Божба

[kot_kam]

...А вот тут мы, пожалуй, заменим "клянусь Богом" на "черт бы его побрал!", потому что по контексту оно намного уместнее...

Вообще расслабился я, конечно: давно с французским дела не имел и как-то подзабыл, что у католиков и вообще западных христиан упоминания Господа - они обычно не столько проявления благочестия, сколько вовсе наоборот: "божба", и где-то даже богохульство.

Comments

[nasse.livejournal.com]

А конструкции вида "клянусь кишками Папы"?

[kot-kam.livejournal.com]

Ну, англичанину такого не родить. Это все больше французы, а еще лучше — итальянцы!

[tal-gilas.livejournal.com]

Тем не менее, помню, в одном английском пособии для исповедников века четырнадцатого в разделе о божбе и суесловии есть параграф про выражения, связанные с частями тела (апостолов, святых угодников, Папы Римского и т.д.). То есть, может, конечно, в эпоху Столетней войны это французы занесли :)))

[kot-kam.livejournal.com]

Ты не забывай, что в четырнадцатом веке это были еще католики!

[tal-gilas.livejournal.com]

А, блин, у меня уже деформация: я там с головой сижу и как-то упускаю, что бывают и другие эпохи.

[ikadell.livejournal.com]

Божба — святое дело в любой европейской культуре. Мне кажется, в чем-то это привет михеркле:)

[kot-kam.livejournal.com]

Кому-кому?

На самом деле, вот русскоязычные этого, как правило, не догоняют. У нас в голове не укладывается, что поминать имя Божие всуе В САМОМ ДЕЛЕ НЕЛЬЗЯ, и именно поэтому...

[buddha239.livejournal.com]

Так это же не имя, а род занятий.:) В "положительном смысле", вроде, можно?

[alon_68]

Это ж как же надо реально верить и благоговеть, чтобы подобные вещи психологически конкурировали с сексуально-фекальными пейоративами. Видимо, русские никогда такого уровня просветления не имели :)

[kot-kam.livejournal.com]

Очень серьезно надо верить и благоговеть. Современному русскому просто не понять, при всем нашем... э-э... православии.

[ikadell.livejournal.com]

mi hercle — ругательство с использованием имени Геркулеса. Более мягкая — для дам — форма "mecastor"

Так "всуе" это оно и есть. Имя господне чтобы туда молиться, а не ругаться...

[kot-kam.livejournal.com]

Мне кажется, изначально "всуе" — это чтобы клясться. Типа "ей-богу". А вот когда на такие выражения устанавливается жесткое табу... имя Божие становится табуированной лексикой!

[ikadell.livejournal.com]

Ну погоди, "всуе" это "зря".
Но я согласен с твоим посылом:)

[right-to-cry.livejournal.com]

О, так вот в чем дело, никогда про это не думала. Но меня это вечно коробило при чтении какого-нибудь Дюма (хотя я не знаю, что там в оригинале, может, это все пляски переводчика).

[tiangun.livejournal.com]

Tabarnak!...

[ikadell.livejournal.com]

Ну это деликатно сказано.

[tiangun.livejournal.com]

Только переводя как-то космооперу, ознакомился с пластом квебекских и испанских богохульств :-) никогда бы не пришло в голову, что "дароносица" может быть ругательством :-)

[ikadell.livejournal.com]

Дароносица? В смысле, сама по себе или, так сказать, с глаголом?

[tiangun.livejournal.com]

В книге употреблялось само по себе. С квебекцами вживую не общался, тонкостей не знаю

[cat_mucius]

Не помню, рассказывал о переводе фильма "Timeline"? Там в какой-то момент одного из героев насквозь протыкают мечом.
Друг проткнутого: Jesus Christ!!
Творец озвучки: о чёрт!!

[themalcolm.livejournal.com]

Оба Луя в одной цене.

[cat_mucius]

Мне кажется, любезный хозяин не согласится уравнять этих Луёв. :-))

[kot-kam.livejournal.com]

Это именно тот случай, о котором я говорил. Хотя тут все зависит от того, насколько религиозен друг проткнутого. Думаю, если переводчик был толковый, он все правильно сделал. ;-) Например, вот у меня только что в книге кому-то руку то ли отрубили, то ли сломали. И в оригинале он от боли непрерывно Иисуса поминает, а русский человек в таком контексте что скажет? "Блядь! Блядь! Блядь!"

[malk-buka.livejournal.com]

Ну тут еще, видимо, от речевых привычек зависит и реально в каждом конкретном случае нужно смотреть, личность там, обстановка. Я тоже могу иногда прошипеть сквозь зубы "Госсссспадэ..." так, что мат по выражению лица и интонации считает любой иностранец с нулевым русским. Так же и ты в книге пишешь корректное "Боже! Боже! Боже!", но каждому понятно, что это не молитва, а исключительно эмоциональные междометия.

Вспомнилось:
Учительница русского языка, когда первый раз прыгала с парашютом, была потрясена, удивлена и крайне обескуражена, но вслух кричала совсем другое.

[themalcolm.livejournal.com]

"...привычно откликнулось эхо..."

[baru-hashem.livejournal.com]

В другом фильме:
Герой: "fuck!"
Озвучка:
"Боже!"

[kot-kam.livejournal.com]

И это, как вариант, тоже. ;-)

[themalcolm.livejournal.com]

Итальянская актриса: "Impotento! Onanisto! Pederasto!"

Закадровый перевод: "Уходи, я тебя больше не люблю."

[murdalak.livejournal.com]

Мне кажется, с нашей православной точки зрения тоже помянуть чёрта - гораздо менее э-э неблагочестиво, чем поклясться Богом. Ну, такого я не брякну даже рухнув на льду, а матом разговаривать - сколько угодно) Опять же, "ради всего святого" можно ляпнуть к чему угодно, а попросить ради Бога - только если Действительно Очень Надо для чего-то Важного)