С русского на русский

[kot_kam]

Переписывался с цивильным человеком (редактором), пришлось переводить выражение "это не бага, это фича" (я не думаю, что редактор его не знает, но надо же сделать вид, что я культурный). Получилось "это не случайность, а авторский замысел". ;-)

Comments

[orangtua.livejournal.com]

не "бага".. просто "баг"

[kot-kam.livejournal.com]

В известном мне варианте таки "бага". Это фольклор, у него всегда есть варианты. :-)

[orangtua.livejournal.com]

Искажение при передаче. Баг — жучок по английски. Нет никаких других вариантов. Это чисто программерская шутка. И там нет никакой "баги".

[sanchos-f.livejournal.com]

Имеют хождение оба варианта.

[slobin.livejournal.com]

Я впервые услышал вариант "бага", кажется, ещё в 90е, именно как нарочитый эррратив, "закос под простонародье" (тогда "баг" уже был известным и общепринятым термином... это тоже надо пояснять, потому что до 90х никаких "багов" не было, потому что не было всеобщей англофикации; был свой, исконно русский жаргон; это не оценочное утверждение, это констатирующее; и даже те авторы, которые были знакомы с английским жаргоном и пытались его перенести на нашу почву, тогда предпочитали переводить, а не транскрибировать: попытки зафорсить "жучка", были, но не прижились, потому что в русском жаргоне у "жучка" уже было другое значение, даже два).

Уфф.. Скобка закрывается. В общем, "бага" воспринимается как сознательно сниженный "баг", но в таком качестве она есть уже давно. Я сам иногда говорю. (посамокопался) Пожалуй, даже уже чаще, чем исходный "баг".

... CEKPETHOCTb 3AKOHOMEPHA, HO HEECTECTBEHHA ...

[woodenfriend.livejournal.com]

зашёл специально, чтобы сказать, что вздрагиваю всякий раз, когда натыкаюсь на вариант "бага".

хотя и знаком с программистами, его использующими.

надо опрос провести

[orangtua.livejournal.com]

Я первый раз такое вот счас прочел. За всю свою некороткую жизнь... :)

[woodenfriend.livejournal.com]

бывает. знаком даже с программерской четой, которые назвали кошку багой. хотя, возможно, она оказалась кошкой по чистой случайности. мы вот тоже назвали было кота ежи.. а он оказался кошкой, пришлось переиначить на ежу

[gobis.livejournal.com]

Надо запомнить это выражение про замысел.

[lipkalapka.livejournal.com]

Я переводил (с русского на русский, поэтому наверное лучше «транслировал») «не ошибка, а особенность».

[kot-kam.livejournal.com]

Тоже хороший вариант, кстати, но для другого контекста.

[vitus_wagner]

Чего-то вспомнилось как nasse году этак в 1995 отловила в лаборатории мышку. И назвала Фичей. Потому что it's definitely not a bug. Багов (тараканов) в институте в то время тоже хватало.

[ivanov-petrov.livejournal.com]

Это не жук, а его признак.

[old-greeb.livejournal.com]

Мне казалось, что баг — не случайность, а ошибка. Это не ошибка, а так задумано.

[mansikka01.livejournal.com]

А почему это выражение маркер некультурности?

[kot-kam.livejournal.com]

Жаргонное, сленговое. Про некультурность я пошутил, но в деловом общении малознакомых людей оно не вполне уместно.

[natusha-st.livejournal.com]

*вспоминает анекдот про фиаско*

[lytrumsalicaria.livejournal.com]

Я от "компутерной культуры" до сих пор далек, поэтому смысл упомянутого выражения до сих пор понимаю очень приблизительно.

[kot-kam.livejournal.com]

Это не ошибка в программе, именно так и было задумано.

[lytrumsalicaria.livejournal.com]

Спасибо.

[snk1965.livejournal.com]

"Фича - это хорошо задокументированная бага".

[andrzejn]

"– О, рулезная фича!
– Что?..
– Ну, клёвая шняга!
– Что?..
– Ну... э... хорошая вещь..."

[aena_alone]

Вот как раз с редактором оно более чем уместно. Если он его не знает, то трудно тебе придётся))

Но вообще перевод с нормального на культурный полностью легитимный, можешь не подмигивать смайликами))

[teak]

Фичи бывают и непреднамеренными, без всякого авторского замысла.