kot_kam: (Default)
[personal profile] kot_kam
Когда потратил больше часа, с матюками раскусил малопонятную аллюзию (она там таки была), и теперь думаешь, поставить ли ссылку или предоставить читателю поломать голову самостоятельно?

Для любителей загадок (я не любитель, есичо) могу процитировать, потрахайтесь и вы, если вам в удовольствие.

She came back to consciousness, grudgingly, like a child learning to walk, like a visitor long-detained by a gift of pomegranates at a stony threshold and still half-unwilling to return.

Никакого более широкого контекста нет: девушка была без сознания, девушка медленно приходит в себя; нас интересует сравнение. Есичо, в своей интертрепации я практически уверен.

Date: 2023-01-20 04:24 pm (UTC)
From: [identity profile] tal-gilas.livejournal.com

Персефона с гранатой гранатом, что ли?

Date: 2023-01-20 04:26 pm (UTC)
From: [identity profile] khe12.livejournal.com
Э... ну не Персефона же?

Date: 2023-01-20 04:34 pm (UTC)
From: [identity profile] mad-lawyer.livejournal.com
Сальвадор Дали "Сон, вызванный полётом пчелы вокруг граната, за секунду до пробуждения"?

Date: 2023-01-20 05:04 pm (UTC)
From: [identity profile] old-greeb.livejournal.com
Ничего, кроме Персефоны, в голову не приходит.

Date: 2023-01-20 05:29 pm (UTC)
From: [identity profile] bodeh.livejournal.com
Персефона. Ну или Прозерпина.

Date: 2023-01-20 05:54 pm (UTC)
From: [identity profile] lipkalapka.livejournal.com

У вас очень эрудированные комментаторы. Но не все : )

Date: 2023-01-20 06:07 pm (UTC)
From: [identity profile] bodeh.livejournal.com
Просто не все сообразили, что картина была написана через год после смерти автора.
Edited Date: 2023-01-20 06:34 pm (UTC)

Date: 2023-01-20 06:29 pm (UTC)
From: [identity profile] Мария Ожогина (from livejournal.com)
Персефона?

Date: 2023-01-20 06:47 pm (UTC)
From: [identity profile] grey-narn.livejournal.com
Персефона? Извините, если повтор, специально другие комментарии не смотрел перед этим.

Date: 2023-01-20 08:01 pm (UTC)
From: [identity profile] grachonok.livejournal.com

Выхватила взглядом гранат, сразу подумала про Персефону :), общий контекст вроде не противоречит.

Date: 2023-01-20 10:03 pm (UTC)
From: [identity profile] mikeiva.livejournal.com
Ну, гранат с Персефоной ассоциируется, конечно. Но вообще ее гранатом накормили вроде чтобы она вернулась назад потом, насколько я помню Куна.
С другой стороны, зернышки граната (как и любую другую мелкую фигню) можно использовать, чтобы остановить вампира (который начнет их пересчитывать), который тоже не может переступать порог :) Но вряд ли тут об этом, конечно.

Date: 2023-01-22 05:08 am (UTC)
From: [identity profile] olga-lti.livejournal.com
"Но вообще ее гранатом накормили вроде чтобы она вернулась назад потом" — ну да, в мир живых Прозерпина теперь приходит только на время, ее держит то, что она отведала гранатовых зерен. Девушка, приходящая в сознание, с трудом переступает порог, возвращаясь в мир живых людей.

Date: 2023-01-21 11:55 am (UTC)
From: [identity profile] pereille.livejournal.com
Дык Персефона же, что еще?

Date: 2023-01-22 05:29 am (UTC)
From: [identity profile] olga-lti.livejournal.com

В англоязычной литературе ассоциация Персефоны (Прозерпины) с гранатом — довольно стандартная. Даже в кошмарную серию книжек про американских школьников, которые на самом деле — полубоги (Percy Jackson и что-то там такое), она, кажется, вставлена.

Date: 2023-01-22 08:18 am (UTC)
teak: (novoros)
From: [personal profile] teak

Странно что никто не написал про Персефону.

Date: 2023-01-22 11:21 am (UTC)

Profile

kot_kam: (Default)
kot_kam

January 2026

S M T W T F S
     1 23
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728293031

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jan. 2nd, 2026 11:31 pm
Powered by Dreamwidth Studios