Дом Камышового Кота

"Вихри астральные веют над нами..."

From:

Ну вот тут Эна пишет, что не астральные никакие, а твои бывшие коллеги.

From:

livelight

Тут надысь человек тоже писал, что вокруг него всё сломалось: https://cheralpa.livejournal.com/629270.html
Правда, выводы о масштабах "вокруг" сделал другие.
А так, может, пятно какое на Солнце вылезло как раз, или ещё чего...

From:

Относительно цитаты: думаю, тут имеет место ощибка перевода. Английское improbable — это не "невероятно", это "маловероятно". У меня поначалу были проблемы понимать посты на американской Мафии, пока не допёр. Probable — скорее да, но не стопроцентно. Improbable — ровно наоборот, скорее нет, но не стопроцентно.

From:

Ну так и "невероятно" это не 100%. Это просто более сильный синоним для "маловероятно"

From:

Невероятно, в русском языке — это полный синоним "невозможно".

From:

Не уверен, и для себя вижу серьёзные отличия. Но надо смотреть по словоупотреблению

Edited Date: 2023-02-04 04:05 pm (UTC)

From:

Ну, вот у Мартина, сравните "Аэгон Шестой Невероятный", как в переводе, и "Аэгон Шестой Маловероятный".

From:

"Невозможный" тоже бы отличалось. А "маловероятно" просто немного дурацкое слово вообще, канцеляритом отдает

From:

В данном случае оно не канцеляритом отдаёт, а снижением возвышенного слога.

"Аэгон Невероятный" — это, в русском языке, ух какой крутой! Поражающий своей замечательностью! Дивно хороший! Проявил какие-то особенные качества, которыми поразил. Очень подобострастное, явно от жополизов прозвище.

"Аэгон Маловероятный" — это простонародная насмешка. С любовью (мы знаем, что его в общем любили), но насмешка. Типа "из грязи в князи". Четвёртый сын четвёртого сына внезапно на престоле оказался, ну не забавно ли.

From:

Плюс ещё исходная коллизия в контексте цитат "When you have eliminated the impossible, whatever remains, however improbable, must be the truth" Дойла и "I’m exactly in the position of the man who said, “I can believe the impossible, but not the improbable.””

“That’s what you call a paradox, isn’t it?” asked the other.

“It’s what I call common sense, properly understood,” replied Father Brown. ”It really is more natural to believe a preternatural story, that deals with things we don’t" Честертона. В обоих местах традиционно переводят "невозможно - невероятно", и в связанных с этими цитатами тоже, так что как минимум в таких противопоставлениях, при всей разнице подходов к сути дела в разных таких цитатах, это по-русски привычно и нормально воспринимается.

Edited Date: 2023-02-04 05:44 pm (UTC)

From:

Не путайте также живую речь с научными терминами. ;-)

From:

aena_alone

На лыжах, гришь, пошёл, в лес))

Одну такую защитную систему сегодня испытывали. Она старая, но работает ещё, я вот буквально тока что сверку документации для них делал (почему и знаю про сроки; ну, и вообще немножко свой в ентой системе, у меня папаим электрооборудование чинил в советские времена). Так что, возможно, не просто так оно всё одновременно глюкануло, по московским лесам много чего прикольного понатыкано.

From:

Лес — это я для красоты сказать. А так-то я в Серебряный Бор ездил, и глюкануло оно где-то в промежутке между ул. Демьяна Бедного и ул. Таманская. :-) Впрочем, это не значит, что у нас тут ничего не стоит. Наверняка стоит, радиополе же все-таки.

From:

aena_alone

На Демьяне совершенно точно стоит. Где МЖК, куда-то в туда.

From:

А! Ну точно. Я шел ему навстречу.

From:

Гм... а как РЭБ может повлиять на аккумулятор?

From:

aena_alone

Кто?

From:

Система радиоэлектронной борьбы, аппаратура, которая глушит средства связи и радиолокаторы.

From:

aena_alone

С чего вы взяли, что глушит только это?

From:

Насколько мне подсказывает мое образование по антеннам и устройствам СВЧ, радиоэлектронные устройства можно глушить радиоизлучением или ионизирующим излучением. Другие способы мне не известны.

From:

aena_alone

А ещё их можно даже не пытаться глушить, просто рядом может работать нечто, что нахрен забьёт все каналы.

Вы никогда не пытались ловить сеть, находясь в зоне действия мощного эхолота? Попробуйте, ощущения незабываемые))

From:

Какую сеть? Мобильную? :-)

Рядом с мощным эхолотом или гидролокатором предпочел бы не находиться по причине вреда здоровью.

From:

aena_alone

Мобильную, мобильную.
От одного раза не убудет, сходите туристом на какой-нибудь тральщик или с подводными археологами. Зато потом мне не придётся вам доказывать, что, например, мощный акустический фон глушит и сбивает радиоэлектронные устройства.

Но вообще изначально речь шла не об этом.

From:

ikadell.livejournal.com

Как есть бунтмашин…

From:

falcina.livejournal.com

Возможно, вчера было какое-то особое полнолуние. У нас весь день глючили смартфоны, вплоть до описанного зависания, дочкины часы разрядились за полдня, даже меньше. А обычно двое суток держатся. Машина тоже пыталась чудить, поэтому по загородной трассе мы ехали 30-40 км/ч.

From: