(no subject)
Jan. 20th, 2023 06:02 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
kot_kamКогда потратил больше часа, с матюками раскусил малопонятную аллюзию (она там таки была), и теперь думаешь, поставить ли ссылку или предоставить читателю поломать голову самостоятельно?
Для любителей загадок (я не любитель, есичо) могу процитировать, потрахайтесь и вы, если вам в удовольствие.
She came back to consciousness, grudgingly, like a child learning to walk, like a visitor long-detained by a gift of pomegranates at a stony threshold and still half-unwilling to return.
Никакого более широкого контекста нет: девушка была без сознания, девушка медленно приходит в себя; нас интересует сравнение. Есичо, в своей интертрепации я практически уверен.
Для любителей загадок (я не любитель, есичо) могу процитировать, потрахайтесь и вы, если вам в удовольствие.
She came back to consciousness, grudgingly, like a child learning to walk, like a visitor long-detained by a gift of pomegranates at a stony threshold and still half-unwilling to return.
Никакого более широкого контекста нет: девушка была без сознания, девушка медленно приходит в себя; нас интересует сравнение. Есичо, в своей интертрепации я практически уверен.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2023-01-20 04:24 pm (UTC)Персефона с
гранатойгранатом, что ли?no subject
Date: 2023-01-20 04:26 pm (UTC)no subject
Date: 2023-01-20 04:34 pm (UTC)no subject
Date: 2023-01-20 05:04 pm (UTC)no subject
Date: 2023-01-20 05:29 pm (UTC)no subject
Date: 2023-01-20 05:54 pm (UTC)У вас очень эрудированные комментаторы. Но не все : )
no subject
Date: 2023-01-20 06:07 pm (UTC)no subject
Date: 2023-01-20 06:29 pm (UTC)no subject
Date: 2023-01-20 06:47 pm (UTC)no subject
Date: 2023-01-20 08:01 pm (UTC)Выхватила взглядом гранат, сразу подумала про Персефону :), общий контекст вроде не противоречит.
no subject
Date: 2023-01-20 10:03 pm (UTC)С другой стороны, зернышки граната (как и любую другую мелкую фигню) можно использовать, чтобы остановить вампира (который начнет их пересчитывать), который тоже не может переступать порог :) Но вряд ли тут об этом, конечно.
no subject
Date: 2023-01-22 05:08 am (UTC)no subject
Date: 2023-01-21 11:55 am (UTC)no subject
Date: 2023-01-22 05:29 am (UTC)В англоязычной литературе ассоциация Персефоны (Прозерпины) с гранатом — довольно стандартная. Даже в кошмарную серию книжек про американских школьников, которые на самом деле — полубоги (Percy Jackson и что-то там такое), она, кажется, вставлена.
no subject
Date: 2023-01-22 08:18 am (UTC)Странно что никто не написал про Персефону.
no subject
Date: 2023-01-22 11:21 am (UTC)