Страшная сказка для маленьких переводчиков

[kot_kam]

Все совпадения с реальностью являются непреднамеренными и случайными!

Один мальчик сидел и переводил книгу. Вдруг видит в тексте слово странное, не английское, не иностранное, совсем непонятное слово. Полез мальчик за этим словом в словарь "Мультитран". Словарь повисел-повисел - нет, говорит, не знаю такого слова. И ничего похожего не знаю.

Мальчик пожал плечами, полез в Гугль. Раз ввел это слово в строку поиска - браузер завис. Два ввел это слово в строку поиска - Гугл насторожился и попросил доказать, что он не робот. Искал-искал мальчик велосипеды на картинке, умаялся, сходил, попил чайку - и снова за работу. Третий раз ввел он это слово в строку поиска - зашумело, зажужжало, свет вырубился во всем подъезде и интернет слетел.

Тут всякий бы уже догадался, что дело нечисто! Но мальчик был тупой и старательный, настоящий переводчик. Взял он фонарик налобный и полез в старые бумажные словари, которые еще завалялись на полках. Открывает он словарь на нужной странице, а там...

...короче, я задолбался, пишите дальше сами, если хотите. ;-)

Comments

[old-greeb.livejournal.com]

...а там гаечный ключ из притчи про зайчика.

[kot-kam.livejournal.com]

А что за притча?

[thawing-wind.livejournal.com]

А что за притча про зайчика? Я знаю только про Ивана-дурака, который в конце концов гаечный ключ нашел и применил. )

[heleknar.livejournal.com]

... а там буквы водой смыло. ©

[ixtiandra.livejournal.com]

Лучше бы слезами. А ещё лучше кровавыми слезами.

[armagedon-tvp.livejournal.com]

А там вырезанное безопасной бритвой место. И только он поставил словарь на полку, в дверь очень настойчиво позвонили.

[nasse.livejournal.com]

Да.

[francis-maks.livejournal.com]

в конце-концов он пошёл в библиотеку и там, в самом дальнем угу за стеллажами с самыми потрёпанными словарями обнаружил гору черепов переводчиков.

[tal-gilas.livejournal.com]

Пошел в библиотеку и за дальним стеллажом нашел портал в Средиземье (потому что слово было на черном наречии квенья, ну), а дальше по анекдоту про золотую рыбку и государя Финрода.

[kot-kam.livejournal.com]

А что за анекдот?

[jack-bird.livejournal.com]

Вот вы смеётесь, а у меня было дело: я ещё только начинала набирать тексты на компе, и попалось мне слово, означающее — вроде бы — чтеца богоугодных текстов в трапезной католического монастыря. Никакие словари его не знали, угадала на косвенных и на всякий случай вбила в текст латиницей, как есть. Так у меня файл вылетел в режим "только чтение" и хоть убей не возвращался, пока я это словечко не снесла тупым копированием текста до и после него. И что за слово, не вспомнить теперь и не найти....

[hroft-clone3.livejournal.com]

Я админ.

Было, как-то, копируешь конкретный файлик между компьютерами, оба сразу в перезагрузку уходят. Долго бился с проблемой, даже на дискете (тогда они еще были) не удавалось перенести. Вышло — заархивировать, скопировать, раскрыть ...

Что за магия была в этом файлике, так и не понял :)

[a-konst.livejournal.com]

А вполне подойдет как финал начатой в посте истории!

[hroft-clone3.livejournal.com]

обнаружился зрачок телекамеры и небольшой экранчик.

С экранчика ему грозит пальцем гражданин майор ФСБ и говорит громовым голосом

— Не рыпайся, молодой переводчик, от нас уже не скроешься. Не внял ты трем предупреждениям, теперь пеняй на себя.

Тут книга вспыхнула ярким пламенем, а на ее месте появилось три сине-зеленых чудища, похожих на осьминога. И молвит одно

— Ну как, хорошо торкнуло?

[korishna.livejournal.com]

:))))) а хорошо!

[vitus_wagner]

... А там написан адрес "Тридевятое царство, округ Лукоморье, Дремучий Лес, Изнакурнож. Ф. Ядреня".

Делать нечего, отправился переводчик по указанному адресу. Долго ли, коротко, приехал он к Ядрене Фене, а та ему и говорит, мол пойди туда не знаю, куда, там дуб, на дубе сундук, в сундуке утка, в утке яйцо, в яйце микро-сд-карта на 128гигабайт, и вот на ней-то и есть тот единственный в мире словарь, где есть это слово.

[bodeh.livejournal.com]

Но он в формате sdict

[hroft-clone3.livejournal.com]

Второй вариант

Находит он это слово. Слово смазано, едва различимы контуры букв, а на полях, на древнегреческом написано:

"Сие тебе может объяснить только Аид, в обмен на услугу для него."

Долго искал наш молодой переводчик как добраться до царства Аида. Стал за это время махровым археологом, но нашел текст с описанием дороги в царство Аида. Пошел он. Надул Харона, ибо был он евреем, забил Цербера, ибо отслужил в спецназе СССР, но добрался до тронного царства Аида.

В обмен на знание значения и перевода этого слова, Аид потребовал вывести из его царства Эвридику, ибо надоел ему гуляющий туда-обратно уже 3000 лет ее любовник, Орфей.

Повел переводчик Эвридику, но и его не минула судьба Орфея. С тех пор, ходят они по очереди с Орфеем туда-обратно, а толку нет, никак им Эвридику не вывести, ибо для того, чтобы вывести е, надо произнести правильно то самое слово, но никто из них не знает ни правильного произношения, ни смысла, ни перевода сего слова. А слово сие, на современном языке, означает "глубокая и безграничная вера в партнера"

ЗЫ. Над каким еще классическим текстом попробовать поиздеваться?

Можно в стиле Шекли попробовать концовку выдать. Если интересно будет такое, попробую выдать :)

[kot-kam.livejournal.com]

О, прекрасно!

Попробуйте.

[hroft-clone3.livejournal.com]

Если не выйдет, не особо пинайте сапогами и не слишком закидывайте тапками. В этом стиле у меня первая попытка, обычно выдвал в смеси, так, что и тут, скорее всего что-то намешаю.

Открывает он словарь на нужной странице, а там...

Текст прочитать не смог наш студент, там были какие-то каракули, типа "ЗОЪS:", ну не запомнил студент текста в первые мгновения

***

Студент выходит из библиотеки

***

Вышел переводчикон из либрариума, голоснул летак и двинул рыскать значение слова в космиумлибу

Выполз студиус про лингвус на проспектум, кликнул носилу окоянного и двинул в его объятиях к летакам

Вылетучился молодпер через крышняку и двинулся к наземке, сил ему уже шебуршать не хватило

****

Сел переводчикон в космомаршуткус, кликнул место

Вполз студиус в летак, ввел киберу трассу окоянную

Молодпер, просто, трансгрессировался куда надо

***

Неизвестное место, неизвестное время. Встреча коллег-соперников

***

Таджикуобиус быстро доставил переводчикона до места. Всего раз триста чуть не устроил аварию на популярных скоростных трассах космомаршрутикусов

Студиус долго что-то считал, вводил с клав и даш компутерусу летака. Наконец он справился с задачей. Летак моментом трансглюкировал куда было сказано

Ну про молодпера мы уже упоминали, он всех уже поджидал на месте

***

Встреча

***

И вот достигли наши герои нужного места-времени-каковости.

Что происходит? вскричали разом, в одном месте, времени, каковости переводчикон, студиус и молодпер

Что-то громыхнуло, вспучилось, раскорячилось и загрохотало (не путать загрохотало и громыхнуло. у этих понятий разные физико-чимико-магические причины)

***

"Ну вот, мля, опять вчера перебрал водки с травкой и химозой" подумал ватиканикус, почесал поочередно все свои пять голов, десять задниц и хвост.

***

Наш молодой переводчик оторвался от редкой книги, оглянулся вокруг. Библиотека пришла в негодность, стены развалились, только над ним висел кусок потолка и в его руках была древняя книга, в которой говорилось, что "ЗОЪS:" обозначает .................

****

Тут древний пластопергамент обрывается

ЗЫ. Ну как, вышло подражание?

[ariwch.livejournal.com]

Нет.

[bigbeast-kd.livejournal.com]

мертвые с косами стоят... и тишина, взятая за основу

[hroft-clone3.livejournal.com]

Да, а что?

У Шекли, которого попробовал немного спародировать-скопировать, есть очень похожие повести, но я на повесть не подписывался, пересказ интереснее для меня :)

[Елена Гребенкина (from livejournal.com)]

Обожаю!!!!

[hroft-clone3.livejournal.com]

Спасибо, что именно понравилось в этой полупародии-полурассказе-полуподколе?

[p_govorun.livejournal.com]

Взял он словарь, а там чернилами это место залито.

Взял тогда другой словарь, а там силикатным клеем подклеено, и рассыпалось всё.

Полез он тогда в самый дальний угол, достал словарь шрифтом Брайля. Нашёл страницу, провёл пальцами — а там (привет Умберто Эко) контактным ядом намазано.

Тут и сказке конец.

[murdalak.livejournal.com]

...в общем, в словаре тоже ничего хорошего он не нашёл. Пошёл с горя в кабак напиться. На пятом стакане подсел к нему какой-то завсегдатай красноглазый и говорит: что тебя печалит, добрый молодец? Мальчик ему всё рассказал. Алкаш говорит: а, это просто. Поставишь бутылку - расскажу, как слово расшифровать.
Алкаш хлебнул из бутылки и говорит: возьми клавиатуру и сдвинь на ней это слово вправо или влево на одну клавишу...

[manona.livejournal.com]

Дилижанс это... И умерла.

[p_govorun.livejournal.com]

Я понял! Это капча была. (Только не от роботов, а от всех, кому не надо.)

[borisk (from livejournal.com)]

…Он откинулся назад в кресле и помассировал веки — и понял, что под пальцами ничего нет!

Оказывается, последние три часа он смотрел на мир одним глазом.

(Привет Ондржею Неффу)

[ikadell.livejournal.com]

… нет этого слова, потому что словарь 70 года издания.

Вздохнул молодой переводчик, а делать нечего.
Вынул мобильный телефон, и позвонил своему старому учителю.
И говорит: слушай, попалось мне тут тексте одно слово, в словаре нет, может быть ты знаешь его значение?
Может и знаю, сказал учитель, говори.
Три раза произнёс молодой переводчик слово разными способами, но учитель так и не понял, что он имел в виду. Предложил восемь вариантов, ни один по смыслу не подходит.

Повесил молодую переводчик трубку, прочитал последовательно записанные на листочке восемь вариантов перевода, и у него получилось осмысленная фраза.

Тут хлопнул он себя по лбу и закричал: да чтобы вас, уважаемый автор, черт побрал с вашими лингвистическими загадками!

Но и этого утешения не было дано молодому переводчику, потому что автор уже пять лет как сидел на облаке в раю, куда черти не доберутся.