Давить на кнопочки
Feb. 7th, 2023 05:21 pmСейчас у кого-то из френдов в две тыщи сто пиццотый раз зашел разговор о том, как, мол, это раздражает, когда некое произведение искусства (текст, допустим) заранее специально сделано с расчетом на то, чтобы вызвать у читателя (зрителя, слушателя) определенную реакцию. Мол, как это некрасиво, давить на кнопочки.
Уважаемые поборники искренности, естественности и безыскусности! Разрешите вам напомнить, что любое - любое! - произведение искусства нарочно сделано - да, именно сделано, - и именно с расчетом на то, чтобы вызвать у потребителя определенную реакцию, и чаще всего, таки да, именно эмоциональную. А зачем еще-то? Даже я, скромный ремесленник в величественном чертоге литературы, коммуникативные средства в переводе подбираю не просто так, а с расчетом на определенную реакцию читателя. Потому что если эту фразу произнести вот так, то будет смешно, а если так, то будет жутко, а если вот этак, то выйдет саспенс, а что хотел сказать автор? Это мне даже не помешает потом, перечитывая, поплакать над текстом там, где это уместно - потому что качественно сделанный текст тем и отличается, что он работает даже тогда, когда ты понимаешь, как это сделано и зачем тут вот это "ведь" (которого, между прочим, не было в оригинале!) Даже если ты сам его и сделал. Напоминаю, что "над вымыслом слезами обольюсь" писал отнюдь не наивный романтический юноша, а прожженный коммерческий автор, популярный и продаваемый, как Пелевин, который распрекрасно умел расчетливо давить на кнопочки, вызывая спектр самых разнообразных эмоций, от религиозного экстаза до банальной похоти. Ему за это и деньги платили. И обливаться слезами над вымыслом, чужим, а может, и своим, совершенно ему это не мешало.
Нпоминаю также, что наибольшую искренность, естественность и безыскусность вы можете найти, например, на сайте "Фикбук". Когда какая-нибудь очень юная или просто ну очень неискушенная барышня, переполняемая эмоциями от только что прочитанного романа, изливает их на экран au naturel и публикует urbi et orbi, в самом деле не заботясь особо о реакции читателя. Вот тут искренность так и брызжет. Правда, большинство читателей от такого обычно почему-то не в восторге. Иногда даже они считают нужным указать барышне, что описанные ею страдания, битвы и совокупления невозможны физически, ибо для того, чтобы такое воспроизвести, герою потребовались бы "восемь ног и всего одна рука, но очень длинная". Или что "трензель" - это такая железка во рту у лошади, а совсем не то, что она подумала. А для того, чтобы у барышни получилось нечто более удобоваримое, ей придется, увы, от своих искренних эмоций несколько отстраниться и вместо этого подумать о том, как... правильно, как вызвать у читателя определенную реакцию. То есть о том же самом, о чем думает самый пошлый коммерческий автор, пишущий на потребу публике и продаваемый миллионными тиражами. И чем лучше у нее это получится, тем больше лайков ей накидают. В сущности, что у него, что у нее - без разницы, работа писателя (художника, режиссера) в том и состоит, чтобы правильно давить на кнопочки. Правильно - это, в том числе, не раздражая читателя.
Уважаемые поборники искренности, естественности и безыскусности! Разрешите вам напомнить, что любое - любое! - произведение искусства нарочно сделано - да, именно сделано, - и именно с расчетом на то, чтобы вызвать у потребителя определенную реакцию, и чаще всего, таки да, именно эмоциональную. А зачем еще-то? Даже я, скромный ремесленник в величественном чертоге литературы, коммуникативные средства в переводе подбираю не просто так, а с расчетом на определенную реакцию читателя. Потому что если эту фразу произнести вот так, то будет смешно, а если так, то будет жутко, а если вот этак, то выйдет саспенс, а что хотел сказать автор? Это мне даже не помешает потом, перечитывая, поплакать над текстом там, где это уместно - потому что качественно сделанный текст тем и отличается, что он работает даже тогда, когда ты понимаешь, как это сделано и зачем тут вот это "ведь" (которого, между прочим, не было в оригинале!) Даже если ты сам его и сделал. Напоминаю, что "над вымыслом слезами обольюсь" писал отнюдь не наивный романтический юноша, а прожженный коммерческий автор, популярный и продаваемый, как Пелевин, который распрекрасно умел расчетливо давить на кнопочки, вызывая спектр самых разнообразных эмоций, от религиозного экстаза до банальной похоти. Ему за это и деньги платили. И обливаться слезами над вымыслом, чужим, а может, и своим, совершенно ему это не мешало.
Нпоминаю также, что наибольшую искренность, естественность и безыскусность вы можете найти, например, на сайте "Фикбук". Когда какая-нибудь очень юная или просто ну очень неискушенная барышня, переполняемая эмоциями от только что прочитанного романа, изливает их на экран au naturel и публикует urbi et orbi, в самом деле не заботясь особо о реакции читателя. Вот тут искренность так и брызжет. Правда, большинство читателей от такого обычно почему-то не в восторге. Иногда даже они считают нужным указать барышне, что описанные ею страдания, битвы и совокупления невозможны физически, ибо для того, чтобы такое воспроизвести, герою потребовались бы "восемь ног и всего одна рука, но очень длинная". Или что "трензель" - это такая железка во рту у лошади, а совсем не то, что она подумала. А для того, чтобы у барышни получилось нечто более удобоваримое, ей придется, увы, от своих искренних эмоций несколько отстраниться и вместо этого подумать о том, как... правильно, как вызвать у читателя определенную реакцию. То есть о том же самом, о чем думает самый пошлый коммерческий автор, пишущий на потребу публике и продаваемый миллионными тиражами. И чем лучше у нее это получится, тем больше лайков ей накидают. В сущности, что у него, что у нее - без разницы, работа писателя (художника, режиссера) в том и состоит, чтобы правильно давить на кнопочки. Правильно - это, в том числе, не раздражая читателя.
no subject
Date: 2023-02-07 03:33 pm (UTC)Кнопочки и их нажатие — это средство. В какой-то момент захочется посмотреть, а цель-то какова — и если кроме кнопочек ничего и нет, то окажется, что книжка так себе
no subject
Date: 2023-02-07 03:42 pm (UTC)no subject
Date: 2023-02-07 03:47 pm (UTC)Это для аналитической работы. Редкий читатель задет себе вопрос «а зачем это вот было написано?»
(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:no subject
Date: 2023-02-07 03:53 pm (UTC)no subject
Date: 2023-02-07 08:37 pm (UTC)И, наконец, они хотят, чтобы жалкий котёночек был жалок мило и без физиологических подробностей.
Это касается даже интеллектуалов, которые ценят умный текст — но такой, чтобы из него не торчали явно прочитанные автором книжки, да.
Собственно, умение качественно манипулировать эмоциями и интеллектом читателя это и есть мастерство писателя во многом.
(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:no subject
Date: 2023-02-07 09:17 pm (UTC)no subject
Date: 2023-02-07 04:12 pm (UTC)В общем, да, вопрос — где границы совсем уж несомненной слезодавилки.
no subject
Date: 2023-02-07 04:24 pm (UTC)я как-то читал про письмо Моцарта, где он типа потирал руки: "а вот в этом месте они у меня заплачут!"
no subject
Date: 2023-02-07 04:32 pm (UTC)no subject
Date: 2023-02-07 04:33 pm (UTC)no subject
Date: 2023-02-09 05:28 am (UTC)no subject
Date: 2023-02-07 04:36 pm (UTC)Некоторых читателей искусное давление на кнопочки тешит до старости, иных же рано или поздно утомляет, и они начинают предпочитать художественной литературе другие жанры.
no subject
Date: 2023-02-07 05:18 pm (UTC)Вопрос, однако — позавидовать утомлённым-просветлённым или пожалеть их, как лишившихся важного составляющего эмоциональной жизни. Ибо отказаться от худлита легко, а найти ему равноценную замену — не очень.
(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:no subject
Date: 2023-02-07 04:49 pm (UTC)Тут интересно стало, и может быть вы в курсе.
А почему в СССР учили британский английский, а не американский?
Ну ладно поначалу, тогда Великобритания нам как то ближе была, а вот годах в 70-х, уже было понятно, что основной наш соперник это США, и если уж учить язык, то именно язык предполагаемого противника, однако же нет.
Почему?
no subject
Date: 2023-02-07 05:39 pm (UTC)Наобум предположу, что курс английского в СССР не очень часто обновлялся (во всяком случае, радикально).:)
(no subject)
From:(no subject)
From:no subject
Date: 2023-02-07 05:14 pm (UTC)От Властелина колец впечатление совсем другое. Никак не смогу сказать о Толкине, что он просто профессионально играет на мозгах.
no subject
Date: 2023-02-07 05:24 pm (UTC)литературуфильм, рассчитаный на футбольных болельщиков(да и про любовь как-то не очень)А вот если "близко, но слегка мимо" -- забавно. Для меня это из литературы (ну, фантастики, но по-моему, здесь это не важно) Рыбаков, а из политагитации (тоже жанр!) -- агитки "Яблока". Кто-то писал, что Яблоко -- "партия для интеллигентов, не вписавшихся в перестройку", и вообще-то я вот это оно и есть. Но -- слега мимо. Поэтому не цепляет, но хорошо видно, как именно должно было по замыслу цеплять. Причём я даже не говорю, что это плохо! Забавно и в какой-то мере познавательно.... Не забудьте выключить телевизор ...
no subject
Date: 2023-02-07 06:34 pm (UTC)Потому сам с чем-то похожим сталкивался.
Оттуда пример — с повешенным мальчишкой, которого Робер хотел спасти, но не решился. Хотя мог — права не имел, но мог. Был даже спор. Я точно знаю, что мог. Нападать на конфидента императора никто бы не стал.
Ситуация, которой я очень боюсь — мог сделать и не сделал.
(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:no subject
Date: 2023-02-07 06:48 pm (UTC)no subject
Date: 2023-02-07 11:39 pm (UTC)Ну, не знаю.
Вот я пишу книги. И эти книги даже кому-то нравятся.
Но я не думаю о том, на какие кнопочки нажимать: у меня просто в голове возникают люди и сцены с их участием, и я их проживаю за каждого из действующих лиц. По многу раз. А потом записываю, и в это время проживаю еще раз. А потом редактирую, не однажды, и проживаю еще.
Это довольно мучительно, на самом деле. Потому что люди живые и разные, и они "ведут себя", а не я придумываю, что кто сказал и сделал. Если придумывать, то все разваливается.
И где там кнопочки вставлять?
(Может быть, я поэтому и некоммерческий писатель, но у меня, слава богу, профессия есть.)
И я вам страшное скажу: я вообще не думаю про читателя.
no subject
Date: 2023-02-08 08:36 am (UTC)Ну тут скорее всего все это на уровне.
Вот я пишу программы. Хорошие и они даже работают как нужно и где нужно. Но когда я их пишу я не думаю какие кнопочки нажимать. Я просто просчитываю структуры и их взаимодействия, а потом описываю их на нужном языке и просчитываю еще раз.
Т.е. большая часть "кнопочек" у вас на уровне автоматически применяемого инструмента.
no subject
Date: 2023-02-08 01:49 am (UTC)Прошу прощения, я возможно, буду банален и/или прекраснодушен. Смысл искусства — дать возможность человеку убедиться, что другие могут думать, чувствовать, как он. Что возможно взаимопонимание, что ты не один. Ты читаешь книгу, и ты становишься отчасти ее автором, понимаешь строй его мыслей, разделяешь его опыт и его эмоции. С музыкой в этом плане сложнее, трудно сказать, что именно ты разделяешь с автором — может быть, просто ощущение красоты. Если же мы чувствуем манипуляцию — то это либо профессиональный промах автора, либо действительно говорит о его вранье, о том, что он старается вызвать чувства, которых сам не испытывает.
no subject
Date: 2023-02-08 08:45 am (UTC)Сейчас у кого-то из френдов в две тыщи сто пиццотый раз зашел разговор о том, как, мол, это раздражает, когда некое произведение искусства (текст, допустим) заранее специально сделано с расчетом на то, чтобы вызвать у читателя (зрителя, слушателя) определенную реакцию.
Вот соглашусь. с утверждением. Когда произведение сделано чтобы именно вызвать реакцию. Не рассказать историю, не передать какую то интересную проблему или хотя бы нетривиальную мысль. В общем не сделать что сложное и красивое. А просто вызвать эмоцию. Ну в общем то да это раздражает. Как плохие негритянские комедии, например. Где цель именно вызвать нужную эмоцию у конкретных обитателей определенных мест, количество которых достаточно для коммерческого успеха.
Ну или как картины (или квартиры, вспоминая некоторых краснодарских шейхов) где автор достал много дорогой краски и показал как у него все дорого-богато.
Мол, как это некрасиво, давить на кнопочки.
Ну конечно — представьте пианиста который не играет музыку, а явно давит на кнопочки извлекая звуки. Вот как я при взаимодействии с любой пианиной, например. Думаю за полчаса любого даже неискушенного слушателя так достану...
no subject
Date: 2023-02-08 03:19 pm (UTC)Когда человек пишет что-нибудь развлекательное, ни ему, ни читателю диалог не нужен - так ему и эмоции особые ни к чему. Читателю должно быть интересно, кто убийца, как всем нормальным людям, а испытывать душевный трепет по этому поводу - дело даже лишнее, напряжное. Над санта-барбарой поплакать тоже приятно ровно до тех пор, пока слёзы не настоящие.
А когда кнопочки давит - это значит, что и сам он не вовлечён, и тебя, быдло этакое, видит как механизм, над которым можно поиздеваться и потыкать, что внутри. Особенно бесит, естественно, в тех случаях, когда это действительно работает на тебе или на ком-то, к кому ты как к человеку относишься.
no subject
Date: 2023-02-08 11:24 pm (UTC)Однако вполне очевидно, что писал он для того, чтобы выразить обрушившееся на него божественное содержание. Освободиться от этого груза.
И у любого творца в основе всегда лежит именно это.
Ну а то, что сейчас и природно одарённые люди дошли до того, что не отличают себя от имитаторов, — то такэ...
no subject
Date: 2023-02-09 01:51 am (UTC)Господь, если ты есть, жги!
no subject
Date: 2023-02-09 10:35 am (UTC)no subject
Date: 2023-02-09 05:53 pm (UTC)Не согласен. В искусстве важен момент открытия — "оказывается, вот как можно". Или "я не выдумываю, а нахожу чутьем нечто пред-существующее и вытаскиваю его на свет чтобы показать миру". Надо эту нотку новизны откуда-то уловить, неизвестно откуда, и потом сделать ее понятной другим — для чего и существуют приемы. Без новизны, на одних приемах, получается не искусство а ремесло. Хотя иногда очень хорошее.
no subject
Date: 2023-02-14 10:34 am (UTC)