Еще про Бене. Ночная тьма

[kot_kam]

При этом, вот смотрите, какая прелесть:

"Вдоль всего коридора кромешная тьма разлеглась гигантским черным котом, что уснул, положив голову на свои массивные лапы. Эндрю ступал беззвучно: его помутненному рассудку все казалось, будто ноги вот-вот утонут в гладкой черной шерсти, и под ними разъяренно вздыбится гигантская ощетиненная спина. Коридор казался намного длинней, чем при дневном свете - и зачем только он задул свечу у себя в комнате?"

Прекрасный же пассаж, да? Но такого там... процентов десять, если не пять. Остальное - как поролон жуешь.

Кстати вот, еще одна фишечка, которую современные авторы, пишущие "про старину", в большинстве своем либо забывают, либо если уж вспоминают, то обычно переколбашивают. Потому что современный автор - он либо в мегаполисе живет, либо, как минимум, в цивилизованном обществе, где электричество есть примерно всегда, примерно везде. Ему нормальной естественной темноты даже в кино не показывают. Для него свет по умолчанию не проблема, он просто есть. В темном коридоре ночью свет тоже есть, а куда же он денется? Потому что даже если ты в комнате свет не зажигаешь, у тебя за окном либо фонари, либо городское небо засвеченное, совсем темно не бывает почти никогда. А вообще протяни руку - и свет будет. Вот Бене родился в позапрошлом веке, и он еще помнит, что свет - это свеча. А если свеча потухла, то ее надо зажечь. А для этого нужно либо найти кого-то с горящей свечой, либо найти трутницу и высечь огонь (на ощупь, разумеется; нет, у нас восемнадцатый век, спичек пока не изобрели). И все это вписывается в сюжет и создает часть сюжетной канвы, которую современному автору пришлось бы выдумывать нарочно, и так гладко и естественно нипочем бы не вышло...

Comments

[bodeh.livejournal.com]

И, кстати, современному читателю трудно понять, почему при ночном дожоре тогда оперировали холодными закусками и ограничивались набегами на буфет, а не на кухню.

[kot-kam.livejournal.com]

Кстати, а почему? В кухне еда не хранилась?

[bodeh.livejournal.com]

В кухне еду готовили. А учитывая, какой жар шёл от печей, то продукты хранили в более холодных местах: погребах, ледниках и т.д., куда ночью лезть крайне непросто и всё под замком. Да и печь-то ночью уже холодная, разогреть негде.
Да и не место джентльмену на кухне.

[ikadell.livejournal.com]

Хранилась частично, но не та, которую можно прям сожрать. Что-то в погребе или на леднике, что-то в кладовке, что-то можно было держать в кухне (соль, например) - а вот в буфете как правило запирали выпивку и могли держать сухое печенье или орехи. Тоже жракса.

[http://users.livejournal.com/leo_bonart_/]

Интересно, а не доводилось ли читать Рэя Олдриджа ("Освободитель") в оригинале?
С его переводами бяда: есть почти подстрочник, и есть вроде как перевод, но внезапно хуже подстрочника

[borisk (from livejournal.com)]

Ну… Самый светочувствительный в мире объектив сделали по заказу NASA для съёмок в космосе. В количестве десяти экземпляров.

Так вот, два объектива из этой серии купил Стенли Кубрик. Почему? Потому что ему хотелось снять сцены при свечах в «Барри Линдоне» при таком освещении, которое реально было доступно английским джентльменам в 18 веке ;)

[kohomologie.livejournal.com]

Да, под городское небо засвеченное хорошо по Битцевскому лесу на лыжах ходить.

[pechkin.livejournal.com]

А спички изобрели в XIX-ом? (Конечно, я могу поискать сам, но вдруг у вас есть готовый ответ?) Это бы датировало праттчеттовский Анк-Морпорк.

[tal-gilas.livejournal.com]

Ну, сам Пратчетт, если не ошибаюсь, говорил, что Анк-Морпорк — гибрид викторианского Лондона, Чикаго начало ХХ века и Флоренции эпохи Возрождения, так что, думаю, точная датировка может быть затруднительна :)

[pechkin.livejournal.com]

Знание, в каком районе этого гибрида ты в данный момент находишься, помогает выбирать правильную терминологию и, может быть, избегать совсем уж постыдных ляпов.

[emmy-l.livejournal.com]

При Луне тоже засветка ой-ой какая. Если снег за окном, так вообще довольно светло. Чтобы было темно, нужно, чтобы не было либо окон, либо Луны. Опять же, летом в средних широтах Солнце далеко за горизонт не уходит, действительно темно становится либо зимой, либо в низких широтах — в субтропиках и ниже.

В общем, темнота, она в норе. :) Ну или в сильно смахивающем на нору доме.

[anna-bpguide.livejournal.com]

Заночевал у нас знакомый. Утром рассказывает:
Ночью проснулся, глаза открыл - а тьма, будто не открывал. И тишина... Может, я умер? И только тук-тук-тук... это ж моё сердце бъётся!
Центр Будапешта. Но - двор, первый этаж. Шум отрезают высокие дома, свет перекрывает ясень во дворе.

[emmy-l.livejournal.com]

Вот. Нету привычки к темноте у человека. Вас-то она, небось, не пугает. :)

А мне однажды было не по себе, когда ночью в лесу было чересчур светло. Случилось это около осеннего равноденствия, моя палатка была посреди поля, где когда-то была деревня. Должна была стоять темнота, но вот тем не менее было светло, а птицы при этом не пели. Лежала, смотрела на полупрозрачный тент палатки и не могла осознать, почему так тихо, когда так светло. Очень уж неправильная комбинация — светло, как на рассвете, а вокруг тишина.

И главное, по книжкам знаешь, что за неожиданной тишиной в лесу наступают разные неприятные события. :)

[mona-silan.livejournal.com]

Какие ж птицы в осеннее равноденствие? И таки в лесу или посреди поля?

[emmy-l.livejournal.com]

Ну в общем, да, это была первая ночёвка и я ещё не сообразила, что в это время и должно быть тише обычного. Но птицы всё же немножко есть, и вообще лес тихим обычно не бывает. Всё время кто-то шарится неподалёку, а то и кричит страшным голосом.

А насчёт поля... Была деревня среди леса, от неё ничего не осталось, даже фундаменты трудно найти в траве. На карте такие места помечают, как "урочище" + имя деревни. Деревья на этом месте не выросли, но сам лес рядом.

[kot-kam.livejournal.com]

О, насчет тишины — это у меня на "Парке культуры". Один квартал от Садового Кольца, зато ночами тишь такая, какой я у себя в деревне никогда не слышал. Правда если уж зато кто по переулку пройдет, то как будто по подоконнику каблуками процокали.

[finnian-light.livejournal.com]

Ну или в сильно смахивающем на нору доме.
-----

Да-да, именно таким и был дом конца 19-го века. Ставни, шторы из плотной ткани, вот это всё...

[mona-silan.livejournal.com]

Луны, считай, нет половину месяца: свету в первой и последней четверти немного, да и она то уже зашла (ближе к утру), либо еще не всходила (в начале ночи).
Ночи в средних широтах уже в августе темны. Да и окон в пол не особо водилось — холодно.

[kot-kam.livejournal.com]

Мы в данном случае во Флориде. Там безлунными ночами (а на улице тучи, гроза собирается) темнота какая надо темнота. ;-) Ну, и коридор, я так понимаю, без окон практически. Со светом откуда-нибудь с лестницы.

[ikadell.livejournal.com]

Хрен там, а полная не темнота. Океан же светится, тускло но всё-таки - отражает что успевает.

[kot-kam.livejournal.com]

Не вся Флорида прям у моря. :-)

[ikadell.livejournal.com]

Это кстати да. А где у тебя происходит действие?

[emmy-l.livejournal.com]

Интересно, а во Флориде много всякой опасной живности? Мне дочка недавно рассказывала, как она в Таиланде поздно вечером собаку выгуливала — там в темноте есть чего бояться, кроме самой темноты. :) Поживёшь в таких местах, и страх перед темнотой станет понятен.

[heleknar.livejournal.com]

Пумы, аллигаторы до 5 метров, ядовитые коралловые аспиды...