О подлинно ужасном

[kot_kam]

Как забавно: автор по умолчанию уверен, что все необычное обязано вызывать ужас и отвращение.

"А если бы ваша кошка или собака вдруг заговорила с вами человеческим языком?"
- Ух ты, вот это да! Всю жизнь об этом мечтал. Рэй, скажи, пожалуйста...
"А если бы на гальке, что вы приметили с вечера, поутру распустились бы каменные цветы?"
- Вы знаете, есть такие растения - "литопсы" называются, - именно это они и делают...

Нет, современный горожанин все-таки безнадежен в этом смысле...

А еще переводчик почему-то перевел фразу "And if the roses in your garden sang a weird song, you would go mad" как "А если бы розы в вашем саду вдруг начали кровоточить..." Видимо, так отчаянно пытался отыскать в этом списке хоть что-нибудь по-настоящему ужасное...

Да, этот переводчик был я, увы. У меня собрались переиздавать старый-старый перевод - собственно, вообще первый мой официальный перевод с английского (не считая Толкина, которого я переводил "по приколу, лобзиком").

UPD: "Что если бы розы и лилии вдруг запели поутру, а мебель устроила бы шествие, как в рассказе Мопассана?"

Ох, горе Федоре, горе!

Не поленился, отыскал этот рассказ: "Кто знает?" О, какая прелесть!

"Теперь я уже различал какой-то необычайный топот по ступенькам лестницы, по паркету, по коврам, топот не подошв, не людских башмаков, а костылей, деревянных и железных костылей: железные костыли гремели, как цимбалы. И вдруг я увидел на пороге, в дверях, кресло — мое большое кресло для чтения, вразвалку выходившее из дому. И оно проследовало по саду. За ним потянулись кресла из моей гостиной, потом, словно крокодилы, проползли на коротеньких лапках низенькие канапе, потом проскакали, словно козы, все мои стулья, а за ними трусили кроликами табуретки.

О, какое волнение! Я проскользнул в гущу деревьев и присел там на корточки, не отрывая глаз от этого шествия своей мебели: ведь она уходила вся, вещь за вещью, то медленно, то быстро, смотря по росту и весу. Мой рояль, мой большой рояль, проскакал галопом, словно взбесившийся конь, и музыка гудела в его чреве; словно муравьи, спешили по песку мелкие предметы: щетки, хрусталь, бокалы, — и лунные лучи блестели на них, как светляки. Ткани ползли, растекаясь лужами, наподобие каракатиц..."

Одеяло убежало, улетела простыня,
И подушка, как лягушка, ускакала от меня!

Так вот откуда все эти "детские фантазии" Чуковского! Но, конечно, человеку, выросшему на "Мойдодыре", воспринимать эту жуть (а это и вправду жуть) невозможно. Все равно, как после мультика "Остров сокровищ" книжку перечитывать.

P.S. Кстати, обнаружил, что кровоточащие розы (вместо поющих) были не случайной ошибкой переводчика, а последовательным решением. Я не знаю, о чем мы думали вместе с моей наставницей, под чьим чутким руководством я переводил и вычитывал этот рассказ. Но, несомненно, мы руководствовались наилучшими намерениями.

Comments

[elizabeth-perm.livejournal.com]

Вот такие пироги с котятами.

[old-greeb.livejournal.com]

Первые переводы всегда прелестны. Я помню, как совершенно непонятно зачем добавил оживляж в финале в свой первый официальный перевод. Тогдашняя редактриса прошлась по всему переводу с граблями, все живое позаменяла на казенную мертвечину, а этот оживляж, дура, оставила. /Видимо, не стала с оригиналом сличать/.

[kot-kam.livejournal.com]

Да, но вот куда смотрела моя наставница? Я ведь это не один делал, а под чутким руководством... ;-)

[old-greeb.livejournal.com]

Не заглянула в этом месте в оригинал. Бывает.
Вообще с переводами — как с психами: здоровых нет, есть недообследованные.

[kot-kam.livejournal.com]

Не-ет! См. апдейт.

На самом деле, есть сильное подозрение, что это редакторская находка. Ну не стали бы мы с Любой нарочно так сильно искажать текст, да еще и портя авторскую идею. Мы ж филологи все-таки.

[kvisaz.livejournal.com]

Лавкрафт?

Я перед сном читаю его томик и много веселюсь с концепции "необычно"==="ужасно"

Справедливости ради, у Лавкрафта есть серия рассказов, в которых герои, наоборот, сидят на эйфоретиках и спокойно путешествуют сквозь такие кошмары, от которых у героев более известных депрессивных историй давно бы ум зашел за разум. Я про цикл со страной снов.

[heleknar.livejournal.com]

Артур Мейчен
Белые люди

[mishkatormoz.livejournal.com]

>"необычно"==="ужасно"

При этом, строго говоря, "ужасно" != "плохо" у него (не всегда, по крайней мере), это часто теряют в рассуждениях про.

[tal-gilas.livejournal.com]

Ну, в первую секунду как минимум может быть испуг тупо от неожиданности. Представь, сидишь ты в комнате один, вот точно знаешь, что один, и вдруг ни с того ни с сего у тебя за спиной раздается голос с характерной хрипотцой: "Слышь, хозяин..."

[kot-kam.livejournal.com]

Алиса включилась, зараза...

[vitus_wagner]

У меня в телефоне стоит в качестве звука на приход SMS мяуканье моей кошки. Специально записанное.

Как-то сижу я за столом, работаю вдруг за спиной раздается характерное мяу-мяу. Я оборачиваюсь, и говорю кошке:

— О, СМС-ка пришла.

[mona-silan.livejournal.com]

Задумалась, что такое weird song. "Если бы розы в твоем саду запели Стаса Михайлова"?

[http://users.livejournal.com/_aleine_/]

Вот да. Представила примерно такое же, почти испугалась. :)

[celen-me.livejournal.com]

Причем этот переход нравов, заставляющий не креститься от вида всякой чертовщины и не начинать молиться Богородице, что бы защитила грешную душу, а, наоборот, с любопытством начинать исследовать явление, либо произошел совсем недавно, либо всё ещё происходит.

В голливудских фильмах конца двадцатого века есть распространенный троп, когда некий, допустим, обыкновенный подросток лет 12 знакомится с обыкновенной говорящей зеленой собакой с марса, приводит её домой, а потом речи этой собаки вдруг слышит его матушка и при первом же осознании непривычного явления почтенной домохозяйке внезапно сносит крышу, она начинает визжать, истерить, кидаться сковородками и вообще позорить род людской. Взрослые в сюжете, не психующие при виде марсианина и реагирующие на него адекватно такие: сумасшедший ученый, мечтающий препарировать инопланетянина на благо науки, то есть тот же злой колдун, только немножко осовремененный; да местный городской сумасшедший, вечно рассказывающий всем сказки про пришельцев но в итоге оказывающийся в итоге добрым и мудрым человеком, т.е. святой юродивый.

Ну и вот с точки зрения Амброза в данной цитате, поведение домохозяйки и прочих "нормальных" взрослых в таком сюжете — норма, эталонное поведение благочестивого христианина, боящегося греха.

[solongoj.livejournal.com]

Да можно хоть Брема почитать. Тоже все необычное спокойно называется отвратительным, хоть иногда и с уважением.

[kouzdra.livejournal.com]

Это несколько упрощённый вариант "рассказов о некоторых жестоких чудесах" (Борхес и Лем). Некоторая разновидность не столько ужасного, сколько мерзкого.

Такого что из реальности в литературу (да и не только) даже вытаскивать боятся.

"Волшебная страна" кстати реально страшна именно этим. То что не получилось у Толкина, но отлично получалось у Уэллса.

Weird тут возможно отсылает к uncanny и проч. Так что возможно отсылка к этому смыслу.

[bbzhukov.livejournal.com]

Видимо, так отчаянно пытался отыскать в этом списке хоть что-нибудь по-настоящему ужасное...
Это Вас слово sang на образ крови натолкнуло :-).

[kot-kam.livejournal.com]

Я тоже так думаю. А вот куда моя наставница смотрела, которая все это вместе со мной вычитывала... Видимо, мой непринужденный стиль заворожил и ее тоже. ;-)

[marcusr.livejournal.com]

Да, такое иногда запоминаешь. Мой грех — Rick Wakeman: No Eartly Сonnections = Внеземные Сношения.

[prostak-1982.livejournal.com]

 "And if the roses in your garden sang a weird song, you would go mad"

Кстати, я бы предположил аллюзию на Кэррола.

[xgrbml.livejournal.com]

Точно.

[xgrbml.livejournal.com]

Слово sangue некстати вспомнилось, не иначе.

[baru-hashem.livejournal.com]

ИМХО, некоторый смысл в этом есть: если заговорил пес, то это означает, что в него вселилась некая неблагая сущность, и говорит через него, т.к. сам пес говорить не умеет. "Он барашку "Бяша, бяша", а барашек оскалил зубы и отвечает "бяша, бяша"." И тут бросай все и убегай, потому что неизвестно, насколько эта сущность сильна и что она захочет с тобой сделать. Не убегают те, кто по малолетству не понимает опасности, либо распознают ее и могут ей противостоять. "К отцу Кондрату прибежала свинья, закричала петухом, надела на голову шапку отца Кондрата и убежала назад" — страшная история, потому что и рассказчик, и слушатели понимают, что прибегала не свинья.

[ikadell.livejournal.com]

Полностью согласен!

[heleknar.livejournal.com]

Кстати, а почему сущность — неблагая, по-умолчанию?

Ведь раньше Бог и через неодушевлённые предметы говорил с людьми.

[baru-hashem.livejournal.com]

Я только горящий куст могу вспомнить, а были еще примеры говорения через неодушевленное?

Если барашек оскалил зубы, то явно сущность неблагая.

[finnian-light.livejournal.com]

Потому как это больше язычество чем христианство. А там сущности практически по умолчание неблагие. :)

А по библии и поговорить в таком случае не зазорно:

"28 И отверз Господь уста ослицы, и она сказала Валааму: что я тебе сделала, что ты бьешь меня вот уже третий раз?

29 Валаам сказал ослице: за то, что ты поругалась надо мною; если бы у меня в руке был меч, то я теперь же убил бы тебя.

30 Ослица же сказала Валааму: не я ли твоя ослица, на которой ты ездил с начала до сего дня? имела ли я привычку так поступать с тобою? Он сказал: нет (https://only.bible/num-22.28-30/) (https://only.bible/)".

[ikadell.livejournal.com]

По-моему, это чудесная находка. Любой христианин, если в его саду запели розы, обязан пасть на колени прославить господа. А вот если они кровоточат, может по-разному обернуться.

[kot-kam.livejournal.com]

Так себе находка. В тексте обсуждается именно та мысль, что в настоящем Зле с большой буквы на первый взгляд нет ничего обыденно "плохого". И примеры приводятся как раз из тех, которые не "плохие", а просто жуткие. А кровоточащие цветы — как раз таки явно совсем плохо. Есть подозрение, что это не мы, а редактор присочинил.

[maiorova.livejournal.com]

"Да это что! У нас такие твари

Однажды выползали из пещер!" (с)

[themalcolm.livejournal.com]

Это чьё? Так просто не гуглится...

[maiorova.livejournal.com]

Роберт Грейвз. Вот, например, можно ознакомиться: https://win-ter-mu-te.livejournal.com/38989.html. Но я другой вариант помню, где меньше гэгов.