Мухи творчества

[kot_kam]

Меня тут недавно спросили: наверно, сложно было переводить "Бартимеуса" (трилогия о Бартимеусе Дж. Страуда)? Нисколько не сложно. Бартимеус и в самом деле изъясняется весьма своеобразно и заковыристо, но я сам изъясняюсь примерно так же, так что я с самого начала попал в такт и переводил естественно, как дышал. Мне не надо было думать, как сказать то или это: я сразу видел, что это надо сказать вот так и никак иначе. Потому что ну вот же написано...

Вот сейчас у меня в переводе некий Стивен Бене, автор первой половины прошлого века, по отзывам вроде бы как в самом деле хороший писатель - отзывы хорошие и даже местами восторженные, от коллег в том числе. Но увы: я его не чувствую, не слышу, не понимаю. Я вижу, что пишет заковыристо и где-то даже красиво, но я никак не могу подладиться и зашагать в ногу с этим текстом. Наверно, на самом деле все не так страшно, как представляется по ходу дела - я потом перечитаю готовый перевод, и окажется, что текст вполне приличный, живой и связный. Но прямо сейчас меня не отпускает ощущение, что я пытаюсь кататься на коньках по асфальту. Да-да, "стою на асфальте, в лыжи обутый, то ли лыжи не едут, то ли я ..." И что кто-нибудь другой, настроенный на нужную волну, справился бы лучше меня. Ужасно мерзкое ощущение, пугающее и унизительное.

Comments

[tervv.livejournal.com]

Младший сын, большая семья, скончался в 45. Вряд ли он вел размеренный образ жизни гуляя с собачкой 3 раза в день и фоткая уточек с котятами

[kot-kam.livejournal.com]

Судя по тому, что написано в википедии, примерно такой образ жизни он и вел. Литератор, обласканный критикой, да еще и сердечник — как, по-вашему, он жил? А главное, при чем тут это?

[tervv.livejournal.com]

Я имел ввиду что темп и ритм его жизни вероятнее всего сильно отличался от вашего. Предполагаю, что именно в этом причина того, что вам в него сложно попасть.

[kot-kam.livejournal.com]

Ну вот как раз его темп и ритм жизни от моего отличался минимально.

Ну и, в общем, мысль, что темп и ритм жизни автора обязаны совпадать с ритмом текста, для меня несколько странна. Автор придумывает другие жизни и других людей, не таких, как он. Собственно, писательское мастерство все про это.

[tervv.livejournal.com]

Не соглашусь. Один и тот же человек, но живущий по графику 16ч бодрствования + 8ч сна ежедневно будет писать иначе ежели начнет жить по графику 36+12.
И каким бы мастерством не обладал писатель, но каждая его книга на мой взгляд будет представлять его альтер-эго и являться самоповтором. И вы же сами писали о том, что мастерство Толстового заключалось во владении словом, а не в умении создавать новые миры

[ikadell.livejournal.com]

Мало ли, кто хороший писатель. Достоевский вон тоже хороший писатель, но его же читать невозможно…

[themalcolm.livejournal.com]

Ну, почему ж невозможно. Вон, в третьей части "Идиота" генеральша Епанчина морально уничтожает тогдашних сетевый троллей — это ж маслом по сердцу!

[ikadell.livejournal.com]

Кстати, вот насчёт идиота вы пожалуй правы. Это у него самая читабельная

[manona.livejournal.com]

Это тоже кому как совпадёт с внутренним ритмом... У меня Достоевский с отрочества заходит как родной, на одном дыхании.

[ikadell.livejournal.com]

Вам адекватен его стиль построения предложений и изложения мыслей, я правильно понимаю?

[manona.livejournal.com]

Угу. Хотите поставить диагноз?

[ikadell.livejournal.com]

Еще не хватало.

[ncuxuamp-pro.livejournal.com]

"Произведения Бене переведены на болгарский, венгерский, грузинский, китайский, корейский, монгольский, немецкий, польский, румынский, сербско-хорватский, словацкий, французский, чешский, японский языки" — то есть вы первопроходец на русском?