-то танец пофиг, мне просто надо было убедиться, что он существует.

[canisterribilis.livejournal.com]

Ну так, чисто из любопытства)

[baru-hashem.livejournal.com]

Моя догадка: гладиаторы были рабами, поэтому its.

[lipkalapka.livejournal.com]

Ну облако в штанах же. В смысле смысл не важен.

[mikeiva.livejournal.com]

У меня уже возникла версия, что когда-то к созвездию Сети (Reticulum) прилагался и Ретиарий, но вроде нет.

[falcina.livejournal.com]

Танец Жалюзи тоже существует. Только он на русский переводится Ревность, но в некоторых школах танцев так и зовут — жалюзи.