Гадаринские свиньи - 2

[kot_kam]

Короче, написал я сноску про свиней. Спасибо всем, кто высказался.

И я, походу, кажется, сообразил, в чем дело. Я же свою базу данных во многом из англоязычных текстов набираю. А в англоязычном мире как раз эти самые Gadarene swine - такой же мемчик, как у нас "имя нам легион". Даже если кто не читал первоисточника, все равно знает, что это про свиней, которые в море попрыгали. А у нас, действительно, именно со словом "гадаринские" никакой особой ассоциации не всплывает, наоборот, оно только мешает понять, о чем речь. (В моем случае речь шла о "Сынах свободы", в смысле, борцах за американскую независимость, которых говорящий считает опасными психами, которые того и гляди ринутся с кручи в море. Вон, чай покидали уже...)

Comments

[maiorova.livejournal.com]

Я всё вспоминала, откуда я помню, что свиньи именно гадаринские. Так ведь из писем Толкина: Рассказывают, сэр Джон М. Дж. построил роскошный особняк близ Бангора, с видом на пролив Менай и остров Мон (Англси). Островитян же (на большой земле) «дружески» зовут «moch», свиньи. Джентри из Бомари {Англси} нанесли ему визит и, очарованные домом, поинтересовались его именем. «Я назову его, – отвечал сэр Джон, – «Вид на Гадару».

[tiangun.livejournal.com]

Очитка "Свины Свободы" произошла у меня :-)